1. Bất phân thắng bại.

Никто из них так и не одержал победы.

2. Thắng, bại, không thành vấn đề.

Выиграл, проирал, не важно.

3. Hai trận chiến quyết định thắng bại

Два решающих сражения

4. Hai bên giằng co rất lâu chưa phân thắng bại.

Ей не хватило двух баллов до победы.

5. Dần dần sự khao khát hòa bình gia tăng mãnh liệt khi người ta nhận thức rằng đây là cuộc chiến bất phân thắng bại.

Постепенно желание мира усилилось еще и осознанием того, что в этой войне не будет победителей.

6. Một số đến từ những cuộc cãi cọ bất phân thắng bại, mà đưa đến những bất mãn, tiếp theo sau là sự hối tiếc và nỗi ân hận.

Одни – это следствие неразрешенных споров, ведущих к недобрым чувствам, за которыми следуют угрызения совести и сожаления.

7. Trên thực tế, giao chiến giữa người Thái và người Pháp tháng 12 năm 1940 và tháng 1 năm 1941 diễn ra chớp nhoáng và không phân thắng bại.

Фактически война между тайцами и французами в декабре 1940 и январе 1941 была краткой и неокончательной.

8. Tuy nhiên, ngay sau khi những cuộc nổi dậy đã bị dập tắt, người Parthia đã chuyển sự chú ý của họ đến Armenia, và sau một vài năm giao chiến mà không phân thắng bại, họ đã giánh cho người La Mã một thất bại nặng nề trong trận Rhandeia.

Однако как только эти восстания были подавлены, парфяне обратили своё внимание на Армению и через пару лет безрезультатных кампаний смогли нанести римлянам тяжёлое поражение в битве при Раделии.

9. 17 Và chuyện rằng, đến sáng hôm sau họ lại xuất trận nữa, và thật là khủng khiếp và ác liệt thay cho ngày hôm đó; tuy nhiên, họ cũng không phân thắng bại, và khi đêm xuống, họ lại xé tan bầu không gian bằng những tiếng kêu la, gào thét và khóc than cho những người dân đã bị giết.

17 И было так, что на другой день они снова пошли в бой, и был тот день велик и страшен; тем не менее никто не победил, и когда снова настала ночь, они раздирали воздух своими воплями и своими стенаниями, и своими скорбными рыданиями из-за потери убитых соплеменников.

10. 15 Và chuyện rằng, sau khi dân chúng đã quy tụ lại, người nào theo về với quân của người nấy, cùng với vợ con mình—cả đàn ông lẫn đàn bà và trẻ con đều được võ trang đủ loại vũ khí chiến tranh, gồm có khiên, agiáp che ngực, mão đội đầu, và được mặc đồ chiến trận—rồi họ lần lượt tiến ra chiến trường. Họ đánh nhau suốt ngày hôm đó nhưng không phân thắng bại.

15 И было так, что, когда все они были собраны, каждый в то войско, которое он избрал, со своими жёнами и своими детьми, все: мужчины, женщины и дети, будучи вооружены боевым оружием, имея наручные и анагрудные щиты, и шлемы и будучи облачены по-военному, – они выдвинулись друг против друга, чтобы сразиться; и бились весь тот день, но никто не победил.