1. Tôi than thầm trong bụng.

Я застонал про себя.

2. Anh thì thầm cùng chúng.

Он прошептал им.

3. Có vài hình thức âm thầm.

Некоторые бессловесные.

4. Trừ lúc tớ hát thầm ra.

То есть, кроме того, как это звучит в моей голове.

5. Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

Тель-Арад — безмолвный свидетель

6. " Tại sao thực sự? " Thì thầm Holmes.

" Почему, собственно? " Пробормотал Холмс.

7. Tôi nghe cả những tiếng thì thầm.

Перешёптывались.

8. Anh chị có nghĩ thầm: “Đừng tin!

Вы, как зритель, это понимали, и вам даже хотелось крикнуть: «Не верь этому!

9. Kết nối mọi ước ao thầm kín...

Совокупность их внутренней артикуляции...

10. Gần đây họ thì thầm rất nhiều.

Последнее время они много перешёптываются.

11. 23 Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

23 Тель-Арад — безмолвный свидетель

12. Lòng thầm ước như chim sải cánh bay

Мне б у голубя взять крылья,

13. Nó bắt đầu là một lời thì thầm.

В начале это шёпот.

14. " Tại sao, thực vậy ư? " Thì thầm Holmes.

" Почему, в самом деле? " Пробормотал Холмс.

15. Hát thầm giúp cho giọng êm dịu hơn.

Напевая, можно шлифовать интонацию голоса.

16. Cậu ta đang thì thầm với thằng nào đó.

С ним перешёптывается другой парень.

17. “Suy gẫm” có nghĩa là đọc thầm trong miệng.

«Читать... вполголоса» значит негромко произносить слова для себя.

18. Tiếng nói thì thầm, run rẩy sẽ thốt lên,

И с дрожью кротко прошепчу:

19. " Họ có một khóa nhập thất, " Holmes thì thầm.

" У них, кроме одного отступления ", прошептал Холмс.

20. Câu hỏi đó làm tôi cười thầm trong bụng.

Я внутренне рассмеялся.

21. Tôi vỗ nhẹ vào vai của mình âm thầm.

Я похлопал его по плечу молча.

22. Anh ấy thì thầm những lời cuối với tôi.

Он прошептал мне последние слова.

23. Tôi thì thầm với Wendy: “Người ấy không có điện.”

Я прошептал Уэнди: «Нет электричества».

24. Có phải anh đang cười thầm chúng tôi trong bụng không?

Смеешься над нами исподтишка?

25. Thầm lặng làm chứng cho lời tiên tri xác thực

Безмолвный свидетель точного пророчества

26. Thốt ra bằng lời hay thầm lặng trong ý nghĩ

искренняя моя,

27. Thần Sáng thì thầm điều đó trong tai ông à?

Это тебе Владыка Света на ухо нашептал?

28. Đó là khi cặp đôi trẻ thì thầm với nhau,

Это когда молодая пара шепчет:

29. Một vài, ừm... tiếng đấm đá và thì thầm hay gì đấy.

Что-то вроде... падало, он бормотал и подобное.

30. Anh ta từng nhắc đến nó nhưng chỉ là nói thầm thôi

Он упомянул её один раз, сквозь зубы.

31. Họ gọi bà ấy là " Kẻ thầm thì tâm thần " đấy

Её еще называют " Говорящей с психопатами ".

32. Đây là một cuộc cách mạng âm thầm và chậm rãi.

Это неспешная и тихая революция.

33. Đã quá nhiều năm ở ngoài kia, đơn độc, thầm lặng.

Столько лет провести там, В ОДИНОЧЕСТВЕ И тишине, набирать разгон, а потом врезаться в Землю.

34. Họ phục vụ một cách âm thầm, thầm lặng nhưng hữu hiệu, chăm sóc gia đình và nhà cửa trong khi chồng của họ đang phục sự cho các Thánh Hữu.

Они служат за кулисами без лишнего шума, но действенно, будучи опорой семье и дому, в то время как их мужья служат Святым.

35. " Không có thắc mắc nó vẫn còn, " cô thì thầm lần nữa.

" Не удивительно, что до сих пор ", прошептала она еще раз.

36. Và em thì thầm rằng em yêu anh tại buổi dạ vũ.

Ты прошептала, что любишь меня на выпускном балу.

37. Nó kêu cọt kẹt đó giống như là đang thì thầm vậy

Они скрипят.Как будто разговаривают

38. Tôi nghe thấy rất nhiều người trong số các bạn đang thì thầm.

Многие из вас перешёптывались.

39. Tôi chỉ có những chú chim nhỏ thì thầm vào tai tôi.

Только маленькие птички, нашептывающие мне на ухо.

40. Và loài cá thiên thần màu xám lướt âm thầm bên trên.

А серый лещ тихо проплывает над головами.

41. Công việc của Thượng Đế thường được tiết lộ một cách thầm lặng.

Работа Бога часто творится незаметно.

42. Tôi thì thầm cùng vị chủ tịch giáo khu: “Anh ấy là ai vậy?”

Я шепотом спросил президента кола: “Кто это?”

43. Phần lớn những lời cầu nguyện của các em sẽ là thầm lặng.

Большую часть времени ваши молитвы будут беззвучны.

44. Lodgers tăng chung và thì thầm điều gì đó trong râu của họ.

Жильцы встали вместе и пробормотал что- то в бороды.

45. Nhưng ngay lúc mẹ thì thầm vào tai Stefan, cơn đói trỗi dậy.

Но когда я наклонилась, чтобы шепнуть на ухо Стефану, голод стал усиливаться

46. Những ngày đầu, Twitter như một nơi giải bày tâm sự thầm kín.

В ранние годы своего существования Твиттер был пространством освобождения от стыда.

47. Nói chung, chăn chiên là một công việc thầm lặng và đơn độc.

По большей части пастьба была занятием спокойным и однообразным.

48. Thời gian tôi thì thầm bên tai các vị vua đã chấm dứt.

Теперь уже не мой черед нашептывать королям советы.

49. Có một tiếng thì thầm, một vụ tai nạn, đau đớn bên trong?

Это шепот, грохот, глубокая внутренняя боль?

50. Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

Приглушенные разговоры в преддверии начала собрания отдавались эхом по всему залу.

51. Và rồi có những câu chuyện chúng ta thì thầm vào bóng đêm Stygian.

А есть истории, которые мы шепчем в кромешную тьму.

52. Là người Anh, lần đầu tôi nghe rồi tôi thầm nghĩ: "Vớ vẩn thật."

И впервые услышав это, я, как англичанин, подумал: «Что за чушь».

53. Bạn có đang bị kẻ trộm này “âm thầm lấy cắp thị lực” không?

Не подкрадывается ли к вам «коварный похититель зрения»?

54. Vị sư thầy đầu tiên tự thiêu để phản đối chiến tranh, thì thầm rằng

Первый монах, совершающий самосожжение, протестуя против войны, шепчет:

55. Trong khi chạy xuống, tôi nghĩ thầm: ‘Anh Triantafilopoulos đang bị người ta đánh đập’.

Когда я сбегал вниз, в голове пронеслось: «Брата Триандафилопулоса бьют».

56. Xem này, khi tôi phất chiếc mũ ba lần và thì thầm câu thần chú.

Смотрите, сейчас я сделаю три пасса над этой шляпой, и произнесу магическое слово.

57. Ngài luôn luôn có mặt, muốn nghe những lời tâm sự thầm kín nhất của họ.

Он всегда доступен и хочет, чтобы они высказывали Ему свои самые сокровенные заботы.

58. Anh và tôi có thể thì thầm... về những điều làm chúng ta tổn thương.

Мы можем прошептать те вещи, которые делают нам больно.

59. Tôi nghĩ thầm: ‘Đó chẳng qua chỉ là điều được lý tưởng hóa mà thôi’.

«Это просто идеализм,— думал я.— Многие христианские конфессии враждуют друг с другом.

60. Tôi nghĩ thầm: ‘Một con sói lại có thể bị một con chiên cắn ư?’

«Как же это получается,— подумал я,— что волка покусала овца?»

61. Tôi chạy nhanh đến Sông East và nghĩ thầm: ‘Nếu phải bơi, tôi sẽ bơi’.

Я бежала к Ист-Ривер, думая про себя: „В крайнем случае доберусь вплавь“.

62. Dù cố diễn tả cảm xúc bằng lời, nhưng anh chỉ thì thầm trong cổ họng.

Он изо всех сил пытался выразить свои чувства словами, но мог издавать лишь нечленораздельные звуки.

63. Động từ Hy Lạp (da·kryʹo) được dịch là “khóc” có nghĩa là “rơi lệ, khóc thầm”.

Выражение «прослезился» происходит от греческого глагола (дакри́о), который означает «проливать слезы, молча плакать».

64. Mời học sinh đọc thầm Hê La Man 2:3–4 và Mô Si A 26:29.

Предложите студентам молча прочитать Геламан 2:3–4 и Мосия 26:29.

65. Những thân cây có thể thì thầm, nói với nhau, thậm chí có thể cử động nữa.

Деревья, что могут перешёптываться... ... разговаривать друг с другом...

66. Ông cười thầm với chính mình và cọ xát dài của mình, thần kinh tay với nhau.

Он усмехнулся и потер длинные, нервные руки.

67. Trong toa xe này, tôi thầm nghĩ về du lịch, trốn chạy theo một cách riêng.

В этом трэйлере я и стал задумываться о путешествии, и бегстве в уникальном смысле.

68. Nhưng Đa-vít tự nhủ thầm: ‘Thế nào cũng có ngày Sau-lơ sẽ giết mình.

Но Давид думает: «Когда-нибудь Сау́л всё равно меня убьёт.

69. em quay đi, giấu khuôn mặt tàn tạ trong đôi tay, thì thầm nói câu "Chào".

она повернулась, пряча свое разрушенное временем лицо в руках, пробормотав невозможное "Привет".

70. Cuộc trò chuyện thì thầm chấm dứt đột ngột, một sự im lặng giây phút, sau đó các cuộc trò chuyện đã được nối lại, thì thầm rít lên, sau đó một tiếng kêu mạnh của " Không! không, không! "

Пробормотал разговор перестал внезапно, на мгновение тишины, то разговор была возобновлена, в шипящий шепот, затем резкий крик: " Нет! нет, вы не делаете! "

71. Như là có 1 luật sư nhỏ bé trên vai cả ngày, thì thầm vào tai bạn,

Как будто крошечный адвокат сидит у тебя на плече и целый день нашептывает в ухо:

72. Đi vào những chỗ thầm kín trong đầu cô ấy và tìm được nơi bí mật đó.

Я проник в укромный уголок её разума и нашёл это секретное место.

73. Tôi nhớ là mình nhủ thầm: ‘Tôi sẽ trở về Hy Lạp bằng bất cứ giá nào’.

Помню, я сказал себе: «Вернусь в Грецию, даже если придется приехать туда полураздетым».

74. Sẽ không giờ được đứng cạnh mẹ nói chuyện thì thầm khi chúng tôi rửa bát nữa?

Без тихих разговоров с мамой во время совместного мытья посуды?

75. Trước giờ hiếm có một vấn đề vạch trần bản chất thầm kín của chính nước Mỹ.

Очень редко бывает, что одна проблема обнажает тайное нутро Америки как таковой.

76. Vì vậy, HBV có thể là kẻ giết người thầm lặng, tấn công mà không báo trước.

Поэтому вирус гепатита B можно назвать незримым убийцей, поражающим человека исподтишка.

77. Trả lời thầm trong trí những câu hỏi của diễn giả; cẩn thận lắng nghe lời bình luận

Мысленно отвечай на вопросы, внимательно слушай комментарии других.

78. 8 Hơn nữa, một người vợ không nên âm thầm chịu khổ để rồi sinh ra tủi thân.

8 Кроме того, жена должна остерегаться страдать молча, демонстрируя жалость к себе самой.

79. Cuối cùng, khái niệm về Thiên sứ đã biến thành "một cô gái thầm lặng và bí ẩn".

В окончательном варианте Ангел была определена как «тихая и загадочная девушка».

80. Nó có thể cứ mãi thì thầm bên tai: ‘Nhưng có rất nhiều người khác gương mẫu hơn tôi.

Оно может упорно нашептывать: «Есть так много других людей, которые намного лучше и достойнее меня.