1. Cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất”.

Все произошло из праха, и все возвратится в прах».

2. Cả thảy 22 người.

Их было двадцать два.

3. Nó ăn hết tất thảy

Все оно пожирает

4. Hãy thảy vô thêm một khúc củi nữa.

Надо подбросить полено в огонь.

5. Đòn tay (tôn thảy) được đặt dọc mái nhà.

Колыбель (люлька) на верёвке подвешивали к потолку.

6. Nay thì dường như thảy đều là chuyện thường tình”.

Теперь, даже взятые все вместе, они кажутся разочаровывающими».

7. Hết thảy chúng tôi cũng đã bị chôn vùi ở đó

Все мы были там похоронены

8. Tôi sẽ phải chèo 9 hoặc 10, 000 dặm tất thảy

К тому моменту, как я доберусь до Австралии -- если доберусь -- я должна буду в сумме пройти 9 или 10 тысяч миль.

9. Và ném hết thảy tội-lỗi chúng nó xuống đáy biển”.

Ты ввергнешь в пучину морскую все грехи наши» (Михей 7:18, 19).

10. Kinh Thánh cho biết rằng khi chết loài người và loài thú “đều qui vào một chỗ; cả thảy do bụi-đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi-đất”.

Поскольку, когда в Библии говорится о месте погребения, или могиле, в тексте оригинала используются не шео́л и ха́дес, а другие слова (Бытие 23:7—9; Матфея 28:1).

11. Hết thảy các bánh mì ra từ khuôn đó sẽ có dấu vết.

След изъяна останется на всех хлебах, которые будут выпечены в этой форме.

12. Một ngày nào đó, tất thảy tụi tôi sẽ trở thành bọn chúng

Рано или поздно мы все станем ими.

13. Bị đâm vô cổ bằng một con dao nhỏ, rồi thảy xuống biển.

Заколота в шею небольшим ножом, затем сброшена за борт.

14. “Hết thảy chúng ta đều vấp ngã nhiều lần”.—Gia-cơ 3:2.

«Мы все часто оступаемся» (Иакова 3:2).

15. Đang yên ổn bất thần có biến, quan dân thảy đều hoảng sợ.

Для молодёжи это слишком; в панике все разбегаются.

16. Sao ta không thảy ổng xuống vách núi và đỡ tốn một viên đạn?

Почему бы нам не сбросить его с утеса и сберечь пулю?

17. Kinh Thánh nhắc chúng ta: “Chúng ta thảy đều vấp-phạm nhiều cách lắm.

Библия напоминает нам: «Мы все часто оступаемся.

18. Bạn của ngươi, hắn đã gắng gượng được 5 phút, lâu hơn hết thảy.

Твой друг, он продержался на пять минут дольше остальных.

19. Ông nhắc nhở chúng ta: “Chúng ta thảy đều vấp-phạm nhiều cách lắm.

Еще Иаков напоминает нам: «Все мы часто оступаемся.

20. Khi nghe thấy điều này lần đầu, chúng ta tất thảy đều giật mình.

И сейчас, когда мы впервые слышим об этом, мы ужасаемся.

21. Theo câu 19, Ngài sẽ “ném hết thảy tội-lỗi chúng nó xuống đáy biển”.

А согласно стиху 19, он «ввергает в пучину морскую все грехи наши».

22. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

И как жених замедлил, то задремали все и уснули.

23. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

И как жених замедлил, то задремали все и уснули.

24. Đấng ngự trên ngôi phán rằng: Nầy, ta làm mới lại hết thảy muôn vật.

И сказал Сидящий на престоле: се, творю все новое.

25. Hết thảy những người đàn ông đó đều nói dối trắng trợn về bản thân họ.

Мужчины откровенно лгали о себе.

26. Hết thảy muông thú, cả lớn lẫn bé, đều được chở che trong tàu Nô-ê.

У Ноя в ковчеге все звери спаслись. Большой или малый, на воле резвись!

27. Hết thảy chúng ta đều phải tranh chiến chống lại tội lỗi trong xác thịt mình.

Всем нам приходится бороться с присущим нам грехом.

28. Chúa đang trừng phạt tôi hay tưởng thưởng tôi, hay đây chỉ là thảy xúc sắc?

Бог наказывает меня или вознаграждает, или это как бросок игральной кости?

29. Ông thêm: “Hết thảy những người đua-tranh, tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ”.

«Все подвижники воздерживаются от всего»,— прибавил он.

30. Ấy là Đấng khiến các cơ-binh ra theo số nó, và đặt tên hết thảy”.

Он всех их называет по имени».

31. (b) Những “bình đáng thương-xót” có hết thảy bao nhiêu người và gồm có những ai?

б) Сколько всего «сосудов милосердия» и из кого они избирались?

32. Và từ các khu nhà gỗ, tất thảy mọi người ùa ra và bắt đầu đuổi theo.

Из полей на мои крики выходят люди и начинают его догонять.

33. Đức Giê-hô-va sẽ diệt hết thảy các môi dua-nịnh” (Thi-thiên 12:2, 3).

Истребит Господь все уста льстивые» (Псалом 11:3, 4).

34. Kinh Thánh nói nơi Gia-cơ 3:2: “Chúng ta thảy đều vấp-phạm nhiều cách lắm.

В Библии, в Иакова 3:2, говорится: «Все мы много согрешаем.

35. Gia-cơ 3:2 thực tế thừa nhận: “Chúng ta thảy đều vấp-phạm nhiều cách lắm.

В Иакова 3:2 мы находим реалистичное наблюдение: «Все мы часто оступаемся.

36. Nhà tiên tri nói: “Chúng tôi hết thảy đã trở nên như vật ô-uế, mọi việc công-bình của chúng tôi như áo nhớp; chúng tôi thảy đều héo như lá, và tội-ác chúng tôi như gió đùa mình đi”.

Пророк говорит: «Все мы сделались как нечистый, и вся праведность наша [«все наши праведные дела», НМ] как запачканная одежда; и все мы поблекли, как лист, и беззакония наши, как ветер, уносят нас» (Исаия 64:6).

37. “Ngài lại lấy chén, tạ ơn rồi, đưa cho môn đồ mà rằng: Hết thảy uống đi;

И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все,

38. “Ngài lại lấy chén, tạ ơn rồi, đưa cho môn đồ mà rằng: Hết thảy hãy uống đi;

И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все,

39. Đúng thế, “thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

Да, «все обнажено и открыто пред глазами того, кому мы даем отчет» (Евреям 4:13).

40. Ngài làm Chủ của trái đất và mọi vật trên đất, ngay cả hết thảy bạc và vàng.

Ему принадлежит земля и то, что наполняет ее, включая все серебро и золото.

41. Tôi chỉ thấy có người lính canh thảy một ít thức ăn qua lỗ nhỏ ở cánh cửa.

Единственным человеком, которого я видел, был надсмотрщик, просовывавший скудную тюремную еду через дверь камеры.

42. Vì thế, bạn ấy đến nhà tôi và chúng tôi cùng nhau đếm cả thảy 50 đồng xu.

Мы вместе сходили ко мне домой и отсчитали монетки.

43. Có lẽ chúng ta không thể mời hết thảy mọi người đến ăn uống tại nhà chúng ta.

Может быть, нет возможности включать каждого, когда мы приглашаем братьев покушать.

44. Hết thảy các giác quan—thị giác, thính giác, xúc giác, khứu giác, và vị giác—đều suy yếu.

Зрение, слух, осязание, обоняние, вкус — все эти чувства притупляются.

45. Chúa Giê-su nói bà “đã bỏ tiền vào rương nhiều hơn hết thảy những người đã bỏ vào”.

Он сказал, что вдова «положила больше всех, клавших в сокровищницу».

46. Sứ đồ Phao-lô khuyên: “Hãy làm hết thảy cho được gây-dựng” (I Cô-rinh-tô 14:26).

Апостол Павел дал совет: «Все сие да будет к назиданию» (1 Коринфянам 14:26).

47. ANGÉLICA và gia đình chị hết thảy là mười người sống tại một thị trấn nhỏ ở bang Oaxaca, Mexico.

АНХЕЛИКА и ее семья из десяти человек жили в небольшом провинциальном городке в штате Оахака (Мексика).

48. Vậy, ngươi sẽ lên cai-trị nhà trẫm; hết thảy dân-sự của trẫm đều sẽ vâng theo lời ngươi.

Ты сам будешь над моим домом, и весь мой народ будет беспрекословно повиноваться тебе.

49. “Hết thảy loài muông thú, chim chóc, sâu bọ, loài dưới biển, ... và đã bị loài người tri phục rồi:

Ибо всякое естество зверей и птиц, пресмыкающихся и морских животных... укрощено естеством человеческим,

50. Hắn lập luận rằng, khi gặp phải khó khăn, hết thảy họ sẽ bỏ cuộc vì những ham muốn ích kỷ.

Он аргументировал, что если они подвергнутся лишениям, то они все предадутся своим самолюбивым желаниям.

51. Câu 2 Sử-ký 34:33 ghi: “Giô-si-a cất hết thảy sự gớm-ghiếc khỏi các xứ thuộc về dân Y-sơ-ra-ên, và buộc hết thảy những người ở xứ Y-sơ-ra-ên phải phục-sự Giê-hô-va Đức Chúa Trời của họ”.

«Изверг Иосия все мерзости из всех земель, которые у сынов Израилевых,— сообщает 2 Паралипоменон 34:33,— и повелел всем, находившимся в земле Израилевой служить Господу, Богу своему».

52. Tốt nhất nên chấp nhận thực tế là “chúng ta thảy đều vấp-phạm nhiều cách”.—Gia-cơ 3:2.

Поэтому лучше всего признать, что «мы все часто оступаемся» (Иакова 3:2).

53. Vì khi chúng bắt đầu thảy ra ấu trùng và giòi, những con vật gớm ghiết, thì đã quá trễ.

Потому что мухи сразу начинают гадить и откладывать свои личинки, ты знаешь, что такое трупный яд, это значит слишком поздно.

54. “ANH EM trở nên gương tốt cho hết thảy tín-đồ ở xứ Ma-xê-đoan và xứ A-chai”.

«ВЫ СТАЛИ образцом для всех верующих в Македонии и Ахаии».

55. Bài báo kết luận: “Nào, hết thảy chúng ta, là xã hội thế giới mới, hãy cùng vững mạnh tiến lên!”

В заключении статьи говорилось: «Будем же все вместе неуклонно идти вперед как общество нового мира!»

56. Nó lượm một viên đá lớn và thảy tới phía trước và cúi xuống trước khi viên dá rớt xuống tuyết.

Он взял большой камень, бросил его вперед и присел на корточки, прежде чем тот упал в снег.

57. Thật vậy, họ còn đi xa tới mức “thờ-lạy hết thảy cơ-binh trên trời, và thờ-phượng Ba-anh”.

Они заходят так далеко, что «поклоняются всему воинству небесному, и служат Ваалу».

58. Hành động tử tế nhất mà chị lưu ý hơn hết thảy: ai đó đã lấy cho chị hẳn một đôi giày.

Но самый добрый поступок, по её мнению, совершил тот, кто принёс ей тапочки.

59. Kết quả là “Giô-si-a cất hết thảy sự gớm-ghiếc khỏi các xứ thuộc về dân Y-sơ-ra-ên”.

Услышанное глубоко затронуло его, поэтому «изверг Иосия все мерзости из всех земель, которые у сынов Израилевых» (2 Паралипоменон 34:14—21, 33).

60. Rồi Đức Chúa Jêsus lại đặt tay trên mắt người; người nhìn xem, được sáng mắt, thấy rõ-ràng cả thảy”.

Тогда он снова возложил руки ему на глаза, и человек тот увидел ясно, и стал здоровым, и видел все отчетливо» (Марка 8:23—25).

61. Ngay lúc đó, dây phơi đồ bị đứt và hết thảy quần áo trắng tinh của mẹ đều rơi xuống bùn.

Как раз в этот момент у мамы порвалась веревка для сушки белья, и сияющее белизной белье упало в грязь.

62. Phần tư khác đến từ đại thực bào như tảo bẹ và tất thảy năm mươi phần trăm là từ vi khuẩn.

Ещё четверть кислорода поступает от микроводорослей, и оставшиеся 50% — от микробов.

63. Thật vậy, Ngài là “Đấng khiến các cơ-binh ra theo số nó, mà đặt tên hết thảy” (Ê-sai 40:26).

Поистине он Тот, «кто выводит воинство их счетом».

64. Kinh Thánh nhắc nhở chúng ta rằng hết thảy chúng ta đều phạm tội “thiếu mất sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời”.

Библия напоминает нам, что мы все грешим и «лишены славы Божией» (Римлянам 3:23).

65. Tên khách lạ này đã chiếm khách sạn của tôi và thảy những con người thanh lịch, trung thực ra ngoài bóng đêm.

Этот стрелок, забрался в мой отель и выкинул на улицу приличных людей.

66. Ông tìm kiếm sự thật trong vô vọng, ông nói “trong các giáo phái và hết thảy người theo dị giáo” cũng vậy.

По его собственным словам, он тщетно искал истину «среди сект и еретиков».

67. Nhưng với sự cai trị tồi tệ và tổ chức yếu kém tất thảy những tiềm năng này sẽ là mớ giấy vụn.

Но при плохом управлении и нестабильных институтах власти весь этот потенциал можно потратить впустую.

68. Trận Nước Lụt lớn đến độ “hết thảy những ngọn núi cao ở dưới trời đều bị ngập” (Sáng-thế Ký 7:19).

Потоп был таким, что «покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом» (Бытие 7:19).

69. “Anh em há chẳng biết rằng trong cuộc chạy thi nơi trường đua, hết thảy đều chạy, nhưng chỉ một người được thưởng sao?

«Не знаете ли, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду?

70. Câu này trích lời Đức Chúa Trời, Đấng ngồi trên ngai trên trời, tuyên bố: “Nầy, ta làm mới lại hết thảy muôn vật”.

В этом стихе цитируются слова Бога, сидящего на небесном престоле: «Се, творю все новое».

71. Người ta thảy những cuốn Kinh-thánh vào ngọn lửa cháy hừng trong khi các linh mục và giám mục cao cấp đứng xem.

Священники и прелаты наблюдали, как ненасытное пламя поедает Библии.

72. Cả nhà chúng tôi gồm cha mẹ, Esther, em trai John và tôi thảy đều tham gia vào hoạt động rao giảng công khai.

Вся наша семья: мама, папа, Эстер, мой младший брат, Джон, и я — участвовала в проповедническом служении.

73. Rồi ra sẽ không còn một hòn đá sót lại trên một hòn khác nữa: cả thảy đều đổ xuống”.—Mác 13:1, 2.

Не останется здесь камня на камне, который бы не был низвергнут» (Марка 13:1, 2).

74. Đức Giê-hô-va đang “làm rúng-động hết thảy các nước” qua công việc rao giảng thông điệp Nước Trời trên toàn thế giới.

Иегова «сотрясает все народы» через весть о Царстве, которая звучит по всей земле.

75. Kinh Thánh nói: “Hết thảy đều trần trụi và phô bày trước mắt đấng mà chúng ta phải khai trình” (Hê-bơ-rơ 4:13).

Поэтому, если ты пытаешься скрыть похождения — свои или своего друга,— помни: Иегова о них уже знает.

76. Một yếu tố cơ bản là các linh mục và thầy dòng đông đến hàng chục ngàn, thảy đều răm rắp tuân lệnh các giám mục.

Влиятельность церкви объяснялась еще и тем, что священники и монахи (все они подчинялись епископам) исчислялись десятками тысяч.

77. Nầy, Đức Chúa Trời nhìn xem thế-gian, thấy đều bại-hoại, vì hết thảy xác-thịt làm cho đường mình trên đất phải bại-hoại”.

И воззрел Бог на землю, и вот, она растленна, ибо всякая плоть извратила путь свой на земле».

78. 36 Vậy nên, những kẻ độc ác đều bị tách ra khỏi những người ngay chính, và cũng ra khỏi acây sự sống là cây có những trái quý giá và được bhấp dẫn hơn hết thảy mọi thứ trái khác; phải, và đó là một ân tứ clớn lao hơn hết thảy mọi dân tứ khác của Thượng Đế.

36 А потому нечестивые отторгаются от праведных, а также и от того адерева жизни, чей плод драгоценнее и бвожделеннее всех других плодов; да, и это ввеличайший из всех гдаров Божьих.

79. Ê-sai tuyên bố: “Đó là ý-chỉ [“lời phán”, “NW”] đã định nghịch cùng cả đất; đó là tay đã giá trên hết thảy các nước.

Исаия провозглашает: «Таково определение, постановленное о всей земле, и вот рука, простертая на все народы.

80. Hắn lập luận rằng khi gặp khó khăn hết thảy sẽ bỏ cuộc vì những ham muốn ích kỷ.—Gióp 2:1-6; Khải-huyền 12:10.

Утверждения Сатаны сводились к следующему: если служители Бога столкнутся с трудностями, то все они поддадутся своим эгоистичным желаниям (Иов 2:1—6; Откровение 12:10).