1. Trơn Tuột.

Скользкий!

2. Bạch tuột?

Это осьминог?

3. Nó sẽ bị tuột ít hơn.

И он развязывается не так часто.

4. Em bị tuột rồi hay sao ấy.

Опять крючок отстегнулся?

5. Nhận thức của bạn tuột lại phía sau.

Восприятие запаздывает.

6. Đừng di chuyển mạnh, nếu không sẽ tuột ra đấy.

Не делай резких движений, так как он может отсоединиться.

7. Bill Trơn Tuột khét tiếng chắc không cần giới thiệu.

И знаменитый Скользкий Билл не нуждается в представлении.

8. Nhưng mấy đôi giày chết tiệt này cứ tuột ra!

И нашёл бы, если бы эти чёртовы корабельные туфли постоянно не слетали с меня.

9. một gói keo dán Blu Tack phòng khi cái ghim bị tuột.

чтобы скрепить людей ещё лучше.

10. Có các ngươi rồi, chẳng ai muốn ngắm con bạch tuột già nua nữa.

С вашим появлением все позабыли о старом спруте.

11. Nếu tôi chạy bằng đôi giày này chúng sẽ tuột khỏi chân mất.

Если я побегу в этой обуви, она развалится.

12. Rất nhiều điều sẽ tuột ra khỏi tầm kiểm soát của các em.

Вас ожидало много такого, над чем вы не властны.

13. Không có chỗ để bám víu, chúng ta có thể bị tuột trở xuống.

Если тебе не за что ухватиться, ты просто сползешь вниз.

14. Khi lên tới đỉnh, một cậu bé tuột quần shorts, ngồi xổm xuống, và đi nặng.

На вершине кучи один из мальчиков опустил шорты, присел на корточки и испражнился.

15. Anh Mark Littleford tuột tay và bị ném vào phía cái tay vịn thấp bằng sắt.

Брат Марк Литлфорд не смог удержаться и ударился о железную балку.

16. Tớ đang giữ rất nhiều trong bản thân mình chỉ một vài thứ ràng buộc tuột ra!

Я так много вещей держу в себе, что что-то должно было просочиться!

17. Rồi ông nhận thấy mình tuột vào một cái ống mềm và rồi rơi vào một khoảng trống lớn hơn.

Затем чувствует, как скользит по мягкому желобу и падает в бо́льшую полость.

18. Trong khi y đang tìm dưới gầm bàn thì cái mũ sắt của y bắt đầu tuột khỏi mặt bàn.

Когда он заглядывал под стол, каска начала сползать к краю стола.

19. " Áo kimono của anh tuột xuống, phô bày nét dũng mãnh của anh với tất cả niềm kiêu hãnh. "

" Его кимоно соскальзывает вниз, открывая его мужественность во всём её великолепии. "

20. Bắn thẳng!

Цельтесь как следует!

21. Tuy nhiên, nửa chừng cuộc chạy đua đầy gay go này, chiếc giày chân trái của anh đã bị tuột ra.

В квалификационном забеге, на половине дистанции, он неожиданно потерял левую беговую туфлю.

22. Thẳng về nhà.

Прямиком домой.

23. Mày thẳng thắn.

Прямолинейный.

24. Thân thẳng tròn.

Лоб округлый.

25. Thẳng hả Mac?

Вперёд, Мак?

26. Nếu nảy sinh căng thẳng, hãy cố giảm bớt tình trạng căng thẳng đó.

Если ситуация накаляется, постарайся разрядить обстановку.

27. Cầm kiếm phải thẳng.

Меч прямее.

28. Okay, tôi căng thẳng.

Я высокомерная.

29. Tình thế căng thẳng.

Ситуация была напряженная.

30. Thẳng cánh tay ra.

Нажимай ровно!

31. Đứng thật thẳng người.

Держи спинку.

32. Căng thẳng quá nhỉ?

Выматывает, да?

33. Nhưng sau Thế Chiến thứ 2, mọi thứ đều tuột dốc và chúng ta đạt đến mức độ thấp lịch sử của sự phân cực

Но затем, после Первой мировой, напряжение спало, и мы достигли исторически низкого уровня поляризации.

34. Chúng tôi phải làm những cái mỏ bằng tuyết và băng rồi buộc dây vào nó và tuột xuống vào bên trong vết nứt đó.

Мы должны были установить снежные и ледяные крепления, к которым мы могли привязаться и спуститься на верёвках в это ущелье.

35. • khi bị căng thẳng?

• в стрессовых ситуациях?

36. Cháu rất ngay thẳng.

У тебя есть стержень.

37. Tôi căng thẳng quá

Просто нервничаю.

38. Nói thẳng ra nhé.

Ну что же, ближе к делу.

39. tiến thẳng đến khung thành.

Летит к вратарю.

40. Các đường thẳng phải thật thẳng, nếu không sẽ bị đánh 5 lần vào khớp tay.

Линии должны быть идеально прямыми, или получите пять ударов по костяшкам.

41. Anh hỏi thẳng quá đấy.

Ваши вопросы прямые донельзя.

42. Vậy để tôi nói thẳng.

Так, давай начистоту.

43. Nói thẳng ra đi, Marshal.

Говорите прямо, Маршал.

44. Để tôi nói thẳng nhé.

Давайте начистоту.

45. Điều thứ hai: Thẳng thắn.

Принцип второй: будьте прямолинейны.

46. Tôi nói thẳng luôn này.

Скажу тебе сразу, брат.

47. Tôi ăn lúc căng thẳng.

Я заедаю стресс.

48. Căng thẳng tuổi học trò

Школьники под гнетом стресса

49. Đừng căng thẳng gì nhé.

Пожалуйста, не чувствуйте себя обремененными.

50. Bắn thẳng vào chúng đi.

Огонь прямо по ним.

51. Ôi, căng thẳng làm sao.

Это так нервирует.

52. ĐI THẲNG VÀO LÒNG EM...

ПРОНИЗЫВАЮТ МОЕ СЕРДЦЕ...

53. Giữ cho tàu đi thẳng.

Так держать.

54. Cô ta quá căng thẳng

Нервы не выдержали.

55. Chuyện này thật căng thẳng.

Это такая нервотрепка.

56. 11 Như những tua của con bạch tuột to lớn, ảnh hưởng gian ác của Sa-tan đã tủa ra bao trùm cả gia đình nhân loại.

11 Подобно рукам огромного осьминога, злое влияние сатаны, простираясь, охватило все человечество.

57. Tôi nghĩ là... mà tôi không phải chuyên gia, cái đai ốc đã bị tuột khỏi ống nước, nó cần được vặn chặt và gắn lại.

Видите ли, мне кажется, хотя я, конечно, не специалист... что гайка сальника соскочила со шпинделя... так что ее нужно подтянуть и заново герметизировать.

58. Các sếp đang căng thẳng lắm.

Начальство все на нервах.

59. Thấp người, tóc nâu sáng... thẳng...

У нее короткие каштановые волосы.

60. Không vòng vo, mà chửi thẳng.

Почти без полутонов.

61. Đừng quá căng thẳng nhé, ok?

Ты только не бойся, ладно?

62. Cậu thẳng ruột ngựa quá đấy!

Да вы настоящий грубиян!

63. Tuy nhiên, không nên nhầm lẫn tính nói thẳng đó với tính thẳng thừng, sống sượng, thô lỗ.

Такая смелость не имеет ничего общего с грубостью или резкостью.

64. Người của anh căng thẳng quá.

Твои люди такие нервные.

65. Trông cô căng thẳng thế, Moira.

Ты выглядишь нервной, Мойра.

66. Anh tới thẳng ngay chỗ nó.

Ты давай, спускайся вниз, и двигай к нему понизу.

67. Eggsy, đi thẳng rồi rẽ phải.

Эггзи, прямо, потом направо.

68. Họ đi thẳng qua biển khơi.

Они шли через море.

69. Tốt, giữ cho nó đi thẳng.

Хорошо, держи прямо.

70. Hai chân trước thẳng, xương to.

Передние лапы прямые, кости крупные.

71. 3 Căng thẳng tuổi học trò

3 Школьники под гнетом стресса

72. Xin lỗi vì đã nói thẳng.

А я прошу прощения за свою прямоту.

73. Chúng ta nói chuyện thẳng thắn.

Мы говорим без лукавства.

74. Thẳng đến đám thây ma đó?

Обратно к этой толпе?

75. Thôi nào, đừng căng thẳng thế.

Ну, приятель, не жадничай.

76. Cán súng thẳng góc với vai.

Приклад к плечу.

77. Niềm tin làm tôi căng thẳng.

Доверие меня нервирует.

78. Hãy cố bước thẳng lên đồi.

Постарайся идти в гору».

79. Cả hai đều khá căng thẳng.

Обоюдно напряженное

80. Người ta khuyên chúng tôi xuống xe buýt, và nếu thấy xe buýt tuột xuống sông, thì nhảy từ phía bên kia bè để tránh bị nước cuốn.

Нам посоветовали не находиться на плоту в автобусе, а если мы увидим, что автобус соскальзывает в реку, перескочить на другой край плота и прыгнуть с него, чтобы не затянуло в водоворот.