1. Thẩm Quyền từ Thượng Đế Đã Được Phục Hồi

Восстановление власти, исходящей от Бога

2. Cuối cùng, vào ngày 7-3-2002, tòa thượng thẩm đã ủng hộ phán quyết của tòa sơ thẩm.

7 марта 2002 года апелляционный суд утвердил решение суда первой инстанции.

3. Hội “đồng niên” kháng án lên Tòa Thượng thẩm và thắng kiện.

Возрастная группа обжаловала это решение в Высоком суде и выиграла процесс.

4. Nguồn hiểu biết và thẩm quyền tối thượng cho một Thánh Hữu Ngày Sau là Thượng Đế hằng sống.

Высший источник познания, власти и силы для Святых последних дней есть живой Бог.

5. Tháng 1-2003, Tòa Phá án ủng hộ phán quyết của tòa thượng thẩm.

В январе 2003 года Кассационный суд постановил, что решение апелляционного суда остается в силе.

6. Khi các chìa khóa được tiết lộ từ thiên thượng, thì chính là qua thẩm quyền của A Đam.

И когда они передаются, это совершается властью Адама.

7. Chúng tôi đã được làm lễ gắn bó trong nhà của Thượng Đế bởi một người có thẩm quyền để ràng buộc trên thế gian và trên thiên thượng.

Мы были запечатаны в доме Божьем тем, кто наделен властью связывать на Земле и на Небесах.

8. “Chức Tư Tế nói chung là thẩm quyền được ban cho con người để hành động thay cho Thượng Đế.

«В общем смысле священство – это власть, позволяющая человеку действовать от имени Бога.

9. Đó là lúc mà, chín ngày sau khi kết hôn, tôi bị tòa thượng thẩm ở Komotini tuyên án sáu tháng tù.

Тогда-то — спустя девять дней после свадьбы — апелляционный суд в Комотини и приговорил меня к тюремному заключению на полгода.

10. Tòa thượng thẩm chấp thuận lời thỉnh cầu của công tố viên, tăng mức án tù của anh Vahan lên 30 tháng.

Апелляционный суд удовлетворил ходатайство прокурора, увеличив срок тюремного заключения до двух с половиной лет.

11. Tòa án Thượng thẩm xử vụ kiện đó, và vào ngày 18-4-1995, tòa án phán quyết cho chị thắng kiện.

Дело заслушал Верховный суд, который 18 апреля 1995 года вынес решение в пользу истицы.

12. “Thượng Đế có phương thức báp têm của Ngài—bằng cách dìm mình xuống nước bởi một người nắm giữ thẩm quyền này.

У Бога есть Свой способ крестить – погружением от руки имеющего власть.

13. Thế nhưng các công tố viên đã kháng án, và tòa thượng thẩm lại kéo dài vụ xét xử thêm bốn tháng nữa.

Несмотря ни на что, прокуроры опротестовали решение суда первой инстанции, и разбирательство в апелляционном суде шло еще четыре месяца.

14. 36 aCác hội đồng thượng phẩm thường trực, tại các giáo khu Si Ôn, lập thành một nhóm túc số có thẩm quyền về các công việc của giáo hội, trong mọi quyết định của họ, tương đương với thẩm quyền của nhóm túc số chủ tịch đoàn, hay hội đồng thượng phẩm du hành.

36 Постоянные авысшие советы в кольях Сиона составляют кворум, равный по власти во всех делах Церкви и во всех их решениях, кворуму президентства или путешествующему высшему совету.

15. Tên được đặt theo James McNair Baker, một thẩm phán và là một thượng nghị sĩ Liên bang Mỹ (Confederate States of America|Confederate).

Своё имя он получил от имени Джеймса МакНейра Бэйкера, судьи и сенатора Конфедеративных Штатов Америки.

16. Họ có quyền hạn, quyền năng, và thẩm quyền để tuyên bố về ý định và ý muốn của Thượng Đế cho dân của Ngài, tuân phục vào quyền năng và thẩm quyền vượt bực của Chủ Tịch Giáo Hội.

У них есть право, сила и власть объявлять мысли и волю Бога Его народу, подчиняясь при этом всеобъемлющей силе и власти Президента Церкви.

17. Vào năm 1623 Đức Cha Lathrop từ chức vì ông nghi ngờ thẩm quyền của Anh giáo để hành động trong danh của Thượng Đế.

В 1623 году преподобный Латроп оставил свою службу из-за того, что подверг сомнению власть англиканской церкви и ее право действовать от имени Бога.

18. Toà án Tối cao có thẩm quyền ban đầu đối với các vụ án liên quan đến các quyền cơ bản và tranh chấp giữa các bang và Trung ương; nó có quyền chống án đối với các tòa án thượng thẩm.

Верховный суд является судом первой инстанции в процессах, касающихся основных прав человека, в спорных вопросах между штатами и центральной властью и обладает апелляционной юрисдикцией над высшими судами.

19. Thượng Đế, qua Chúa Giê Su Ky Tô, sẽ phán xét mỗi người để thẩm định vinh quang vĩnh cửu mà người ấy sẽ nhận được.

Через посредничество Иисуса Христа Бог будет судить каждого человека, чтобы определить уровень вечной славы, которую тот получит.

20. Tôi xin đưa ra phần tóm tắt ngắn gọn về sự hiểu biết dồi dào và thẩm quyền từ Thượng Đế ban cho Vị Tiên Tri của Ngài.

Я предлагаю это краткое резюме гигантского излияния знания и власти от Бога на голову Его Пророка.

21. Thẩm vấn can phạm mà không có luật sư hay thẩm phán à?

Допрашивать свидетеля без судьи или адвоката?

22. Bà phải ra tòa lần nữa để xin tòa ra án lệnh bắt người anh em chồng phải thi hành theo phán quyết của tòa án thượng thẩm.

Ей опять придется обращаться в суд с просьбой выдать распоряжение, которое заставило бы ее деверя подчиниться решению Верховного суда.

23. Thẩm quyền chức tư tế và các chìa khóa của chức tư tế mang đến quyền năng, quyền tiếp cận thiên thượng, làm cho chúng ta có khả năng sử dụng quyền năng của thiên thượng, và cung cấp các giao ước mà chúng ta cần để trở lại với Cha Thiên Thượng.

Власть и ключи священства запускают двигатель, открывают врата Небес, способствуют Небесной силе и прокладывают путь завета назад к нашему любящему Небесному Отцу.

24. Ông gia Thẩm Tuyết

Мемориальная доска Шум Суэт.

25. Trước ban hội thẩm.

Перед присяжными.

26. Sau đó, trong lúc Chúa Giê-su bị thẩm vấn trong nhà Thầy Cả Thượng Phẩm Cai-phe, Phi-e-rơ lởn vởn ngoài sân với vẻ lo âu.

Позже, когда Иисуса допрашивали в доме первосвященника Каиафы, Петр, пребывая в беспокойном ожидании, оставался во дворе.

27. Toà án phúc thẩm: Xử lý các kháng cáo từ Tòa án Sơ thẩm.

(Родственники Надежды Цапок сообщили, что будут обжаловать решение суда.)

28. Các anh em thân mến, chúng ta đã được ban cho một sự tin cậy thiêng liêng—thẩm quyền của Thượng Đế để ban phước cho những người khác.

Мои дорогие братья, нам оказано священное доверие – нам дана власть Бога благословлять окружающих.

29. Tuy nhiên, Thượng Đế đã gửi cho vị ấy sứ điệp rằng, Các Thánh Hữu Ngày Sau, dưới giao ước để tin cậy Thượng Đế và các tôi tớ có thẩm quyền của Ngài, sẽ trở thành một ánh sáng cho dân của vị ấy.

И все же Бог помог ему почувствовать, что Святые последних дней, вступившие в завет доверять Богу и Его уполномоченным слугам, станут светом его народу.

30. Hoãn thẩm vấn hắn sao?

Откладываешь нападение?

31. Một nơi làm thẩm mỹ.

Там что-то с пластикой.

32. Thẩm phán Gates chủ trì.

Почтенный судья Гейтс председательствует.

33. Cuộc thẩm tra sao rồi?

Как идут дела с дознанием и всем остальным?

34. Thẩm phán bị tấn công?

Обстреляли Судей?

35. Anh có khiếu thẩm mỹ.

У меня хороший вкус!

36. Phán quyết của tòa thượng thẩm—sáu tháng tù—làm tiêu tan hy vọng đó và chứng tỏ chỉ là sự bắt đầu của một chuỗi dài những sự thử thách.

Надежды рухнули, когда апелляционный суд вынес решение — полгода тюремного заключения, и это, как оказалось, было лишь началом длительных испытаний.

37. Vào năm 2005, tôi nhậm chức thẩm phán cho tòa phúc thẩm ở tòa án São Paulo.

Затем в 2005 году меня назначили судьей апелляционного суда Сан-Паулу.

38. Chúng ta chịu trách nhiệm với Chúa, nhưng chúng ta có thể tường trình công việc quản lý của chúng ta cho những người đại diện có thẩm quyền của Thượng Đế.

Мы несём ответственность перед Господом, но отчитываться за своё управление мы можем уполномоченным представителям Бога.

39. Sự cần thiết cho Sự Phục Hồi vào ngày sau của các lẽ thật của Thượng Đế, thẩm quyền chức tư tế, và Giáo Hội đều phát sinh vì sự bội giáo.

Потребность в том, чтобы в последние дни произошло Восстановление Божьих истин, власти священства и Церкви, возникла из-за отступничества.

40. Nghĩa là có khiếu thẩm mĩ.

А это значит, что у нее хороший вкус.

41. Các người không có thẩm quyền.

Меня окружают неумелые идиоты.

42. Đó là một loại thẩm mỹ.

Это определённая разновидность эстетики.

43. Kĩ thuật thẩm vấn cũ rích.

Классическая техника допроса.

44. Chỉ có người có thẩm quyền...

Я здесь начальство, дубина.

45. Đưa thẩm tra viên xuống đây

Приведите инквизитора сюда

46. Bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ.

Пластический хирург.

47. Tôi làm chứng rằng thẩm quyền chức tư tế và các chìa khóa của chức tư tế mang đến quyền năng, cho quyền tiếp cận thiên thượng, làm cho có khả năng sử dụng quyền năng của thiên thượng, và cung cấp các giao ước mà chúng ta cần để trở lại với Cha Thiên Thượng nhân từ của mình.

Я свидетельствую о том, что власть и ключи священства запускают двигатель, открывают врата Небес, способствуют Небесной силе и прокладывают путь завета назад к нашему любящему Небесному Отцу.

48. SAU nhiều lần hoãn lại, cuối cùng Tòa thượng thẩm ở Thessalonica, Hy Lạp, đã họp vào ngày 8-6-1995 để xét xử vụ tố cáo bốn nữ Nhân-chứng Giê-hô-va.

ПОСЛЕ неоднократных отсрочек 8 июня 1995 года в конце концов состоялось заседание Апелляционного суда города Салоники, Греция, с тем чтобы выслушать дело, возбужденное против четырех Свидетельниц Иеговы.

49. Tuy nhiên, lần này, chính công tố viên này đã bị cắt lời và bị bốn thẩm phán thẩm vấn.

Однако на этот раз четыре судьи прервали прокурора и задали ему ряд прямых вопросов.

50. Cô ấy có khiếu thẩm mĩ lắm.

У неё прекрасный вкус.

51. Hắn đã thẩm vấn tôi một lần.

Однажды он меня допрашивал.

52. Cha Thiên Thượng toàn năng của chúng ta đã giao phó thẩm quyền chức tư tế cho chúng ta—là những người trần mà theo định nghĩa có đầy khiếm khuyết và không hoàn hảo.

Наш всемогущий Небесный Отец вверил власть священства нам – смертным существам, которые, по определению, не безупречны и не совершенны.

53. Điều đó chỉ có thể thực thi bởi một người có được thẩm quyền để thích nghi mối liên hệ gia đình theo luật pháp của con người hay các luật pháp của Thượng Đế.

Это может сделать только тот, кто уполномочен регулировать семейные отношения согласно законам человека или законам Бога.

54. Những người đàn ông nắm giữ chức tư tế không những nhận thẩm quyền chức tư tế mà còn phải trở thành công cụ xứng đáng và trung tín của quyền năng của Thượng Đế.

Мужчины – носители священства должны не только принять власть священства, но также стать достойными и преданными проводниками Божьей силы.

55. Thẩm quyền này là một nguồn quyền năng và ảnh hưởng ngay chính vì lợi ích của con cái của Thượng Đế trên thế gian và sẽ ở với chúng ta sau khi chúng ta chết.

Эта власть служит необходимым источником силы и влияния для благословения детей Бога на Земле и останется с вами и по ту сторону завесы.

56. Thẩm phán Freel sẽ chủ trì vụ kiện.

Его Честь Судья Фрил.

57. Cha đang rửa tội hay đang thẩm vấn?

Вы канонник, отче, или инквизитор?

58. Thẩm phán Benson rất thích treo cổ họ.

Судья Бенсон любит вешать таких голубчиков.

59. Đưa tôi tới chỗ Quan Thẩm Vấn đi.

Отправьте меня к инквизитору!

60. Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

Допрос был бесчеловечным.

61. Tài chính quận thuộc thẩm quyền bên họ

Финансовые операции под их юрисдикцией

62. Bây giờ nước có thể thẩm thấu qua.

Теперь вода может просочиться сквозь неё.

63. Chuẩn bị tỏ tình với Thẩm Giai Nghi.

Он был готов признаться в любви Шэнь Цзяи.

64. Lệnh của thẩm phán Harkness rất cụ thể.

В ордере Харкнесс не уточнялось.

65. Chúng ta cần tới thẩm vấn một con.

Нужно допросить одного.

66. Madam cô xem, bài vị của Thẩm Tuyết

Мадам, мемориальная доска.

67. Tôi có nên giải phẫu thẩm mỹ không?

Делать ли мне косметическую операцию?

68. Nhưng anh không thể phớt lờ thẩm quyền...

Но ведь он начальник школы...

69. Đến 2007, một khảo sát của các nhà thẩm định được đưa ra 90% các nhà thẩm định báo cáo rằng họ đã bị cưỡng chế bởi các nhà cho vay nhằm ép họ tăng giá trị thẩm định.

К 2007 году, когда был сделан опрос оценщиков, 90% оценщиков доложили, что они сталкивались со случаями принуждения со стороны кредиторов к раздуванию оценочной стоимости.

70. Ngày nay cần có nhiều người nam và người nữ kính trọng lẫn nhau hơn với tư cách là các con trai và con gái của Thượng Đế và bày tỏ lòng tôn kính đối với Cha Thiên Thượng và chức tư tế của Ngài—chính là quyền năng và thẩm quyền của Ngài.

Сегодня мужчинам и женщинам крайне важно воспитывать в себе уважение друг к другу как к сыновьям и дочерям Бога, и культивировать благоговейное отношение к нашему Небесному Отцу и Его священству – Его силе и власти.

71. Mẫu mực để đạt được thẩm quyền chức tư tế được mô tả trong tín điều thứ năm: “Chúng tôi tin rằng muốn được thuyết giảng Phúc Âm và thực hiện các giáo lễ trong Phúc Âm, con người phải được Thượng Đế kêu gọi bằng lời tiên tri và bằng phép đặt tay bởi những vị có thẩm quyền.”

Модель получения власти священства описана в пятом Символе веры: «Мы верим, что человек должен быть призван Богом через пророчество и через возложение рук теми, кто облечены властью, чтобы проповедовать Евангелие и исполнять таинства Его».

72. Anh không muốn tự mình thẩm vấn hắn à?

Не хочешь расколоть его сам?

73. Anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ mà.

Ты же пластический хирург.

74. Anh ta phẫu thuật thẩm mỹ mỗi ba năm.

Он делает пластическую операцию раз в три года.

75. Chúng ta phải chia thành các phần thẩm quyền.

Нам придется разделить ее на несколько частей.

76. Phải, có thể, nếu anh hiểu từ " thẩm phán ".

Да, возможно, если бы я ещё знал, что означает слово " арбитр ".

77. Kimball và Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương khác

Кимбалла и других представителей Высшей власти Церкви

78. Tên chính trị viên Nga đã bị thẩm vấn.

Русского комиссара допросили.

79. Dùng ssh cho các lệnh đã có thẩm quyền

Выполнять привилегированные команды с помощью

80. Đoán xem gã thẩm phán bảo kê là ai?

Угадай, кто был тогда судьей.