1. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Вот линзы с плоской поверхностью, вогнутые линзы и выпуклые линзы.

2. Thấu kính lõm.

Это вогнутая линза.

3. Jason hiểu thấu tôi.

Джейсон видел меня насквозь.

4. Việc này là không thấu đáo.

Непродуманно.

5. Hãy chọn cách nhìn thấu chúng.

Решитесь увидеть их насквозь.

6. Thấu kính lồi dùng để làm gì?

Что делет выпуклая линза?

7. Và còn tài khoản bị thấu chi nữa.

И с превышенным кредитом.

8. Bây giờ nước có thể thẩm thấu qua.

Теперь вода может просочиться сквозь неё.

9. Chồng tôi thấu hiểu và thông cảm tôi hơn.

Марк стал более сочувственным.

10. Nó phát sáng từ bên trong, nó xuyên thấu.

Он полупрозрачный и светится изнутри.

11. Đây là sự lãnh đạo mang tính thấu kính lồi.

Это я называю лидерство по принципу выпуклой линзы.

12. Và anh ta biết là tôi đã nhìn thấu anh ta.

Он знал, что я его насквозь вижу.

13. Ở đây chúng tôi cần sư hợp tác và thấu hiểu.

Здесь нельзя без сотрудничества и взаимопонимания.

14. Các thiên-sứ cũng ước-ao xem thấu những sự đó”.

Во что желают приникнуть Ангелы» (1 Петра 1:10—12).

15. Đó là không gian mở, xuyên thấu; chúng nối liền nhau.

Они открыты, проходимы; они взаимосвязаны.

16. Trai gái đều có thể yêu bất cứ ai. ... thấu hiểu nội lực của cỏ cây, đi xuyên tường,... ngừng nói những lời sáo rỗng và nhìn thấu tương lai.

Мужчины и женщины, которые могут полюбить кого угодно. ... почувствовать ауру растений, пройти сквозь стены,... прекратить говорить бестолковые клише.

17. Điều ta cần làm là bình tĩnh và bàn bạc thấu đáo.

Давайте все успокоимся и подумаем.

18. Ẻm cần thấu hiểu có chất đen trong huyết thống của tao.

Она должна уяснить какие у меня корни.

19. Giờ em lại có năng lực nhìn xuyên thấu tương lai à?

Ты обладаешь даром заглядывать в будущее?

20. Lời chứng của vị sứ đồ này đã xuyên thấu tâm can tôi.

Это Апостольское свидетельство пронзило меня до глубины души.

21. Chúng tôi có thể nhìn xuyên thấu từng ngóc ngách của bộ não.

Теперь вы можете заглянуть в мозг.

22. Việc nhận được sự thấu hiểu từ người dân là rất quan trọng.

Нам просто необходимо достучаться до людей.

23. Lót nhận biết Đức Giê-hô-va là Đấng Tối Thượng thấu hiểu

Лот увидел, насколько великодушен, милосерден и добр к людям Всевышний

24. Bạn sẽ thực sự thấy cách các thấu kính cắt theo kiểu đan nhau.

Вы видите, как линзы пересекаются на примере поперечного сечения.

25. Bạn chỉ cần phải học cách nhìn thấu lớp vỏ nguỵ trang của họ.

Вам всего лишь нужно научиться видеть сквозь их маскировку.

26. Vậy việc thẩm thấu ngược nước biển là công nghệ sử dụng màng lọc.

Обратный осмос морской воды — фильтрация с использованием мембраны.

27. Đó là sự thấu hiểu, một sự thấu hiểu sáng suốt về hoàn cảnh con người trên thế giới khiến cho những người này trở thành những tấm lòng vị tha hoàn hảo nhất trong lịch sử,

Понимание, рациональное понимание нашего места в этом мире привело к тому, что эти люди стали самыми эффективными альтруистами в истории,

28. Giật ta thấu tận xương khiến ta khó nắm lấy bất cứ thứ gì khác.

Пробирает до самых костей, и отцепиться непросто.

29. Các chip võng mạc mà chúng tôi thiết kế được đặt sau thấu kính này.

Созданный нами моделирующий сетчатку чип установлен позади этой линзы.

30. Nó giúp bạn cởi mở với điều mới, và nó giúp bạn thấu hiểu nhiều điều.

Вы откроетесь чему-то новому, вы станете понимать.

31. Và nếu có thứ gì đã xuyên thấu căn phòng này, thì chính xác là nó.

Если что-то и пропитывает эту комнату, то это именно оно.

32. Có phải khanh là Vị Thần Vĩ Đại, là đấng thấu suốt hết mọi điều không?”

Не ты ли тот Великий Дух, который все знает?

33. Thấu hiểu, dù chúng ta có phức tạp đến mấy, sự thúc đẩy mới quan trọng.

Понять, насколько многогранными по природе мы можем быть — побудительный мотив.

34. Thấu hiểu bản chất con người nên ngài nhận định sáng suốt về các môn đồ.

Его проницательность и понимание человеческой природы помогали ему реалистично смотреть на своих учеников.

35. * Thể xác nào tràn đầy ánh sáng hiểu thấu được tất cả mọi vật, GLGƯ 88:67.

* То тело, которое наполнено светом, постигает всё, У. и З. 88:67.

36. Thứ nhất, bạn có thể không hiểu thấu tâm tư và tình cảm của người hôn phối.

Одна из них заключается в том, что вы, возможно, не вникаете в мысли и чувства своего спутника жизни.

37. Đây là cách của Chúa để giúp các anh chị em thấu hiểu phúc âm của Ngài.

Так действует Господь, помогая постигать Свое Евангелие.

38. Tôi đề nghị chúng ta nên nhìn vào những thử thách qua những thấu kính phúc âm.

Я предлагаю, чтобы мы смотрели на трудности сквозь линзы Евангелия.

39. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

Первым шагом должно стать искреннее, абсолютное и полное покаяние.

40. Nhưng bạn có thấu sao tôi lại biết lũ khỉ ấy chỉ đáng hạng nghiệp dư không?

Но знаете, как я понял, что эти макаки грёбаные любители?

41. 19 Lời Đức Chúa Trời quả là mạnh, “thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy”!

19 С какой огромной силой Божье слово «проникает до разделения души и духа, составов и мозгов»!

42. Và một trường hợp cụ thể ở đây là chồng tôi, một người thấu hiểu và ga lăng.

И в случае одного особенно понимающего и доброго парня — моим мужем.

43. Anh sẽ phải thấy những gì cô ấy đã thấy và thấu hiểu cảm giác của cô ấy.

Ты увидишь всё, что видела она, и почувствуешь, что чувствовала она.

44. Trước khi chúng ta lướt đến đó bằng cán chổi thì suy nghĩ cho thấu đáo đi nào.

Хорошо, перед тем как мы прыгнем на наши метлы, давайте все хорошенько обдумаем.

45. Sao chúng ta có thể dám nghĩ rằng chúng ta có thể thấu hiểu hết vấn đề này?

Как же мы посмели вообразить, что когда-либо сможем понять мозг?

46. Đó là sự thấu hiểu, một sự thấu hiểu sáng suốt về hoàn cảnh con người trên thế giới khiến cho những người này trở thành những tấm lòng vị tha hoàn hảo nhất trong lịch sử, Bill và Melinda Gates và Warren Buffett.

Понимание, рациональное понимание нашего места в этом мире привело к тому, что эти люди стали самыми эффективными альтруистами в истории, Билл и Мелинда Гейтс, Уоррен Баффет.

47. Không phải tra hỏi họ chút nào, ta có thể đạt được một sự thấu hiểu về cấu trúc.

И нет необходимости их всех опрашивать, чтобы получить структурный анализ такого рода.

48. Các mũi tên Ngài bén-nhọn, bắn thấu tim kẻ thù-nghịch vua; các dân đều ngã dưới Ngài.

Остры стрелы Твои; – народы падут пред Тобою; – они – в сердце врагов Царя.

49. Cô ấy là người duy nhất, sẵn sàng thấu hiểu lòng tự trọng trong bản chất thảm hại của cậu.

Она была единственной, кто хотел понять горделивое, жалкое существо, каким ты являешься.

50. Những ai chưa từng trải qua thì không thể hiểu thấu được nỗi đau của người mất đi bạn đời.

ЛЮДЯМ, которые не сталкивались с подобной трагедией, не понять, какую невыразимую боль причиняет смерть спутника жизни.

51. Vì vậy, ta cần phải nhìn xuyên thấu những bệnh tình tới tận bên trong khả năng của con người.

А потому нам необходимо смотреть глубже, чем болезнь или травма, и увидеть весь спектр человеческих возможностей.

52. Sự sắp đại của thực tại tác động lên một bên giống như tấm màn để con nhìn thấu qua.

Как будто реальность спадает, как пелена и позволяет взглянуть сквозь неё.

53. Theo như tôi thấy, không có mối quan hệ và sự thấu hiểu giữa cầu thủ và ban huấn luyện.

Как мне кажется нет ни отношений, ни понимания между игроками и тренером.

54. Sự thấu hiểu này thậm chí có thể dẫn đến một tình yêu thương mãnh liệt đối với người đó.

Такой опыт иногда даже позволяет нам ощутить безграничную любовь к этому человеку.

55. Nhìn vào Sách Mặc Môn qua những thấu kính đó là một sự thực hành sáng suốt và soi dẫn!

Взгляд на Книгу Мормона под таким углом был познавательным и вдохновляющим занятием!

56. Chúng tôi chỉnh ánh sáng và nhận ra ba thấu kính bên trong ống nhòm là sự phản chiếu hỗn độn.

Мы начали работать над освещением и поняли, что тройная линза в окулярах создавала слишком много отражений.

57. Và điều làm cho nó mang nhiều ý nghĩa là sự trải nghiệm thấu hiểu những câu chuyện về con người.

Что делает их такими плотными и содержательными, так это опыт правильного восприятия того, что тебе рассказывают люди.

58. Một chi nhánh ở Viễn Đông cũng nhận xét tương tự: “Các anh tốt nghiệp trường rất có lòng thấu cảm.

А вот что пишет филиал из Азии: «Выпускники отзывчивы и сострадательны.

59. Phúc âm là ánh sáng soi thấu cuộc sống trên trần thế và chiếu rọi con đường trước mặt chúng ta.

Евангелие – это свет, проникающий в земную жизнь и освещающий нам путь.

60. Thường thì một người càng dễ thấu cảm, hạch hạnh nhân của họ càng lớn và hoạt động càng mạnh..

Как правило, чем больше человек сопереживает, тем крупнее и активнее у него миндалина.

61. Máu của A-bên đã kêu thấu đến Đức Chúa Trời để được báo thù (Sáng-thế Ký 4:4-11).

Кровь Авеля взывала к Богу о возмездии (Бытие 4:4—11).

62. Khi lực hấp dẫn bẻ cong ánh sáng, những cụm thiên hà tựa như thấu kính thiên văn, kéo dài ảnh nền của các chòm sao thành hình cung mờ nhạt một hiệu ứng thấu kính như xem đèn đường từ nơi xa qua một ly rượu vang.

Когда гравитация свет отразит, громадный галактический кластер-сноп вдруг заработает как телескоп, и образы звёздных галактик на фоне тянутся аркой, едва определённой, — линзирование, похоже на то, когда смотришь на свет фонарей через бокал вина.

63. Các bài viết của Alhazen về đặc tính của thấu kính đã cung cấp nền tảng quan trọng cho những người làm mắt kính ở châu Âu, là những người phát minh ra kính thiên văn và kính hiển vi bằng cách ghép các thấu kính với nhau.

Работы Альгазена об оптических свойствах стекла легли в основу создания телескопа и микроскопа, которые европейские изготовители очков изобрели, расположив линзы напротив друг друга.

64. Và một lần nữa, đây là một mô hình khá chính xác về điều xảy ra với thấu kính hấp dẫn.

Замечу снова, это достаточно точная модель того, что происходит при гравитационном линзировании.

65. Muốn giúp những người mệt mỏi phục hồi sức mạnh, các trưởng lão cũng phải lắng nghe với sự thấu cảm.

Чтобы помочь тому, кто выбивается из сил, вновь воспрянуть духом, старейшины также должны быть сочувственными слушателями.

66. Và thứ ba, chúng ta cần phải nghiên cứu và hiểu thấu các giáo lễ đền thờ và các giao ước.

Третий: нам нужно изучать и постигать храмовые таинства и заветы.

67. Tiên tri Giô-na nhận lệnh công bố tội ác của thành ấy ‘đã lên thấu trước mặt Đức Giê-hô-va’.

Пророку Ионе было поручено проповедовать, что злодеяния города дошли до Иеговы (Иона 1:2).

68. 7 Cách Đức Giê-hô-va đối xử với dân ngài giúp chúng ta tin chắc ngài là đấng đầy lòng thấu cảm.

7 То, как Иегова относился к своему народу, заверяет нас в том, что он сопереживает своим служителям.

69. Vợ tôi để cùng lúc mười tờ giấy vào máy chữ và phải đánh thật mạnh để chữ được in thấu mười trang.

Она закладывала в машинку одновременно десять листов бумаги, и, чтобы буквы пропечатывались, ей приходилось очень сильно бить по клавишам.

70. Nhưng câu trả lời hầu âm của mình hài lòng tôi cùng một lúc ông nhưng bệnh thấu hiểu của tôi ý nghĩa.

Но его гортанный ответы удовлетворены меня сразу, что он, но плохо понимал мою смысл.

71. Môn đồ Gia-cơ cũng viết: “Tiếng kêu của con gặt đã thấu đến tai Chúa các cơ binh” (Gia-cơ 5:4).

Христианский писатель Иаков также писал: «Вопли жнецов дошли до слуха Господа Саваофа [Иеговы воинств, НМ]» (Иакова 5:4).

72. Cho đến khi chúng nhìn thấu con người thật của Harvey Dent... và tất cả những thứ anh hùng mà hắn đã làm.

Пока они не разглядят как следует настоящего Харви Дента и всё геройство, что он совершил.

73. Họ cho rằng, sử dụng thấu thị, có thể mô tả cấu trúc bên trong nguyên tử của bất kỳ nguyên tố nào.

Они утверждали, что, используя ясновидение, могут описать внутриатомную структуру любого элемента.

74. Những thấu kính này thực ra là những tế bào bạch cầu di chuyển qua các mao mạch trên bề mặt võng mạc.

Эти окошки вызваны движением лейкоцитов по капиллярам поверхности сетчатки.

75. (Nê-hê-mi 1:1-11) Lời cầu nguyện của ông chắc hẳn đã thấu đến Đức Chúa Trời như một thứ hương thơm.

Очевидно, что его молитвы, как благоуханный фимиам, вознеслись к Богу.

76. Đó là một giải pháp hoàn toàn mang tính thấu hiểu -- trừ sự thật là chú gấu bông hình như không thích nó lắm.

Это решение продиктовано глубоким пониманием детского восприятия мира – хотя плюшевому медвежонку оно, возможно, и не по душе.

77. Giống như bản chất của sự sống, bản chất của sự chết ở ngoài khả năng giải thích và thấu triệt của con người.

Человеку не под силу до конца постигнуть и объяснить, что значит жизнь и смерть.

78. Những thấu kính giống như thế có thể được dùng trong máy dò chuyển động cao tốc và máy camera siêu mỏng đa hướng.

Такие оптические линзы можно использовать в детекторах высокоскоростного движения и сверхтонких сферических камерах.

79. Ta gật gù thấu hiểu khi ai đó nói họ cảm thấy bé nhỏ, nhưng ta không liên hệ nó với sự kỳ thị.

Мы понимающе киваем тому, кто говорит, что чувствует себя ничтожным, но не связываем это с дискриминацией.

80. Một sự kiên nhẫn gợi chuyện như thế sẽ giúp chúng ta tập luyện một đức tính cần thiết, đó là tính thấu cảm.

Такая проводимая с терпением беседа помогает нам проявлять другое необходимое качество, а именно – чуткость.