1. Điềm này thật sự thấy rõ.

Признак налицо.

2. Sự chín muồi có thể nhận thấy rõ

Спелость, или зрелость, ясно видима.

3. bằng đức tin mạnh, mình thấy rõ ràng.

Глазами веры вдаль взирай.

4. Tôi thấy rõ cánh tay trợ giúp của ngài.

Я убеждена, что в это горестное время Иегова протянул мне руку помощи.

5. Kinh Thánh cho thấy rõ rằng ăn cắp là sai.

В Библии прямо говорится, что воровать — неправильно.

6. Kết quả của việc này chẳng bao lâu đã thấy rõ.

Скоро всё станет окончательно понятно.

7. Anh viết: “Cuối cùng, tôi mới bắt đầu nhìn thấy rõ.

Он писал: «Наконец-то все начало проясняться.

8. Sự rủa sả thấy rõ trên đất hẳn còn thấy rõ hơn trong trường hợp của Ca-in, và đất sẽ không sinh hoa lợi khi ông trồng trọt.

Проклятие, произнесенное в отношении земли, вероятно, еще больше усложнило жизнь Каина, так как земля давала ему скудные урожаи.

9. Và bạn có thể thấy rõ ràng là chúng đang mắc bệnh.

Вы видите, что они явно нездоровы.

10. Điều này được thấy rõ vào lúc bế mạc các hội nghị.

Это было особенно очевидно, когда конгресс подошел к концу.

11. Ta thấy rõ điều này qua bài Thi-thiên 42 và 43.

К этому выводу приходишь, читая 41-й и 42-й Псалмы.

12. Cuối cùng, mặt trời chiếu sáng, và chúng ta thấy rõ mọi vật.

Наконец солнце всходит, и в его ярком свете все вокруг уже хорошо видно.

13. Bạn hãy giúp con thấy rõ lợi ích thiết thực của việc học.

И наконец, помогайте своим детям видеть практическую пользу того, что они изучают.

14. Tôi thích câu trích dẫn: “Một người chỉ thấy rõ bằng tấm lòng.

Мне очень нравится эта цитата: «Зорко одно лишь сердце.

15. Lúc này, chúng ta thấy rõ đức tin mạnh mẽ của Giô-na.

Здесь очевидна крепкая вера Ионы.

16. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

Маскирующийся морской дракон; на вставке он более заметен

17. Em cảm thấy rõ sự căm ghét của đám con trai rồi đó.

Я определенно чувствую много ненависти, исходящей от потных парней-эльфов.

18. Giống như Cha, Chúa Giê-su cũng thấy rõ con người bề trong.

Как и Отец, Иисус видел мотивы человека.

19. Ban đêm bóng tối bao phủ, và ông nhìn thấy rõ ánh trăng.

Наступила темнота, ночь, и появилась луна.

20. Vậy sứ giả đã thấy rõ là sẽ không quy phục được Sparta?

Ему дали понять: Спарта не подчинится.

21. Chúng ta có thấy rõ những ảnh hưởng xấu xa y như thế không?

А существуют ли такие пагубные влияния в наше время, в «день Господа»?

22. Sự khác biệt này được thấy rõ khi hai anh em dâng lễ vật.

И это стало очевидно, когда братья принесли свои жертвы.

23. Bạn thấy rõ rằng axit hoá đại dương là mối hiểm hoạ toàn cầu.

Очевидно, что окисление океана приобрело масштабы глобальной угрозы.

24. Do đó, con đường ngang qua đám san hô không được thấy rõ lắm.

В результате проход через риф не был ясно виден.

25. Tuy nhiên đến năm 1870, xung đột chính trị dần lắng dịu thấy rõ.

Однако к 1870 году политические баталии значительно стихли.

26. Điều này được thấy rõ qua lời của Phao-lô: “Bị người ta lừa đảo”.

Это хорошо пояснено следующими словами Павла – «по лукавству человеков».

27. Trong giây phút ấy, Mina à, mình đã thấy rõ tương lai như pha lê.

И в тот момент, Мина, я увидела будущее кристально ясно.

28. Cái đèn phải đặt trên chân đèn để mọi người đều thấy rõ ánh sáng.

Если светильник стоит на подставке, то он виден всем вокруг.

29. Các sự so sánh thường giúp chúng ta thấy rõ hơn quan điểm của mình.

Прояснить нашу точку зрения нередко помогают сравнения.

30. Nhưng làm thế nào người khác có thể thấy rõ sự tấn tới của bạn?

55:8, 9). Каким же образом твои успехи могут стать очевидными для посторонних?

31. Những sự lựa chọn như thế không phải lúc nào cũng dễ dàng thấy rõ.

Такие решения не всегда легко распознать.

32. Khi là một chuyên gia, bạn không thể thấy rõ lắm kết quả cuối cùng.

Если вы специалист, конечный результат вам не очень хорошо виден.

33. Sự kiện cho thấy rõ ràng là loài người không thể “dẫn-đưa bước của mình”!

Как же очевидно доказательство того, что не в воле человека «давать направление стопам своим»!

34. Chúng tôi thấy rõ Kinh Thánh là chân lý và hẳn phải có một đạo thật.

Мы были уверены, что истина в Библии и что должна быть истинная религия.

35. Nơi này tương đối bằng phẳng, chỉ cao chừng 300m và không thấy rõ các đỉnh.

Это плоскогорье высотой всего около 300 метров, без выступающих вершин.

36. Lời ông Phao-lô cho thấy rõ Đức Chúa Trời muốn chúng ta đến gần Ngài.

Как видно из слов апостола Павла, Бог предлагает людям свою дружбу.

37. Đôi khi chính địa chỉ “Web site” cho thấy rõ nó chứa tài liệu bậy bạ.

Иногда сам адрес Web-сайта уже говорит о том, что там содержится неприемлемый материал*.

38. Khi thấy rõ rằng một nhóm người đang nói chuyện chơi, hãy cố gắng tham gia.

Но если видно, что несколько человек просто непринужденно общаются, попробуй к ним примкнуть.

39. Bằng cách nào Chúa Giê-su cho thấy rõ quan điểm đúng về người lân cận?

Как Иисус дает понять, кого на самом деле нам нужно считать своими ближними?

40. Những năm gần đây, tôi không còn thấy rõ nữa vì bị bệnh đục nhãn mắt.

За последние годы мое зрение ухудшилось из-за катаракты.

41. Khi nhìn gai góc và cỏ dại, A-bên thấy rõ lời này đã ứng nghiệm.

И Авель своими глазами видел, как исполнились эти слова.

42. Sự ngu dại tột độ của việc ngoại tình cũng được thấy rõ qua những cách khác.

Полное безрассудство прелюбодеяния можно показать иначе.

43. Đây là một thế giới hoàn toàn mới mà ở đó tất cả đều được thấy rõ.

Это невиданный ранее мир в части прозрачности наших действий.

44. Các lời tường thuật khác cho thấy rõ những cách cư xử mà Đức Chúa Trời ghét.

Также в Библии приводятся случаи, из которых видно, какое поведение Бог ненавидит.

45. Điều này thấy rõ khi ngài quy mọi lời khen ngợi và sự vinh hiển cho Cha.

Всю честь и славу он всегда воздавал Отцу.

46. 14 Vì thế, sách Gióp cho thấy rõ Sa-tan là kẻ thù độc ác của nhân loại.

14 Итак, книга Иов показывает, что Сатана — безжалостный враг человечества.

47. Tuy nhiên, không có gì cho thấy rõ ràng khi nào sự phán xét sẽ được thi hành.

Но не было отчетливого указания на то, когда произойдет суд.

48. Mẫu mực được cho thấy rõ trong Sách Mặc Môn khi dân Nê Phi đã xa lánh Chúa.

Этот образец ясно виден в Книге Мормона, когда нефийцы отвернулись от Господа.

49. Bài này cho thấy rõ tại sao chúng ta nên tưởng nhớ cái chết của Chúa Giê-su.

В этой статье объясняется, почему мы ежегодно особым образом вспоминаем смерть Христа.

50. Khi nhìn vào gai gốc và cỏ dại, A-bên thấy rõ những lời này được ứng nghiệm.

И Авель своими глазами видел, как исполнились эти слова.

51. Chúa Giê-su đã nhận thấy rõ những khuyết điểm nơi đức tin của một số môn đồ.

Вероятно, Иисус заметил, что кое-кому недоставало веры.

52. Ngày nay một tín đồ đấng Christ có thể không thấy rõ mục tiêu chính như thế nào?

Как христиане могут потерять сегодня правильную направленность?

53. Ở Bắc Bán Cầu, một trong những chùm được thấy rõ nhất là M13, trong chòm sao Hercules.

В северном полушарии одно из скоплений, которые легко увидеть,— М13 в созвездии Геркулеса.

54. (Mác 13:10) Cũng hãy lưu ý, câu này cho thấy rõ tính tích cực của thông điệp.

Обратите также внимание на то, что в этом стихе подчеркивается положительный характер нашей вести.

55. Khi lớn lên, em thấy rõ hành động của anh trai đã làm cha mẹ buồn như thế nào.

Подрастая, она видела, какую боль приносит родителям поведение ее брата.

56. Đức Giê-hô-va thấy rõ diễn biến trong lòng Ca-in và kiên nhẫn lý luận với ông.

Иегова заметил, что́ происходит в сердце Каина, и начал терпеливо рассуждать с ним.

57. Nhiều người ngày nay dường như thấy rõ các thần tượng do con người tạo ra là vô ích.

Для многих наших современников беспомощность рукотворных идолов и так очевидна.

58. Một nhà văn viết về đề tài này như sau: “Tâm trí phải trống rỗng để thấy rõ ràng”.

Один философ высказался так: «Чтобы видеть ясно, ум должен быть пустым».

59. Vậy, người đi đến ao đó, rửa, và trở lại, thì được thấy rõ”.—Giăng 9:1-3, 6, 7.

Он пошел и умылся, и пришел зрячим» (Иоанна 9:1—3, 6, 7).

60. ”. Sự nhiệt thành ngây thơ của Eric cho thấy rõ—em không cảm thấy là bị mất mát chút nào!

Неподдельный ребячий восторг ясно показал: Эрик не чувствовал себя ущемленным или обделенным!

61. Cách con cò hành động theo bản năng cho thấy rõ tính trung thành qua những cách lạ thường khác.

Инстинктивное поведение аиста служит удивительным примером верности и в других отношениях.

62. 18 Kinh Thánh cho thấy rõ Đức Giê-hô-va trân trọng những gì những người thờ phượng Ngài làm.

18 Как однозначно показывает Библия, Иегова ценит то, что делают его поклонники.

63. Vamvas thấy rõ rằng Chính Thống Giáo phải chịu trách nhiệm về sự dốt nát thiêng liêng của dân chúng.

Вамвас ясно понимал, что в духовной безграмотности народа виновна Православная церковь.

64. Trước hết, ngồi trên xe lửa người ta nhìn thấy rõ các ngọn núi trọc hùng vĩ của đảo Lantau.

Сначала открывается вид на оголенные склоны гор Лантау.

65. Điều này được thấy rõ trong trường hợp “một người đàn-bà bị bịnh mất huyết đã mười hai năm”.

Об этом ярко свидетельствует то, что произошло с «одной женщиной, которая двенадцать лет страдала кровотечением».

66. Trường hợp của Stella cho thấy rõ điều này. Stella là một nữ tín đồ đấng Christ rất nhút nhát.

Это можно увидеть на примере христианки Стеллы, очень робкой по характеру женщины.

67. Tại một số nước, sự thất vọng và thờ ơ đặc biệt được thấy rõ trong các kỳ bầu cử.

В некоторых странах безразличие и чувство безысходности, царящие среди населения, особенно остро ощущаются во время выборов.

68. Tôi đã thấy rõ như ban ngày, nhiều phen cô không kiềm chế nổi cảm xúc cô dành cho hắn.

Мне давно очевидно, что чувство к нему поглотило вас.

69. 14 Để thấy rõ sự che chở về thiêng liêng, hãy nhớ cặp vợ chồng đề cập ở đầu bài trước.

14 На примере супругов, упомянутых в начале предыдущей статьи, видно, как Иегова дает духовную защиту.

70. Rồi Đức Chúa Jêsus lại đặt tay trên mắt người; người nhìn xem, được sáng mắt, thấy rõ-ràng cả thảy”.

Тогда он снова возложил руки ему на глаза, и человек тот увидел ясно, и стал здоровым, и видел все отчетливо» (Марка 8:23—25).

71. Để cho thấy rõ mình không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính, mình sẽ nói: .....

Чтобы другие поняли, что я осуждаю не людей, а их поведение, я скажу: .....

72. Hòa trộn cùng không khí, nó giống chất khí nhưng có thể nhìn thấy rõ ràng, và thoáng qua nhanh hơn.

Смешиваясь с воздухом, оно больше похоже на газ, но его можно увидеть и оно недолговечно.

73. Sự phát triển của hạt cải được thấy rõ, nhưng sự phát triển của men thì ban đầu không thấy được.

В отличие от роста горчичного дерева, который легко увидеть, брожение закваски в тесте поначалу незаметно.

74. Nhóm từ “nhờ dòng-dõi ngươi” cho thấy rõ Dòng Dõi sẽ là một người, con cháu của Áp-ra-ham.

Слова «через твоего потомка» ясно указывали, что Потомком должен был стать человек — кто-то из потомков Авраама.

75. Hành động của họ cho thấy rõ mục tiêu của họ là bảo tồn nòi giống chứ không phải làm giàu.

Это ясно показало, что их целью была не нажива, а самооборона.

76. Nhiều khía cạnh của điềm đã được ứng nghiệm; điều này cho thấy rõ hoạn nạn lớn hẳn đã gần kề.

Исполнение различных составляющих признака ясно указывает на то, что бедствие должно начаться скоро.

77. Điều này được thấy rõ trong bài Thi-thiên 3 do Đa-vít sáng tác, nói về cuộc chạy trốn này.

Это видно из 3-го Псалма, написанного Давидом в связи с его бегством.

78. Hai bản đồ này sẽ giúp chúng ta nhận thấy rõ tính xác thực của lời tường thuật trong Kinh Thánh.

Эти две карты помогут вам оценить точность библейского повествования о Гедеоне.

79. Gần 300 năm sau, hậu quả của việc coi thường lời hướng dẫn thần quyền được thấy rõ một lần nữa.

Примерно 300 лет спустя прозвучало яркое напоминание о плохих последствиях неуважения к теократическому руководству.

80. Tuy nhiên, những báo cáo trên cũng đủ để cho thấy rõ ràng rằng thế gian đang sống trong sợ hãi.

Однако уже одни вышеупомянутые сообщения показывают, что страх овладевает миром.