1. xanh da trời thắm#color

лазурный #color

2. Bà cứng rắn, nhưng cũng đắm thắm.

Моя бабушка была крутого нрава, но она была любящей.

3. Người ấy đằm thắm, hòa nhã và nhân từ.

У нее есть любовь, кротость и доброта.

4. Tình bạn của chúng tôi thêm thắm thiết trong thời trung học.

Наша дружба особенно укрепилась в старших классах школы.

5. Một món quà lưu niệm từ chuyến thắm trước của ta.

Сувенир с прошлого раза.

6. Màu đỏ thắm là màu của trứng ở trong thân con rệp cái.

Красящее вещество содержится в яйцах, находящихся внутри насекомого.

7. Vậy cái gì gây ra bệnh nứt da và một bãi nôn đỏ thắm?

Ну, и что вызывает пеллагру и красную блевотину?

8. Họ được tươi thắm hơn nhờ những việc tốt lành Ngài làm cho họ vui vẻ theo.

Все блага, которыми Бог одаривает людей, освежают и ободряют.

9. Chúng mặc đồ rực rỡ, đỏ thắm và xanh dương, như trang phục người phương Đông. "

Они были ярко одеты - в розовое и голубое, похоже на восточную одежду.

10. Thật thế, tình bạn thậm chí có thể thắm thiết hơn cả một số mối quan hệ gia đình.

Иногда отношения между друзьями бывают крепче родственных уз.

11. Chữ này nói lên “thiếu sự thân mật, thắm thiết, giao du và hạp ý so với chữ BẠN THÂN”.

А это означает «меньше фамильярности, близости, соучастия и меньше доброжелательности, чем по отношению к ДРУГУ».

12. (b) Chúng ta có thể làm gì để phát huy tình yêu thương nồng thắm trong hội thánh?

б) Как можно развивать нежные чувства в собрании?

13. Nhờ thế, chị Audrey cũng được cha mẹ tôi dạy dỗ nhiều điều nên chị yêu thương cha mẹ thắm thiết.

Так что Одри тоже многому училась у моих родителей, и она их очень полюбила.

14. Đỉnh núi Hẹt-môn đầy tuyết làm cho hơi nước đọng lại ban đêm để tạo thành sương làm tươi thắm thảo mộc vào mùa khô dài lâu.

Из-за снега, лежащего на вершине горы, происходит конденсация образующихся в ночное время испарений, и вследствие этого появляется обильная роса, которая обеспечивает влагой растительность в течение длительного периода засухи.

15. Với nhiều cố gắng, thì giờ và kinh nghiệm, liên hệ hôn nhân trở nên càng ngày càng thắm thiết, thành nơi ẩn trú cho những lúc gian nan.

Со временем приложением усилий и приобретением опыта брачное взаимоотношение становится еще более ценным, убежищем в бедственные времена.

16. Sau khi chạy một đoạn đường dài băng qua Đức và Ba Lan, đoàn xe đi qua quan thuế Ukraine một cách êm thắm và đến ngoại ô thành phố Lviv lúc 3 giờ sáng.

Преодолев долгий путь через Германию и Польшу, автоколонна без затруднений проехала украинскую таможню и в 3 часа ночи добралась до окраины Львова.

17. Rose nói: “Khi lấy Jim, tôi nghĩ chúng tôi sẽ như nàng Công Chúa đang ngủ và Hoàng Tử trong mộng —yêu nhau thắm thiết và luôn dịu dàng ân cần với nhau”.

«Когда я вышла замуж за Джима,— говорит Роуз,— я думала, что у нас все будет так же замечательно, как у Спящей красавицы и Принца,— романтика, нежность и забота друг о друге».

18. Lời khen thành thật giúp phát huy tình yêu mến nồng thắm trong gia đình và hội thánh, như thế khuyến khích người trẻ tìm đến các anh chị có kinh nghiệm để được lời khuyên.

Искренняя похвала делает отношения в семье и собрании теплыми и душевными. Она побуждает молодых советоваться с опытными братьями и сестрами.

19. Do những buổi họp tối gia đình hằng ngày này, Lucy Mack Smith đã nói rõ rằng đây là lúc mà trong nhà họ có được sự đoàn kết đằm thắm, hạnh phúc, và yên tĩnh.

Эти ежедневные семейные домашние вечера, как утверждала Люси Мак Смит, крепко сплотили их семью, наполнив дом счастьем и покоем.

20. Nếu đưa ra được những bằng chứng hợp pháp họ sẽ thắng hàng trăm hàng nghìn đô cho mỗi vụ bản quyền. hay không chừng là hàng triệu cho các bằng sáng chế. Các nạn nhân thường có xu hướng muốn giải quyết êm thắm hơn là phải ra hầu tòa.

А потому, что правовая защита обходится в сотни тысяч долларов в случаях с авторскими правами, и в миллионы - в случае с патентами, их жертвы, как правило, очень желают урегулировать споры вне суда.

21. Sắc màu (Nhuốm): Con trượt điều khiển giá trị sắc màu cho việc xoay màu. Giá trị sắc màu là con số nằm trong phạm vị-# đến #, và tiêu biểu độ xoay sắc màu. Bảng này tóm tắt cách thay đổi những màu cơ bản: Gốc sắc màu=-# sắc màu=# Đỏ Tím Vàng cam Lục Vàng lục Xanh lục Vàng Cam Lục vàng Xanh Xanh da trời Tím Đỏ tươi Chàm Đỏ thắm Xanh lông mòng Xanh lục Xanh hải quân nhạt Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo: yếu tố GUI KDEPrint này tương ứng với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:-o hue=... # use range from "-# " to " # "

Тон: бегунок позволяет указать тон как угол поворота по плоскости цветностей. Значение тона указывается в диапазоне от-# до # и представляет собой угол поворота по плоскости цветностей. Следующая таблица показывает изменение основных цветов при разных значениях тона: Основной цвет hue=-# hue=# Красный Фиолетовый Жёлто-оранжевый Зелёный Жёлто-зелёный Зелёно-голубой Жёлтый Оранжевый Жёлто-зелёный Синий Небесно-синий Фиолетовый Пурпурный Индиго Малиновый Голубой Сине-зелёный Светло-фиолетовый Примечание для продвинутых пользователей: этот параметр соответствует параметру командной строки при печати на сервер CUPS:-o hue=... # укажите значение в диапазоне от "-# " до " # "