1. Buôn bán ma túy trở thành một thảm trạng khắp thế giới.

Грабительская торговля вызывающими зависимость наркотиками стала мировой трагедией.

2. Nhưng thế giới—loài người—sống trong một tình trạng thê thảm.

Но мир — человечество — находится в прискорбном состоянии.

3. Chính tôn giáo sai lầm trực tiếp gây nên tình trạng thảm hại này.

Ответственность за все это несет именно ложная религия.

4. Họ chưa đi xa lắm thì gặp phải tình trạng hiểm nghèo là lúc mà thảm kịch xảy ra.

Они отъехали совсем недалеко, когда попали в тяжелые условия, и в этот момент произошла трагедия.

5. 17 Trái lại, Giê-su rất xúc động trước tình trạng thiêng liêng thảm thương của đoàn dân đông.

17 В противоположность им, Иисуса глубоко волнует беспросветное духовное состояние людей.

6. Tình trạng thế giới đang hồi sầu khổ, và như đã được tiên tri, người ta lâm vào tình trạng càng bi thảm hơn trong thời chúng ta (II Ti-mô-thê 3:1-5, 13).

Мировые условия вызывают страдания, а в наше время они, в соответствии с пророчествами, резко ухудшились (2 Тимофею 3:1–5, 13).

7. Thảm quá.

Вот облом.

8. Sau thảm họa của tàu Titanic, các nhà chức trách trong ngành hàng hải ban hành những quy định nhằm cải thiện tình trạng an toàn trên biển.

После гибели «Титаника» морская администрация ввела правила по обеспечению большей безопасности мореплавания.

9. Nê-hê-mi nói cho ông biết rằng ấy là vì thành Giê-ru-sa-lem ở trong tình trạng thê thảm và tường thành bị sụp đổ.

Нееми́я объясняет, что Иерусалим находится в бедственном состоянии и его стены разрушены.

10. Dệt thảm lụa

Изготовление шелковых ковров

11. Một cuộc thảm sát.

Это была бойня!

12. Tớ thật thảm hại.

Всё слишком патетически.

13. (Ê-sai 51:17) Vâng, Giê-ru-sa-lem phải đứng dậy từ tình trạng thảm thương và phục hồi địa vị và sự rực rỡ trước đây của mình.

Да, Иерусалиму нужно «восстать» из своего бедственного состояния и вернуть себе прежнее положение и величие.

14. Chết thảm hại.

Дважды труп!

15. Thảm hoạ Lion.

Геморрой.

16. Quả là bi thảm!

Как печально!

17. Chết thế thì thảm quá.

Никто не заслуживает такой смерти.

18. Những tai họa thảm khốc.

Опустошительные казни.

19. Đúng là thảm họa.

Так паршиво.

20. Đúng là thảm hại.

Ничтожества.

21. Xong phần cái thảm

С одной ковровой зоной

22. Tấm thảm phòng ngủ.

Коврики в ванной.

23. 13 Ê-sai tiếp tục mô tả tình trạng thảm thương của dân Giu-đa: “Những vết thương, vít sưng cùng lằn mới, chưa rịt, chưa quấn, cũng chưa bôi dầu cho êm”.

13 Исаия дальше описывает жалкое состояние Иуды: «Язвы, пятна, гноящиеся раны [«то рана, то ушиб, то гнойная язва», Тх], неочищенные и необвязанные и не смягченные елеем» (Исаия 1:6б).

24. Tôi giờ biết ông ta nhà buôn thảm bán 1 cái thảm cho 2 khách hàng.

Но я узнал, что вы нечестный торговец, продающий один товар двум покупателям.

25. Chính là tấm thảm thêu!

Гобелен!

26. Đây là một thảm hoạ.

Это катастрофа.

27. Tấm thảm mới của tôi!

Мой новый ковёр!

28. Không thả bom trải thảm?

Что, ковровой бомбёжки не будет?

29. Coi chừng cái thảm cửa.

Осторожней с ковриком.

30. Sao trông anh thảm thế?

А ты че такой запыхавшийся?

31. Trông cô thật thảm hại.

Ты жалкая!

32. ● Những thảm nhỏ nằm trên thảm lót sàn có thể gây trượt ngã nên cần lấy ra.

● Чтобы не споткнуться о маленькие коврики, их лучше убрать с ковровых покрытий.

33. Đúng là một thảm họa.

Из-за тебя у нас полный разгром.

34. Quân đội Bulgaria thảm bại.

Болгарские войска потерпели сокрушительное поражение.

35. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

Вероятно, самым ужасным событием Вьетнамской войны было массовое убийство в Сонгми.

36. Để chìa khóa dưới thảm nhé.

Положи ключ под коврик.

37. Cuộc thảm sát trên phố Wall.

На У Уолл-Стрит переполох.

38. Tại nhiều nơi trên thế giới, hậu quả của thảm họa thiên nhiên rất thảm khốc do các hành vi lén lút của những kẻ vô đạo đức, hoặc do nhiều người buộc phải sống ở những vùng nguy hiểm vì tình trạng bất công trong xã hội hay sự nghèo khổ vốn có trên thế giới hiện nay.

Во многих частях мира последствия стихийных бедствий усугублялись из-за махинаций беспринципных людей или из-за того, что в результате экономического и социального неравенства, присущего современному обществу, значительная часть населения вынуждена жить в опасных зонах.

39. 1915: Thảm hoạ diệt chủng Armenia.

1915 г. — уничтожение армянского населения в ходе геноцида армян.

40. Ngoài này đang thảm sát rồi.

Здесь такая мясорубка.

41. Thảm an toàn đến độ nào?

Не опасен ли ваш ковер?

42. Đó là thời kỳ bi thảm.

Он живет в горнице, или верхней комнате.

43. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

ЯДЕРНАЯ КАТАСТРОФА

44. Rõ ràng là một cuộc thảm sát.

Видимо это бойня.

45. Quân Thụy Điển đại bại thảm hại.

Шведские тролли обязательно приносят вред.

46. Chỉ là nó quá bi thảm.

Просто это так ужасно.

47. Hoàn toàn là một thảm họa.

Потерпели полную неудачу.

48. Đúng là kế hoạch thảm hại!

Вы просчитались!

49. Và cả vết bỏng do thảm.

И ковровый ожог.

50. Thảm họa vẫn cứ xảy ra”.

Катастрофы продолжают происходить».

51. Là một cuộc thảm sát, đúng không?

Будет мясорубка, так?

52. Cuộc sống cá nhân thảm hại sao?

Никчёмную личную жизнь?

53. Tám người bị thảm sát ở Miami

Восемь человек высадились в Маями.

54. Chia cắt, giống như tấm thảm thêu.

Разрезано, как наш гобелен.

55. Ôi, đúng là thảm hoạ, phải không?

Это катастрофа, согласны?

56. Mua thảm thấm nước phòng tắm à?

За ковриками пришел?

57. Hẳn là một thảm họa với anh.

Это катастрофа для тебя.

58. Tấm thảm thêu đó cũ lắm rồi.

Этo oчeнь cтapый гoбeлeн.

59. Chị mua cho em tấm thảm này.

Я купила тебе коврик...

60. Tôi muốn cái thảm cũ của tôi.

Я хочу, чтобы мне вернули старый ковер.

61. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Потеря ее часто приносит страдания.

62. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

В ПРОШЛОМ: РОСЛА В НЕБЛАГОПОЛУЧНОЙ СЕМЬЕ

63. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Естественно, что она горько плакала.

64. Điều đó có thể đưa đến thảm họa!

Может произойти катастрофа!

65. Tôi mềm lòng trước mấy người thảm thiết.

Мне жалко людей.

66. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

Их обложили новым кафелем и устлали ковром.

67. Các trạng thái sau được phân biệt: Trạng thái tương thích là các trạng thái trong máy trạng thái không xung đột với bất kỳ giá trị đầu vào.

Различают следующие типы состояний: Совместимые состояния - это такие состояния в конечных автоматах, которые не противоречат никакими входным значениям.

68. Đây sẽ là một cuộc thảm sát.

Это будет расстрел, настоящая резня!

69. cả về sự tràn dầu, thảm họa môi trường tranh luận về thực trạng nước, sự ly khai nền cộng hòa nạn đói, nạn tuyệt chủng những động vật quý hiếm và vấn đề nóng lên toàn cầu

Разлития нефти, природные катаклизмы, борьба за права на воду, откалывающиеся республики, голод, исчезновение видов, и мировое потепление.

70. Đó là lý do tôi làm robot giải cứu thảm họa vì robot có thể làm thảm họa đi qua nhanh hơn.

Я занимаюсь аварийно- спасательной робототехникой,

71. Đó là gương mặt thất bại thảm hại?

Так выглядит унизительный провал?

72. Các bạn có thể di di cái thảm.

Можно потрепать коврик.

73. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

Эти скобки - провал.

74. Hậu quả thật thảm khốc cho loài người.

Последствия для человеческого рода были губительны.

75. Có tự do nhưng lại thêm thảm kịch

Освобождение, омраченное горем

76. Nhưng thế nào cũng sẽ là thảm sát.

Но приведет на бойню.

77. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Но какой позор!

78. Bình luận về bản báo cáo này, báo International Herald Tribune nói: “Bản báo cáo trong 193 nước... miêu tả với chi tiết tỉ mỉ tình trạng thê thảm xảy ra hằng ngày về sự kỳ thị và ngược đãi”.

В комментарии к этому отчету в газете «Интернэшнл геральд трибюн» говорилось: «Подробное сообщение о положении дел в 193 странах... рисует мрачную картину ежедневной дискриминации и жестокого обращения».

79. Chúng ta phải thay đổi nội thất, thảm, đèn...

Надо обновить мебель, ковры, люстры...

80. Cái chết của Mufasa là một thảm kịch.

Смерть Муфасы - страшная трагедия.