1. Và đôi môi em... mang màu của hoa - màu hồng, với một nét đỏ thẫm.

А губы - как этот цветок, розовые, с малиновым отливом.

2. Xanh dương, tím và đỏ thẫm là những màu để nhuộm vải mà Kinh Thánh thường nhắc đến.

В Библии неоднократно упоминается материя синего, пурпурного и темно-красного цветов.

3. Loài này có màu sắc rất đẹp, với bộ lông màu hồng thẫm, còn cẳng và bàn chân màu đỏ tươi.

У него красивая окраска: оперение насыщенно-розового цвета и ярко-красные ноги.

4. Là đỏ thẫm trong môi ngươi và trong má ngươi, cờ xanh xao của cái chết không phải là tiên tiến có.

Является ли малиновый в рот твой, и в твоих щек, И бледный флаг смерти не развита там.

5. Tuy nhiên, một số sinh vật nhỏ li ti vẫn sống được—loài tảo cực nhỏ có màu lục thẫm.

Но некоторые живые организмы чувствуют себя здесь превосходно — это микроскопические сине-зеленые водоросли.

6. Đồng hồ được hiển thị với nền xanh thẫm cùng các con số màu vàng (hoặc trắng) và không có âm thanh.

Часы на заставке, отображающие точное время, были на тёмно-синем фоне с жёлтыми (или белыми) цифрами и без звука.

7. Chẳng lẽ bạn lại không thích thú khi thấy muôn vàn tinh tú lấp lánh trên nền không gian đen thẫm hay sao?

Не восхищало ли тебя множество звезд, сверкающих на темном небосклоне?

8. Tùy theo góc chiếu của mặt trời, màu sắc của những cọng lông này thay đổi từ màu đồng, thau, vàng sang xanh rêu thẫm và tím.

В зависимости от угла падения солнечных лучей цвет перьев варьируется от медно-красного, бронзового и золотистого до темно-синего, темно-зеленого и фиолетового.

9. Sau đó, theo bồi của Hearts, mang vương miện của Vua trên nhung đỏ thẫm đệm; và, cuối cùng rước này tất cả các lớn, đến KING và QUEEN của

Затем последовали Валет Червей, неся корону Короля на малиновый бархат подушку, и, в последнюю очередь это шествие великой, пришел король и королева

10. Cành đầy những chùm hoa thanh nhã, cây hoa hồng sa mạc trông thật đẹp mắt, với nhiều màu sắc rực rỡ từ hồng tươi đến đỏ thẫm.

Усеянный нежными соцветиями от ярко-розовых до темно-красных тонов, адениум изумительно красив.

11. Loài cây này, khi bạn cắt vỏ cây, bạn sẽ thấy một thứ nhựa màu đỏ thẫm nó rất hợp để sơn và nhuộm vải may quần áo.

Срезав с него кору, можно получить смолу тёмно-красного цвета, которая хорошо подходит для рисования и окраски одежды.

12. Trong khi cảnh hoàng hôn còn tỏa chiếu màu đỏ và màu đỏ thẫm trên bầu trời ở phía đông bắc, thì ánh bình minh ló rạng ở phía nam.

Северо-восточную часть неба еще озаряли красные и малиновые отсветы заката, а чуть к югу уже поднималось солнце.

13. Sự phối hợp các sắc tố từ các loại ốc gai biển có thể tạo ra độ đậm nhạt và các màu sắc từ lam tím, xanh dương đến đỏ thẫm.

А сочетание пигментов разных моллюсков давало цвета и оттенки от пурпурного и синего до темно-красного.

14. Khi ánh tà dương tỏa xuống triền núi Cameroon, nó tạo ra một cảnh tượng muôn màu sặc sỡ thật đẹp mắt—màu đỏ tía, màu cam, màu kim hoàng và màu đỏ thẫm.

Когда склоны горы Камерун озаряются светом заходящего солнца, возникает эффектное зрелище ярких розовато-лиловых, оранжевых, золотых и малиновых красок.

15. Xoay não lại một chút vùng màu xanh thẫm ở đây chúng tôi mới phát hiện cách đây vài tháng, vùng này phản ứng mạnh khi nghe âm thanh cao, như thế này.

Если мы немного повернём мозг, то увидим тёмно-синий участок, о котором мы сообщили пару месяцев назад. Он активно реагирует, когда вы слышите звуки с высоким тоном, как, например, эти.

16. Theo sách bách khoa Encyclopaedia Judaica, những người Y-sơ-ra-ên trồng nho ưa cây sinh quả nho đỏ thẫm gọi là sorek, loại cây mà dường như Ê-sai 5:2 nói đến.

Согласно «Иудейской энциклопедии», израильские земледельцы отдавали предпочтение виноградным лозам, известным как сорек, на которых росли темно-красные ягоды. Вероятно, в Исаии 5:2 описывается этот сорт винограда.

17. 2 Chúng tôi trông thấy Chúa đứng trên bục gỗ trước mặt chúng tôi; và dưới chân Ngài là một cái bệ lát bằng vàng y, có màu vàng thẫm như màu hổ phách.

2 Мы увидели Господа, стоящего перед нами над ограждением кафедры, и под ногами Его был помост из чистого золота, цвета, подобного янтарю.

18. LED nhỏ hơn, rẻ hơn, bền hơn, và hiệu quả hơn.

Светодиоды мельче, дешевле, выдерживают дольше, более эффективны.

19. Chúng ta nhỏ hơn và tốt hơn vượn to hơn và lởm hơn khỉ đột.

Мы меньше и лучше, чем шимпанзе, больше и хуже, чем гориллы.

20. Anh sẽ nhẹ hơn, nhanh hơn và thoăn thoắt hơn.

Вы станете легче, быстрее, проворнее.

21. Máy in lớn hơn, nhanh hơn và tinh vi hơn.

Печатные станки стали больше, быстрее и сложнее.

22. Các từ "lớn hơn" và "nhỏ hơn" đôi lúc được sử dụng thay cho "mịn hơn" và "thô hơn".

Таким образом, слово "довольно" используется чаще, чем "некрасивые".

23. Đi bằng đường biển ít mệt mỏi hơn, rẻ hơn và nhanh hơn.

Мореплавание было не таким утомительным, а также более дешевым и быстрым.

24. Nhiều vũ khí hơn, đông quân hơn.

Больше ружей, больше людей.

25. Máy móc sẽ tiếp tục làm đời sống dễ dàng hơn, khỏe mạnh hơn, phong phú hơn và khó hiểu hơn.

Машины будут и дальше упрощать, оздоровлять, обогащать жизнь человека и делать ее более захватывающей.

26. Bà nói, "Con thông minh hơn, sáng tạo hơn, và kiên cường hơn thế."

Она сказала: "Ты умнее, изобретательнее и гораздо сильнее всего этого".

27. Khí hậu có thể trở nên nóng lên, lạnh hơn, ẩm hơn hoặc khô hơn.

Климат может стать теплее или холоднее, суше или влажнее.

28. Hơn nữa, tơ dragline chắc hơn sợi Kevlar.

Но при этом самое изумительное то, что каркасная паутина крепче кевлара.

29. Hơn nữa, ta gần hơn hắn 900 dặm.

Все-таки, мы на 900 миль ближе.

30. Không được, đập cánh nhiều hơn, sâu hơn.

Больше взмахов, сильнее.

31. Tốt hơn là cứ nói thật thì hơn.

присосавшаяся к своей дочери!

32. Nó sẽ phát triển hơn và hay hơn.

Она станет больше и лучше.

33. Vì khi bạn lên cao hơn, khí quyển sẽ mỏng hơn, và ít ổn định hơn, nhiệt độ lạnh hơn, và bạn có nhiều bức xạ tia cực tím hơn.

Потому что чем выше, тем более разрежённой и нестабильной становится атмосфера, температура падает, а УФ-радиация становится сильнее.

34. Không gian nhỏ hơn sẽ dành cho những tiện ích nhỏ hơn - tiết kiệm nhiều tiền hơn, nhưng chỉ chiểm không gian nhỏ hơn.

Меньшая квартира требует меньших затрат на коммунальные услуги, экономит деньги а также меньше влияет на окружающую среду.

35. Một loại phép thuật mạnh hơn, thú vị hơn.

Ради магии мощнее, лучше.

36. Trung thành hơn, đa nghi hơn về người ngoài.

Более верные, и более недоверчивые к чужакам.

37. Người làm nhanh hơn lấy được nhiều và người chậm hơn thì lấy ít kệ hàng hơn.

Быстрые упаковщики получают больше роботов, а медленные — меньше.

38. Con mái màu sắc đẹp hơn và to hơn.

Подъём все круче и круче.

39. Nếu chỉ số API của nó lớn hơn 10, nó nhẹ hơn và nổi trên mặt nước; nếu nhỏ hơn 10, nó nặng hơn và chìm.

Так если плотность в градусах API больше 10, то нефть легче и плавает на поверхности воды, а если меньше 10, то тонет.

40. Điều gì sẽ xảy ra? Họ phục vụ bạn tốt hơn không tệ hơn, mà là tốt hơn

Они хорошо обслуживают других, не хуже, а лучше.

41. Hạnh Phúc Lớn Lao Hơn, Chứng Ngôn Vững Mạnh Hơn

Большое счастье, крепкие свидетельства

42. Vàchúng ở lại lâu hơn và ăn nhiều tảo hơn khi được bao quanh bởi nhiều cá hơn.

И рыбы оставались дольше и ели больше морских водорослей, когда они были окружены больши́м количеством кормящихся рыб.

43. Làm cho nó mềm mại hơn và cân đối hơn.

Теперь они выглядят более подтянутыми и симметричными.

44. Công ty muốn mọi thứ nhanh hơn và rẻ hơn.

Компании хотят все побыстрее и подешевле.

45. Tiếng rống đó thường dịu hơn, ít hung hăng hơn.

Обычно такой рык более тихий и менее устрашающий.

46. Binh-đát thì nói ngắn hơn, nhưng cay độc hơn.

Речи Вилдада были короче, но язвительнее.

47. Ta có thể bắt đầu đưa ra những quyết định tốt hơn, sáng suốt hơn, bền vững hơn.

Мы можем начать принимать более правильные, мудрые, рациональные решения.

48. Trước đây tôi to béo hơn, nhiều cơ bắp hơn.

Раньше я был существенно более крупным, более мускулистым,

49. Đối đầu với chị ấy khó hơn hay dễ hơn?

Тебе легче или сложнее играть с ней в качестве соперницы?

50. Khứu giác tôi nhạy bén hơn, tai tôi thính hơn

Обоняние и слух улучшились

51. Điểm chất lượng cao hơn thường dẫn đến chi phí thấp hơn và vị trí quảng cáo cao hơn.

Как правило, чем выше показатель качества, тем меньше расходы и лучше позиция объявления.

52. Từ đây, bà vận động để mở các phòng khám sáng hơn, sạch sẽ hơn và thoáng khí hơn

Она боролась за разработку и создание более светлых, чистых и просторных лечебниц.

53. Nơi nào tốt hơn cho những giấc mơ hơn ở Paris?

Разве есть лучшее место для сновидений, чем Париж?

54. Đòn tay dài hơn đồng nghĩa với bộ khung lớn hơn.

Большое плечо означает большее сооружение.

55. Hơn nữa, nó cũng giúp các doanh nghiệp thành công hơn.

К тому же это разумно с точки зрения бизнеса.

56. Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

Маленькие — короткие предложения, большие — длинные.

57. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

Или вы захотели бы стать физически сильнее, выносливее.

58. Dây thanh âm dài hơn có dao động chậm và lớn hơn, kết quả là giọng phát ra trầm hơn.

Удлинённые складки вибрируют медленнее и сильнее, что вызывает снижение базовой высоты голоса.

59. Tôi đẹp trai hơn, bờm tôi đẹp hơn, tôi thông minh hơn và... Tôi muốn mọi người phục tùng mình.

Я красивее тебя, моя грива лучше, я чрезвычайно умен плюс я хочу, чтобы все жили по моей указке.

60. Họ không tin vào tôn giáo nhiều hơn, họ không có cơ thể khỏe mạnh hơn, họ không có nhiều tiền hơn, họ không đẹp hơn, họ không có nhiều điềm lành và ít biến cố hơn chúng ta.

Это не религиозность, это не здоровье, это не богатство, это не красота; и не перевес удачных стечений обстоятельств над неудачными.

61. Ít người hơn, ít súng hơn, vậy mà chúng ta vẫn thắng.

Нас было мало, безоружные, но мы все таки держали этот проход.

62. Khi nguy hiểm lớn hơn, nhân loại trở nên mạnh mẽ hơn.

И чем серьёзнее становилась опасность, тем бóльшую силу обретала гуманность.

63. Bạn đã biết, số tồi tệ hơn hơn một governess gia đình.

Вы знаете, графа хуже чем семья гувернантки.

64. Nếu để lâu hơn, chúng sẽ cố thủ còn chắc chắn hơn.

Если мы оставим их на большее время, они сильнее укрепяться.

65. Nó rón rén đến gần hơn, giống mèo hơn là giống cú

Она больше похожа на кошку, чем на сову.

66. Cậu có hỏa lực cao hơn và một lực lượng lớn hơn.

У вас преимущество в огневой мощи и количестве людей.

67. Trong quá khứ, vũ trụ đông đúc hơn, và cũng nóng hơn.

В прошлом вселенная была более плотная, а также более горячая.

68. Một ly có làm anh cao hơn và quyến rũ hơn không?

И что, после этого ты сразу станешь высоким и обаятельным?

69. Các khớp của tôi biến dạng nhiều hơn, đau nhức nhiều hơn.

Мои суставы еще больше деформировались, и боль усилилась.

70. Các cô thích bị chết đuối hơn hay bị chôn sống hơn?

Вы бы предпочли утонуть или сгореть заживо?

71. Độ tinh khiết cao hơn nghĩa là thu hoạch được nhiều hơn.

Высокая чистота означает большие доходы.

72. Quan hệ giữa Pakistan và Trung Quốc đã được đại sứ Pakistan tại Trung Quốc mô tả là "cao hơn núi, sâu hơn đại dương, mạnh hơn thép, đáng yêu hơn thị lực, ngọt ngào hơn mật ong, vân vân."

Отношения между странами были описаны послом Пакистана в Китае как: «Higher than the mountains, deeper than the oceans, stronger than steel, dearer than eyesight, sweeter than honey, and so on».

73. “Các chứng bệnh truyền qua muỗi được dự đoán sẽ ngày càng lây lan nhiều hơn” vì muỗi “sinh sôi nhanh hơn và chích nhiều hơn khi thời tiết ấm hơn...

Однако «предполагается, что переносимые комарами болезни будут непрерывно распространяться», поскольку комары «быстрее размножаются и чаще кусают при повышении температуры воздуха...

74. Vì Hidro nhỏ hơn và có ít năng lượng hơn, hay ít proton hơn, nên nó thua trận kéo co và nhận được ít electron hơn lượng mà nó được chia.

Поскольку водород меньше и слабее, или у него меньше протонов, он проигрывает в перетягивании каната и притягивает меньше электронов, чем ему положено.

75. Tốc độ hơn.

Закручивать.

76. Tốt hơn thế.

Лучше, чем док.

77. ● Ngủ nhiều hơn.

● Хорошенько высыпайтесь.

78. Đỡ hơn rồi.

[ Вздыхает ] намного лучше.

79. Hay xa hơn?

За грань?

80. Mạnh hơn đi.

Врежьте посильнее.