1. Nó là hoá thạch.

Останется в веках...

2. Một phần cũng đã hoá thạch.

Он также частично окаменел.

3. Và những hoá thạch này vẫn sống.

И эти окаменелости еще живут.

4. Nước hoá thạch còn giúp cây trồng mọc được trên sa mạc, nhờ đó dân địa phương có cái ăn.

Водоносные пласты также позволяют выращивать в пустыне сельскохозяйственные культуры... чтобы прокормить местное население.

5. rất có thể các bạn sẽ tìm thấy hoá thạch.

Найдите эти три вещи, расположитесь на земле — и у вас хорошие шансы обнаружить окаменелости.

6. Nhưng trữ lượng nước hoá thạch đã cạn kiệt nghiêm trọng.

Но ресурсы водоносных пластов крайне истощены.

7. Nó có tiềm năng để thay thế nhiên liệu hoá thạch, cách mạng hoá y học, và ảnh hưởng đến mọi khía cạnh của cuộc sống hằng ngày của chúng ta.

В будущем она позволит отказаться от ископаемого топлива и произвести переворот в медицине и будет затрагивать все стороны нашей повседневной жизни.

8. Khoảng 23 triệu năm trước, chúng xuất hiện trong mẫu hoá thạch.

Согласно данным ископаемых останков они появились 23 миллиона лет назад.

9. 80% năng lượng ta tiêu thụ đến từ các nguồn hoá thạch.

80% потребляемой нами энергии... произведено из ископаемых энергоресурсов.

10. Tôi đang trong ván bài hạt nhân, không phải nhiên liệu hoá thạch.

У меня атомная энергетика, а не ископаемое топливо.

11. Hoá học QE.

Учимся учить.

12. Học nhóm môn Hoá.

У меня подготовительный класс по химии.

13. Và họ sẽ cần hoá học.

И для этого нужна химия.

14. Công thức hoá học của propan?

Какова химическая формула для пропана?

15. Các nhà cổ sinh vật học đã phát hiện ra hai hoá thạch còn được bảo quản tốt, một ở Đức vào thập niên 1850 và một ở Pháp vào thập niên 1970.

Были обнаружены две хорошо сохранившиеся окаменелости, одна в Германии в 1850 году, вторая во Франции в 1972 году.

16. Bảng Tuần hoàn các Nguyên tố Hoá học KDEName

Периодическая система элементовName

17. Moldova không sở hữu các vũ khí hạt nhân, sinh học hay hoá học.

Молдавия не имеет ядерного, биологического или химического оружия.

18. Trong thế kỷ XVI, đảo Mactan bị người Tây Ban Nha thuộc địa hoá.

В XVI веке Мексика была колонизирована испанцами.

19. Và những hoá thạch cho chúng ta biết sự tồn tại của chúng ta trên hành tinh này là bấp bênh và chóng vánh.

И природа ископаемых останков говорит нам, что наше место на планете ненадёжно и, возможно, мимолётно.

20. Tôi sẽ nói bạn biết bạn học từ đâu: bạn học nó từ văn hoá.

Я скажу вам, откуда: из доминирующей культуры.

21. Do vậy toàn bộ hành tinh này cần rất nhiều năng lượng và tới nay đang chủ yếu sử dụng năng lượng hoá thạch.

Итак, нашей планете нужно очень много энергии и пока для её получения мы используем преимущественно ископаемое топливо.

22. những cá thể này được tạo ra bởi chất hoá học

Живые организмы возникают благодаря химии.

23. Văn hoá Ireland có ảnh hưởng đáng kể đến các nền văn hoá khác, đặc biệt là trong văn học.

Ирландская культура оказала значительное влияние на другие культуры, особенно в области литературы.

24. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

Нижняя линия показывает изменение в химическом составе.

25. Các hoá thạch cho thấy Cleptornis marchei từng tồn tại ở Tinian và Rota nhưng đã bị tuyệt chủng cục bộ do tác động của con người.

Ископаемые находки показывают, что золотой медосос когда-то встречался на Тиниане и Роте, однако он исчез в результате антропогенного воздействия.

26. Năm 1993, Hiệp định Công ước Vũ khí Hoá học được ký kết bởi 162 nước thành viên, về cấm sản xuất và dự trữ Vũ khí hoá học, bao gồm sarin.

В 1993 году в Париже 162 государствами — участниками ООН — подписана Конвенция о химическом оружии, запрещающая производство и накопление химического оружия, в том числе — зарина.

27. Vào mùa hè năm 1942, nhà cổ sinh vật học người Mỹ Charles L. Camp đã dẫn đầu một nhóm thực địa từ Đại học Bảo tàng cổ sinh vật học California (UCMP) để tìm kiếm hóa thạch động vật có xương sống ở miền Bắc Quận Navajo, Arizona.

Летом 1942 года американский палеонтолог Чарльз Льюис Кэмп возглавил полевую группу из Университета Калифорнийского музея палеонтологии в поисках ископаемых позвоночных в округе Навахо в северной Аризоне.

28. Và cơ năng của mạng lưới này là cái làm hoá học thú vị.

Динамика этой социальной сети — самое интересное в химии.

29. Vậy, vâng, nói bạn nói về tổ tiên gần của ta và khỉ, rất rõ ràng, bằng việc nhìn vào mẫu hoá thạch, chúng ta bắt đầu từ đây.

В общем, мы можем говорить о человекообразных обезьянах, как о нашем общем предке, опираясь на данные останков, о которых уже было упомянуто.

30. Thạch tín.

Мышьяк.

31. Mẫu này có hiệu quả rất cao trong trường hợp bị tấn công hoá học.

Данная модель очень эффективна при химической атаке.

32. Tôi gần như tuyệt chủng - tôi là một nhà cổ sinh vật học sưu tầm các hóa thạch.

Я почти вымер — я, палеонтолог, который собирает ископаемые.

33. Hoá sinh học là nghiên cứu về các hóa chất, phản ứng hóa học và tương tác hóa học diễn ra trong các sinh vật sống.

Биохи́мия — наука о химических веществах, химических реакциях и химических взаимодействиях, которые происходят в живых организмах.

34. Thiên thạch à?

Метеор?

35. Huyễn Tiên Thạch?

Магический камень?

36. Khoáng thạch kyber.

Кайбер-кристаллы.

37. Cự Thạch Pháo.

Катапульты.

38. Số khác là nhóm học qua mạng, thỉnh thoảng cùng ngôn ngữ hoặc cùng văn hoá, và ở góc bên trái kia, các bạn có thể thấy nhóm học đa văn hoá của chúng tôi nơi mà mọi người rõ ràng muốn kết nối với những người từ văn hoá khác.

Другие группы были виртуальными, созданными на основе общности языка или культуры. И, наконец, внизу слева вы видите многокультурную универсальную группу, где люди целенаправленно хотели связаться с людьми других культур.

39. Văn học truyền miệng được dựa trên văn học dân gian bản địa.

Устная литература, которое базируется на местном фольклоре.

40. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

За обучение отца местному языку, луганда, заплатило колониальное правительство.

41. Khi carbon dioxide hoà tan vào nước biển, một chuỗi phản ứng hoá học diễn ra.

При растворении в морской воде углекислого газа происходит множество химических реакций.

42. Họ sẽ không để chúng ta đến gần nó và thử nghiệm hoá học trên nó.

Нам никто не даст проводить на нем химические опыты.

43. Cho nên bây giờ vũ trụ trở nên phức tạp hơn về phương diện hoá học

Так что теперь Вселенная более сложна химически.

44. Năm 2011, một nhóm nghiên cứu của Bảo tàng hoàng gia Tyrrell khám phá địa điểm này và bắt đầu khai quật hóa thạch.

В 2011 году команда Королевского Тиррелловского музея исследовала место и начала откапывать кости.

45. Điều tuyệt vời về văn hoá học là ai cũng có thể thực hiện được nó.

Замечательным аспектом культуромики является то, что любой может ею заняться.

46. Đây là sự hệ thống hoá của ngôn ngữ văn học đầu tiên của người Slovak.

Автор первой кодификации словацкого литературного языка.

47. Mảnh thiên thạch.

Метеорит.

48. Các nhà khoa học cũng đang tìm hiểu sự axit hoá đại dương ở Ireland, họ đến từ Viện Hải dương học và Đại học Quốc gia Galway.

Ирландские учёные также следят за окислением океана, учёные Ирландского национального университета в Голуэе.

49. Và hoá học có tác dụng trong trường hợp này vì những vật kích thước nano có cùng cỡ với những phân tử, nên ta có thể dùng hoá học để dẫn chúng đi xung quanh, giống như một công cụ.

И в этом случае она работает, потому что эти нанообъекты такого же размера, что и молекулы, поэтому мы можем их использовать для манипуляции объектами.

50. Năm 1928, bà vượt qua bài thi trắc địa và trở thành một nhà trắc địa học và đứng đầu phòng nghiên cứu trắc địa học tại Viện Trâc địa của Đan Mạch, dưới sự chỉ đạo của Nørlund.

В 1928 году она сдала экзамены по геодезии и стала инспектором и начальником отдела сейсмологии геодезического института Дании, возглавляемого Эриком Норлундом.

51. Vững như bàn thạch.

Устойчива, как скала.

52. Khi chúng tôi nhận được hoá đơn thanh toán VAT đã điền đầy đủ thông tin của bạn, chúng tôi sẽ xem xét và xử lý hoá đơn nếu địa chỉ gửi thư của bạn ở Ireland.

Получив счет на возмещение НДС, содержащий всю необходимую информацию, мы рассмотрим и обработаем его, если ваш почтовый адрес находится в Ирландии.

53. Truyền thạch tín lại.

Возвращайте ей мышьяк.

54. Trắng như thạch cao.

Белый, как алебастр.

55. & Rất mỏng thạch anh

Очень тонкий " Кварц "

56. Tôi muốn nói tới sự sống trên Trái Đất, cả quá khứ lẫn hiện tại, từ vi khuẩn tới con người trong sự phong phú và đa dạng cấu trúc phân tử cái cách mà ta hiểu sự sống trên Trái Đất như là 1 tập hợp của các phân tử và các phản ứng hoá học - và chúng tôi gọi đó, nói chung là, ngành hoá sinh, sự sống như 1 quá trình hoá học, như 1 hiện tượng hoá học.

Я действительно подразумеваю жизнь на Земле, прошлую и будущую, от микробов до нас, людей, во всём её богатом молекулярном разнообразии то как мы теперь понимаем жизнь на Земле, как набор молекул и химических реакций -- и мы называем это, коллективно, биохимией, жизнь, как химический процесс, как химический феномен.

57. Đối với tôi, một nhà khoa học địa nhiệt, đây là hiện tượng địa nhiệt độc đáo.

Для меня, как для геолога, это уникальный геотермальный феномен.

58. Ông tốt nghiệp với bằng Cử nhân Khoa học về Địa chất học từ Đại học Khoa học và Nghệ thuật Rangoon.

Он окончил со степенью бакалавра наук по геологии Университет искусств и науки им. Рангуна.

59. Chúng là Tiên Thạch.

Это камни Эльфов.

60. Sự hiểu biết về môn hoá học này có thể giúp chúng ta trong cuộc sống hàng ngày.

Это понимание химии действительно может помочь нам в наших повседневных жизнях.

61. Sau đó, Tom ăn thạch.

В результате Том обнимает Спайка.

62. Thanagarian là 1 thiên thạch.

– Это раса внеземных существ.

63. Người đầu tiên tiến hành ngoại suy hướng dịch chuyển hiện tại của các lục địa là nhà địa chất học Paul F. Hoffman của đại học Harvard.

Первым учёным, экстраполировавшим текущие движения континентов, был канадский геолог Пол Ф. Хоффман из Гарвардского университета.

64. Một học giả Kinh Thánh ví việc này như tiến trình ráp những mảnh rời của một pho tượng đá cẩm thạch.

Один библеист сравнил этот процесс с тем, как можно собрать скульптуру, сделанную из отдельных кусков мрамора.

65. Tên cụ thể ammoni vinh danh nhà địa chất người Bavaria Ludwig von Ammon, từ bộ sưu tập mà Döderlein đã mua lại hóa thạch vào năm 1922.

Видовое название — в честь баварского геолога Людвига фон Аммона, из коллекции которого Дёдерляйн приобрёл образец в 1922 году.

66. Cô làm bằng cẩm thạch.

Ты сделана из мрамора.

67. Chính trị địa lý là một môn học rất khô rắn.

Геополитика, как предмет, очень несентиментальна.

68. Để điều đó thấm vào văn hoá trường học, và bạn sẽ tạo nên một thế hệ khác biệt.

Сделайте это центральным элементом школьной культуры, и вы вырастите совершенно иное поколение.

69. Chúng ta sử dụng phần mềm này để vẽ mọi thứ từ các con đường cho tới dòng sông, từ trường học cho tới các công ty kinh doanh địa phương, và từ cửa hàng băng đĩa cho tới các tiệm tạp hoá.

Люди использовали эту программу, чтобы отметить всё - от дорог до рек, от школ до местных предприятий от магазинов видео до ближайшего киоска.

70. Ban đầu, mối quan hệ giữa những cư dân Maori bản địa và người châu Âu chỉ giới hạn trong việc giao dịch hàng hoá.

Поначалу отношения между европейцами и коренным населением — маори — ограничивались торговлей.

71. Vậy bạn là thạch nhủ sao?

Ты человек-сосулька?

72. Thạch tín là thứ nhẹ nhàng.

Мышьяк нежен.

73. Thực ra là thiên thạch đó.

Это метеорит.

74. Một khối thạch anh liền lạc.

Цельный кусок нетронутого кварца.

75. Và văn hoá.

И, конечно, культура.

76. Nên ta quyết định rằng sẽ dùng những công cụ giống như thiên nhiên dùng, và đó là hoá học.

Мы решили, что будем использовать тот же инструмент, что и природа — химию.

77. Và hướng dẫn viên là 1 giáo viên khoa học địa phương.

И нашим проводником была местная учительница естественных наук.

78. Trong số những người chết, có nhà địa chấn học Brian Markov.

Среди погибших уважаемый сейсмолог Брайан Марков.

79. Ông ta làm khuôn thạch cao.

Он делает гипсовый слепок.

80. Những hợp chất hoá học trong các tác phẩm tượng đồng sẽ giữ chúng nguyên dạng trong hơn 10 triệu năm.

Благодаря своему химическому составу бронзовые скульптуры сохранят узнаваемые черты в течение более 10 миллионов лет.