1. Cha Thiên Thượng đã cung cấp con đường.

Небесный Отец позаботился о том, как это сделать.

2. Chúng ta có thể sống trong đẳng cấp cao nhất của vương quốc thượng thiên của Thượng Đế.

Мы сможем жить в наивысшей степени Целестиального Царства Божьего.

3. Anh đã không tuân lệnh thượng cấp và làm thiệt hại một chiếc máy bay 13 triệu đô-la.

Вы проигнорировали прямой приказ и уничтожили истребитель стоимостью $ 13 млн.

4. Chắc chắn là chính Thượng Đế cũng có thể cung cấp thức ăn cho người tôi tớ trung thành của Ngài.

Бог Сам, несомненно, мог бы накормить Своего верного слугу.

5. Thượng viện Liên bang Brasil có chức năng lập pháp và giám sát rất rộng ở cấp liên bang, được Hiến pháp Brasil ủy nhiệm.

Федеральный сенат Бразилии имеет очень широкие законодательные и контрольные функции на федеральном уровне, делегированные ему Конституцией Бразилии.

6. Thẩm quyền chức tư tế và các chìa khóa của chức tư tế mang đến quyền năng, quyền tiếp cận thiên thượng, làm cho chúng ta có khả năng sử dụng quyền năng của thiên thượng, và cung cấp các giao ước mà chúng ta cần để trở lại với Cha Thiên Thượng.

Власть и ключи священства запускают двигатель, открывают врата Небес, способствуют Небесной силе и прокладывают путь завета назад к нашему любящему Небесному Отцу.

7. Đấng thượng cấp là Đức Chúa Trời Toàn năng, đã khiến Giê-su, kẻ bậc dưới, tôi tớ Ngài, được sống lại từ kẻ chết vậy.

Вышестоящий Бог Всемогущий воскресил нижестоящего, своего служителя Иисуса, из мертвых.

8. Không những hoàng đế phong cho Cyrus làm đại thượng phụ mà còn làm tỉnh trưởng Ai Cập, cấp trên của các nhà cầm quyền địa phương.

Император назначил Кира не только патриархом, но и префектом Египта, дав ему власть над местными правителями.

9. Một nhà viết tiểu sử nhận xét: “[Rodgers] thành công xuất sắc trong sự nghiệp, hưởng cuộc sống của giai cấp thượng lưu, nhận hai giải Pulitzer.

Его биограф пишет: «В работе [Роджерсу] всегда сопутствовал необычайный успех, он наслаждался благами, которые доступны лишь избранным, и дважды удостаивался Пулицеровской премии.

10. (Đa-ni-ên 2:44) Do đó, chắc chắn đây là thời kỳ khẩn cấp để “hôn con” và phụng sự Chúa Tối Thượng, Đức Giê-hô-va!

Теперь самое время «поцеловать Сына» и служить Господу Иегове!

11. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

“Джозеф был велик в жизни и умер в величии духа пред очами Бога и Его народа”.

12. Hoàng Thượng...

Ваша светлость...

13. Thượng sĩ.

Главный старшина.

14. Hoàng thượng.

Государыня!

15. Nghị viện gồm hai cấp, Thượng viện (31 thành viên) và Hạ viện (36 thành viên, sẽ tăng lên thành 41 thành viên kể từ cuộc bầu cử sau).

В неё входит 36 депутатов (со следующих парламентских выборов это число будет увеличено до 41).

16. Thượng Sĩ.

Главный старшина.

17. Tôi làm chứng rằng thẩm quyền chức tư tế và các chìa khóa của chức tư tế mang đến quyền năng, cho quyền tiếp cận thiên thượng, làm cho có khả năng sử dụng quyền năng của thiên thượng, và cung cấp các giao ước mà chúng ta cần để trở lại với Cha Thiên Thượng nhân từ của mình.

Я свидетельствую о том, что власть и ключи священства запускают двигатель, открывают врата Небес, способствуют Небесной силе и прокладывают путь завета назад к нашему любящему Небесному Отцу.

18. * Để đạt được đẳng cấp cao nhất của vương quốc thượng thiên, một người phải bước vào giao ước mới và vĩnh viễn về hôn nhân, GLGƯ 131:1–4.

* Чтобы получить наивысшую степень целестиального царства, человек должен вступить в новый и вечный завет бракосочетания, У. и З. 131:1–4.

19. o “Khi chúng ta bước vào giao ước mới và vĩnh cửu của hôn nhân, chúng ta có thể được tôn cao đến đẳng cấp của vương quốc thượng thiên” (15).

o «Вступая в новый и вечный завет бракосочетания, мы можем возвыситься в наивысшей степени Целестиального Царства» (15).

20. Thượng nghị sĩ!

Сенатор!

21. Cao thượng đó.

Благородно.

22. o “Để đạt được sự tôn cao trong đẳng cấp cao nhất của thượng thiên giới, chúng ta cần phải lập giao ước mới và vĩnh viễn về hôn nhân” (19).

o «Чтобы получить возвышение в наивысшей степени Целестиального Царства, нам нужно вступить в новый и вечный завет бракосочетания» (19).

23. Người thượng cổ.

Древние.

24. * Để đạt được đẳng cấp cao nhất trong vương quốc thượng thiên, một người phải gia nhập vào sự giao ước mới và vĩnh viễn về hôn nhân, GLGƯ 131:1–2.

* Чтобы достичь наивысшей степени в Целестиальном царстве, человек должен вступить в новый и вечный завет бракосочетания, У. и З. 131:1–2.

25. Đây thưa thượng sỹ.

Вот они, старшина.

26. Hoàng Thượng vạn tuế

Ваше величество.

27. Khởi tấu thánh thượng.

Государыня!

28. Thái độ trịch thượng

Высокомерный склад ума

29. Sân thượng đã bị...

Крыша заминирована к...

30. Thượng lộ bình an!

Удачно добраться!

31. Bắt giam Thượng đế?

Захватить Бога?

32. Không, Đức Chúa Trời, Đấng Tạo hóa, nói rằng Ngài với tư cách là thượng cấp chấp thuận cho một người dưới bậc mình, là Giê-su Con Ngài, đi làm công tác.

Нет, Бог, Творец, говорил, что он как вышестоящий благоволил нижестоящему, своему Сыну Иисусу, в порученном ему деле.

33. Thượng lộ bình an.

В добрый путь, кузен.

34. Một cấp trong phân cấp khoảng không quảng cáo (đơn vị quảng cáo cấp cao nhất, đơn vị quảng cáo cấp thấp hơn, v.v.).

Один уровень иерархии инвентаря (рекламный блок верхнего уровня, дочерний рекламный блок и т. д.)

35. Phát xít thượng lưu.

Буржуазным фашистом.

36. Tạ ơn, hoàng thượng!

Благодарим Императора!

37. Kinh-thánh cho thấy Giê-su, được mệnh danh là “Ngôi Lời” vì ngài đóng vai trò một Phát ngôn viên của Đức Chúa Trời, là một đấng thuộc cấp dưới, biết vâng phục và được Thượng cấp của ngài, là Đức Chúa Trời Toàn năng sai xuống trái đất.

Это согласуется с тем, что говорится в других частях Библии, показывающих, что Иисус, который здесь выступает в роли представителя Бога и называется «Словом», был послушным подчиненным, которого послал на землю Вышестоящий, Всемогущий Бог.

38. Từ năm 2001, bà cũng là thượng nghị sĩ suốt đời ở Thượng nghị viện Ý.

С 2013 года является пожизненным сенатором Италии.

39. Sẽ như thế nào nếu ta hình dung phía Đông Thượng với những mái nhà xanh mát, những con suối chạy quanh thành phố, và các cối xay gió cung cấp năng lượng cần thiết?

Что, если мы представим Верхний Ист Сайд с зелеными крышами, речками, бегущими через город, и ветряными мельницами, дающими нам необходимую энергию?

40. Chúc thượng lộ bình an!

Счастливого пути.

41. Như người thượng cổ ha.

Как пещерный челоек.

42. Chiến Tranh trên Thiên Thượng

Война на Небесах

43. Em cao thượng lắm à?

Ты накурилась?

44. Vâng, thưa thượng sĩ Dickerson.

Есть, старшина Дикерсон.

45. Thượng lộ bình an nhé.

Приятного полёта.

46. Thượng lộ bình an, Guardian.

В добрый час, Хранитель.

47. Công lý của Thượng Đế

Правосудие Бога

48. Bưởi Năm roi thượng hạng.

У неё были неплохие сиськи.

49. Như thế quá phạm thượng.

Это же кощунство!

50. Thượng lộ bình an, Tim!

Желаю удачи, Тим!

51. Bầu nhụy thượng không cuống.

Яңы Усман; неофиц.

52. Những quan chức cấp cao như ông thường thuộc dòng được gọi là dòng kỵ sĩ—thuộc giới quý tộc, thấp hơn so với những người quý tộc có địa vị trong Thượng Nghị Viện.

Такую должность занимали люди, которые принадлежали к привилегированному сословию всадников, второму сословию в государстве после сенаторского.

53. Mỗi cấp sẽ trừu tượng hơn cấp tiếp theo, nên cấp tiếp theo sẽ nói, "chữ A in hoa."

Поэтому следующий может сказать: «Прописная А».

54. Đối với những người không có đạo, đức tin nơi Thượng Đế chỉ là chỗ tựa về tâm lý để cung cấp nguồn an ủi cho tinh thần và sự khuây khỏa cho tâm hồn.

С точки зрения тех, кто не исповедует никакой религии, вера в Бога — всего лишь самоуспокоение, возможность обрести душевное равновесие.

55. Hoàng Thượng đã băng hà.

Король мёртв.

56. Chúc thượng lộ bình an.

Будьте осторожны.

57. Nổi dậy chống lại chính phủ của Thượng đế tức là nổi dậy chống lại Thượng đế.

Религиозные консерваторы говорили, что это — восстание против Бога.

58. Chúng ta đến từ các cung vua trên thiên thượng của Chúa Thượng Đế của chúng ta.

Мы пришли из Небесных обителей нашего Господа Бога.

59. Chọn hộp "Cung cấp dữ liệu bán hàng cấp sản phẩm".

Установите флажок "Предоставлять данные о продажах на уровне товара".

60. Thượng Đế kêu gọi người nào, thì Thượng Đế sẽ làm cho người đó có đủ khả năng.

Бог подготавливает тех, кого Он призывает.

61. Thượng lộ bình an, Nữ hoàng.

Приятного путешествия, Ваше величество!

62. Thượng lộ bình an, cô Harvey.

Хорошего полета, мисс Харви.

63. Chúc cô thượng lộ bình an.

Удачной дороги назад в Вашингтон.

64. Huân tước Moran, Thượng nghị sĩ.

Лорд Моран, пэр Англии.

65. Sư hỏi: "Hoà thượng nghe chăng?"

Или: «Слышишь колокольчик?»)

66. Tầng mặt thượng thật khủng khiếp!

Там ужасная мансарда!

67. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

Кто имеет право на власть

68. Phép Hủy Diệt Tối Thượng... Meteor.

Высшее Заклинание Уничтожения... Метеор.

69. là một tạp chí thượng hạng.

Первоклассный журнал.

70. Ban cho họ quyền tối thượng.

Дать им " приме нокти ".

71. Vậy, Thượng sĩ đã nói gì?

И что сказал старшина?

72. Thượng Đế Trông Nom Chúng Ta

Бог наблюдает за нами

73. Thượng lộ bình an nhé sếp..

Безопасной поездки, сэр.

74. Cao thượng đủ chưa, cậu Allen?

Ты закончил с благородством, мистер Аллен?

75. (“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

(«В открытом мятеже против Бога».)

76. Hành trình lên vùng thượng lưu

В верховье реки

77. Thượng lộ bình an nha bố.

Приятной поездки.

78. Tầng thượng tòa nhà của tôi.

На крыше своего дома.

79. Anh nghĩ đấy là cao thượng.

это благородно.

80. Cấp tỉnh có 14 đơn vị, cấp hạt có 169 đơn vị.

Единовременная пропускная способность – 169 человек.