1. Nó chống thấm.

Он водонепроницаемый.

2. Thấm vào đầu chưa?

Ты понял?

3. Hơn 100 năm thì thấm vào đâu.

Какая разница?

4. Giọt nước càng tròn, độ chống thấm càng cao, và nếu như rất tròn, nó chống thấm cực tốt.

Чем капля круглее, тем более гидрофобный этот материал, и если капля действительно круглая, то это сверхгидрофобный материал.

5. Mua thảm thấm nước phòng tắm à?

За ковриками пришел?

6. Có lẽ... nên để nó thấm một chút

Может быть... подождать пока немного заварится?

7. Các lời này thật thấm thía thay!

Эти слова действительно все снова подтверждаются.

8. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Гидроизоляция здания была немного сумасшедшей задачей.

9. Nhưng những vết thương này chả thấm gì.

Все эти раны - ничто.

10. Một lượng lớn nước thấm xuống dưới đất.

Крупные тяжелые хлопья падают на землю. ...

11. Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

Библейская истина затрагивает сердце

12. Vậy tính chống thấm nước là như thế nào?

Так что же представляет собой сверхгидрофобный материал?

13. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

Прошло ещё 14 лет.

14. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

Я буду им лишь поглощён.

15. Có phải đó là băng chống thấm của Davina?

Скажи, а у Давины задница водонепроницаемая?

16. Chỉ có thể bằng cách mưa dầm thấm lâu.

" Методом научного тыка ".

17. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

Это гидроизоляция крыши».

18. Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà. "

Это гидроизоляция крыши ".

19. Thấm vào mọi lỗ chân lông và da thịt.

Просачивается во все поры и волокна.

20. Nó đã được tiến hóa để thấm lấy tạp chất. "

Она эволюционировала, чтобы впитывать загрязнения ".

21. Ta lấy đầu hắn, thấm đẫm máu hắn dưới đất...

Я отрубил ему голову, пропитал землю его кровью...

22. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

Вездесущее войско красных пробиралось в каждый закоулок.

23. Cái lạnh và ẩm ướt thấm qua quần áo và giày.

И мороз и слякоть проникали сквозь обувь, обдирали кожу с лица.

24. Ngày nay, chúng ta có nền kinh tế thấm nhập.

Сегодня мы имеем экономику «просачивания благ».

25. Tôi nghe nhiều câu chuyện mà thấm vào da thịt tôi.

Я услышала истории, которые внедрились в мое тело.

26. Chinh chiến kỷ nhân hồi là một lời thật thấm thía!

Но объявить ему войну — это стыд!

27. Tôi chỉ muốn thấm nước cho nó mát một lần nữa.

Но я хочу их еще раз остудить.

28. Thấm chí có biết, Thì tôi cũng đâu có làm gì được.

Даже если бы и знала, это бы ничего не изменило.

29. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

Жала саранчи действительно начали вредить!

30. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

Шнурки набухли от воды, затягиваясь еще сильнее.

31. Lần này chúng tôi phủ kín những mái nhà, nhưng chúng tôi không hề dùng giấy. vì giấy không thể ngăn mưa thấm vào trong nhà chỉ có vinyl mới chống thấm.

Тогда мы наклеили фотографии на крыши домов, но не бумажные - бумага пропускает воду и дождь проникает в дом - мы наклеили виниловые.

32. Hãy nghĩ về tính chống thấm nước, đàn hồi và độ bền.

Подумайте о водостойкости, растяжимости и сверхпрочности.

33. Vì vậy so với thiếu 1 quả thận, chẳng thấm tháp gì.

По сравнению с этим потеря почки - совсем ерунда.

34. Gây suy thận, chảy máu dạ dày-ruột, và thấm qua đế não.

Приводит к почечной недостаточности, желудочно-кишечному кровотечению и инфильтрации основания головного мозга.

35. Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

Между ними находится восковое покрытие, которое отталкивает воду.

36. Nó thấm sâu vào cả tâm hồn lẫn thể chất của chúng ta.

Она пропитывает все наше существо, всю нашу душу.

37. Và những cái bướu đó có thể thấm nước: chúng thu hút nước.

И все эти бугорки гидрофильны: они притягивают воду.

38. Nó thấm bài học và sau đó không còn tái diễn chuyện đó nữa”.

Он все понял, и трудностей с ним больше не было».

39. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

Говоря о сверхгидрофобности мы оцениваем форму, которую принимает капля воды на поверхности материала.

40. Con không cảm thấy vitamin D thấm đầy từng lỗ chân lông sao?

Только почувствуй витамин Д, который пропитывает всю тебя

41. Ví dụ, cả hai cấu trúc này đều cần phải không thấm nước.

Например, обе конструкции должны были быть водонепроницаемыми.

42. Tôi sẽ làm mọi thứ để trần nhà Friedrichs không bị thấm nước nữa.

я ничего не буду делать с потолком'ридрихов, пока вы не позовете туда насто € щего водопроводчика.

43. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

респираторы, водостойкую клейкую ленту и полиэтиленовую пленку для создания убежища;

44. Kinh nghiệm độc nhất thế giới giúp tôi thấm nhuần giải pháp của mình.

Уникальный опыт, которым я обладаю, помог найти решение.

45. Điều này tôi được thấm nhuần từ mẹ và bố tôi ngay từ ban đầu

Это привили во мне с самого детства мама и папа

46. Hãy dành thì giờ suy ngẫm điều bạn đọc để nó thấm sâu vào lòng.

Поэтому отводи время на размышление над прочитанным, чтобы знания укоренялись в твоем символическом сердце.

47. Điều này tôi được thấm nhuần từ mẹ và bố tôi ngay từ ban đầu.

Это привили во мне с самого детства мама и папа.

48. Một điều tôi vẫn chưa làm được là khiến nó có khả năng chống thấm nước.

Я пока не могу сделать эту ткань водонепроницаемой.

49. Dài áo không thấm nước của mình và bao gồm các không thấm nước của mũ đã được sáng và nhỏ giọt mưa làm tất cả mọi thứ đã được, lực lưỡng trạm tổng thể bao gồm.

Его длинные водонепроницаемые пальто и водонепроницаемого покрытия шляпу сияли и капает с дождем, как все было, дородный станции, включены.

50. Nhưng rốt cuộc, sự thật mà tôi đã học cũng thấm sâu vào lòng tôi.

Но со временем библейские истины начали глубже проникать в мое сердце.

51. Anh dần thấm vào cuộc đời của mọi người cho tới khi anh hủy hoại họ.

Ты вторгаешься в жизни людей пока не уничтожишь их.

52. Mẹo: Nếu cần, hãy dùng bút tẩy vết bẩn hoặc mảnh vải bông thấm cồn isopropyl trước.

Совет. При необходимости сначала используйте карандаш для удаления пятен или протрите поверхность ватной палочкой, пропитанной изопропиловым спиртом.

53. Do đó ngài thấm nhuần quan điểm của Đức Giê-hô-va về sự công bình.

За это время он в совершенстве воспитал в себе Божье чувство справедливости.

54. Chúng tôi thấm nhuần tư tưởng chính trị và được dạy thù ghét người da trắng.

Нам внушали определенные политические идеи и учили ненавидеть белых.

55. Con biết trong cả cuộc chiến thì một chút nỗ lực của con có thấm vào đâu.

В военное время мои усилия кажутся ничтожными, может, так оно и есть.

56. Dùng microphone không thấm nước cho phép đội quay nghe lén cá heo, và theo dấu chúng.

С помощью водонепроницаемых микрофонов команда может подслушивать дельфинов, и таким образом следовать за ними.

57. Kim cương không thấm nước, và dính vào dầu mỡ trong lúc chất thừa bị trôi đi.

Поскольку алмаз — водоотталкивающее вещество и его кристаллы прилипают к жиру, все остальное смывалось водой.

58. Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

Когда на голову Аарона лили такой елей, он тек по его бороде и стекал на края одежды.

59. Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

набор посуды, консервный нож, карманный набор инструментов, непромокаемые спички;

60. bà Elizabeth Abbott, 68 tuổi, cập bờ vào lúc 5:38 giờ GMT, thấm mệt nhưng hạnh phúc.

68-летняя Элизабет Эббот приплыла в пять тридцать восемь по Гринвичу, уставшая, но счастливая.

61. Ở những nơi khác, nước thấm xuống đất rồi lại hiện diện trong các phá nước lợ.

Благодаря ей, на всём побережье острова встречаются водоёмы с чуть солоноватой водой.

62. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Она более прочная и влагостойкая, чем шелковины гусеницы-шелкопряда, которые традиционно используются в изготовлении одежды.

63. Hắn ta bị khóa trong, thận thì đứt cầu chì, và giờ thì mắt thấm đầy mủ.

Он в псевдокоме, у почек сгорели предохранители, а теперь у него из глаза сочится гной.

64. Tinh thần đó đã thấm vào toàn bộ nền văn hóa kể cả các đô thị, thành phố.

Этим была пронизана вся наша культура, даже города.

65. Nó không những trong suốt với ánh sáng mà còn khí oxy còn có thể thấm qua được.

Оно пропускает не только свет, но и позволяет проникать кислороду.

66. Khi viết, mực này chỉ khô trên bề mặt và không thấm vào giấy cói hoặc giấy da.

При нанесении на папирус или пергамент они не впитывались.

67. Sau đó, hắc ín khô đi và trở nên cứng, tạo thành một lớp phủ chống thấm cho tàu.

После нанесения асфальт высыхал и затвердевал, образуя водонепроницаемое покрытие.

68. Và các nhà khoa học nghĩ rằng khi nước thấm vào lại trong băng, nó sẽ đông trở lại.

Ученые думали, что когда эта вода просочится обратно внутрь льда, она просто замерзнет.

69. Để điều đó thấm vào văn hoá trường học, và bạn sẽ tạo nên một thế hệ khác biệt.

Сделайте это центральным элементом школьной культуры, и вы вырастите совершенно иное поколение.

70. Hộp chống thấm nước để đựng thuốc men cần thiết, đơn thuốc và những giấy tờ quan trọng khác

водонепроницаемый контейнер с лекарствами, копиями рецептов и другими важными документами;

71. Ngài từng thấm thía nỗi đau buồn vì mất người thân, và ý thức rõ chính ngài sẽ chết sớm.

Он скорбел, когда люди умирали, и точно знал, что его самого ждет безвременная кончина (Матфея 17:22, 23).

72. Đúng vậy, bình tĩnh thảo luận trước có thể dẫn đến một giải pháp êm thấm.—Châm-ngôn 22:3.

Если все спокойно обсудить заранее, можно мирно разрешить проблему (Притчи 22:3).

73. Chúng ta có thể xây dựng vật liệu không thấm nước, khắc phục mấy kẽ hở và lái qua thôi.

Мы можем сделать настил, положить его на эту пробоину и проехать по нему.

74. Hàng tấn chất phế thải đã được đổ xuống sông, thải xuống biển, tỏa ra không khí và thấm vào đất.

Ежедневно в реки, океаны, воздух и почву сбрасываются тонны продуктов отхода.

75. Bạn phải tìm riêng mực, bút của bạn, và thấm giấy, nhưng chúng tôi cung cấp bảng này và chủ trì.

Вы должны найти свои собственные чернила, ручки и промокательной бумаги, но мы предоставляем эту таблицу и стул.

76. Nhưng thuốc trừ sâu độc hại thấm vào không khí, đất đai, cây cối, động vật, sông ngòi và đại dương.

Но токсичные пестициды попали в воздух, просочились в почву, растения, животных, стекли в реки и океаны.

77. Điện thoại của bạn có định mức chống nước IP68 theo tiêu chuẩn IEC 60529 nhưng không có khả năng chống thấm nước.

Телефон защищен от влаги (степень защиты – IP68 по стандарту IEC 60529), но не является водонепроницаемым.

78. Những người cổ đại này sống giữa khu vực xích đạo và vùng nhiệt đới, khu vực thấm đẫm tia UV từ mặt trời.

Древняя раса людей расселилась между экватором и Тропиком Козерога в регионе, насыщенном солнечными лучами ультрафиолета.

79. Trước thời La Mã rất lâu, người Akkad và Ba-by-lôn cổ xưa cũng dùng hắc ín để ngăn nước thấm vào tàu.

Задолго до римлян аккадцы и вавилоняне тоже использовали асфальт для придания водонепроницаемости своим судам.

80. 26 “Lời quở-trách thấm sâu vào người khôn-ngoan, Hơn là trăm roi đánh vào kẻ ngu-muội” (Châm-ngôn 17:10).

26 «На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов» (Притчи 17:10).