1. Nói thẳng ra nhé.

Ну что же, ближе к делу.

2. Nói thẳng ra đi, Marshal.

Говорите прямо, Маршал.

3. Các con, tiến thẳng ra xe nhé!

Мальчики, садитесь в карету!

4. Chúng ta sẽ đi thẳng ra sân bay.

Мы едем прямо в аэропорт, малыш.

5. Và nói thẳng ra, chúng tôi đang nghiên cứu

А человек, честно говоря, зарывает голову в песок.

6. Nói thẳng ra là bỏ qua việc nặng nhọc.

Ты хочешь проскочить честную, но тяжёлую работу.

7. – Thẳng ra sông... 900 dặm đường rừng và một ngọn núi.

– Прямо чeрeз реку, чeрeз... 300 лиг непроходимых лeсов и через горный перевал.

8. Hiện tượng kiến trúc nói thẳng ra chỉ là điều ngớ ngẩn.

Архитектурное решение, честно говоря, было дурацким.

9. Khi mà em dùng từ'có', là em đang nói thẳng ra đấy.

С моей стороны неучтиво говорить " был ".

10. Em đang làm cho nó thẳng ra, và vuốt lại, và xếp lại.

я их собираю, распрямляю, и потом укладываю.

11. Nói thẳng ra là nó có vấn đề về dây thần kinh trong não.

Попросту говоря, у него в мозгу слегка нарушена проводка.

12. " Rất tốt, sau đó. " Tôi chờ đợi một thời điểm, nhưng ông sẽ không thẳng ra.

" Очень хорошо, то. " Я ждал момента, но он не разгибаются.

13. Một ông nọ nói thẳng ra là “người Công giáo không có tinh thần” truyền giáo.

По чьим-то словам, евангелизация просто «не свойственна психике католиков».

14. Những người, nói thẳng ra là những người chán ngắt mà cả đời con không gặp bao giờ.

Людей, скучнее которых я, кстати, в жизни не встречал.

15. Vì các môn đồ không hiểu ý ngài cho nên ngài nói thẳng ra: “La-xa-rơ chết rồi”.

Ученики же не поняли, что Иисус имел в виду, поэтому он сказал им прямо: «Лазарь умер».

16. Thẳng ra mà nói thì tao thích để mấy thằng ngu mày tự giết nhau nhưng như thế thì hơi lộn xộn

Честно говоря, я бы с удовольствием дал бы вам, идиотам, поубивать друг друга, но это может вызвать переполох.

17. Tôi chưa từng gặp vấn đề dạng này hay nói thẳng ra, toàn bộ lĩnh vực này là của y tế thế giới.

Я никогда ранее не сталкивался с этой проблемой, да, честно говоря, и вообще с этим сегментом медицинского мира.

18. ♫ ♫ Nên nói thẳng ra, tôi mong tất cả các bạn đều mặc quần áo, ♫ ♫ Ý tôi là, bạn cũng chẳng phải đang khỏa thân.

♫ ♫ Я не имел в виду, что вы абсолютно голые.

19. Điểm khác biệt duy nhất là có thêm 1 phím bấm vật lý để chụp ảnh ở phía bên phải của điện thoại và 2 đèn flash được chuyển thẳng ra phía trước ống kính Carl Zeiss.

Основными отличиями являются физическая кнопка, отвечающая за запуск камеры, которая размещена на правой грани смартфона, и двойная светодиодная вспышка, передвинутая строго над камерой с линзами Carl Zeiss.

20. Sau một năm, nắp chai từ nước Nhật tiến thẳng ra Thái Bình Dương, còn nắp chai của chúng ta mắc phải dòng hải lưu California và đầu tiên sẽ đâm vào vĩ tuyến ở Cabo San Lucas.

Через год, те, которые из Японии, направляются напрямик через Тихий Океан, а наших относит калифорнийское течение и сначала направляются вниз к широте Кабо-Сан-Лукас.

21. 28 Rồi An Ma và A Mu Léc bước ra khỏi nhà giam mà không hề hấn gì, vì Chúa đã ban cho họ quyền năng, thể theo đức tin của họ hằng có nơi Đấng Ky Tô. Và họ đi thẳng ra khỏi nhà giam.

28 Но Алма и Амулек вышли из темницы, и были они невредимы; ибо Господь даровал им силу соответственно их вере, которая во Христа.

22. Người nghèo ít điều được hít như một động cơ hơi khi cô bắt gặp nó, và giữ tăng gấp đôi bản thân và thẳng ra một lần nữa, để hoàn toàn, cho đầu tiên hoặc hai phút, nó đã được nhiều như cô có thể làm gì để giữ nó.

Бедняжка была фыркая, как паровая машина, когда она поймала его, и продолжал удвоение себя и выпрямление себя снова, так что в целом, для первой минуты или два, он был таким же, как она могла сделать, чтобы удержать его.

23. Khi ông 16 tuổi (1928), ông đã hiểu được các tác phẩm của Albert Einstein, không những nắm được nội dung, ông còn suy luận được về những thắc mắc của Einstein đối với các định luật của Newton về chuyển động trong một bài viết mà Einstein không nói thẳng ra.

В 1928 году, в возрасте 16 лет, Тьюринг ознакомился с работой Эйнштейна, в которой ему удалось разобраться до такой степени, что он смог экстраполировать из текста сомнения Эйнштейна относительно выполнимости Законов Ньютона, которые не были высказаны в статье в явном виде.

24. Họ đã trực tiếp chứng kiến được sự kiện mà Môi-se nhắc nhở họ 40 năm sau đó: “Đức Giê-hô-va bèn dùng cánh tay quyền-năng giơ thẳng ra và các dấu kỳ, phép lạ lớn đáng kinh-khủng, mà rút chúng tôi khỏi xứ Ê-díp-tô” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 26:8).

Они были очевидцами того, о чем Моисей напомнил им потом, спустя 40 лет: «Вывел нас Господь из Египта рукою сильною и мышцею простертою, великим ужасом, знамениями и чудесами» (Второзаконие 26:8).