1. 6 cột bình thường, và 1 cộng biến động.

Шесть стандартных и одну аномалию.

2. Dường như đột biến đã dẫn tới những biến đổi dị thường về vận động và phản xạ.

Мутации, кажется, запустили анормальное развитие мышечного чувства и рефлексов.

3. Có một gen dị thường, một đột biến gen gây ra đường truyền chéo bất thường này.

Что есть аномальный ген, мутация в гене, вызывающая это аномальное переплетение.

4. Qua những thử nghiệm về đột biến, họ thường thấy số đột biến mới giảm đi nhưng số đột biến cũ đều đặn xuất hiện.

Эксперименты с мутациями неоднократно показывали, что число новых изменений неуклонно уменьшалось, в то время как похожие признаки появлялись с некоторой периодичностью.

5. Phấn trăm bồi thường biến thiên của những người này là gì?

Какой процент этих людей получают переменное вознаграждение?

6. Biến cố này thường được gọi là "Trân Châu Cảng của Úc".

Эту бомбардировку часто называют «Австралийским Перл-Харбором».

7. • Kinh Thánh liên kết đám đông với biến cố phi thường nào?

● В связи с каким необычайно важным событием упоминается в Библии великое множество?

8. Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

Таким образом всегда существует этот огромный... то есть, такой калейдоскоп идей, из которого можно черпать.

9. Tôi thường ứng biến bài nói ngay lúc xuất hiện trước đám đông.

Обычно я прикидываю, о чём рассказывать, когда я уже стою на сцене.

10. Việc biến đổi thường là chìa khóa trong phân tích sử dụng hợp lý.

Использование может быть признано добросовестным, только если вы существенно переработали исходный материал.

11. Nguồn tin về biến cố phi thường đó đã được đồn ra khắp chốn.

Известия об этом замечательном случае распространились с быстротой молнии.

12. Họ nhận ra rằng sinh viên bình thường có tài năng phi thường, và họ biến cơ hội học tập thành của mình.

Они понимают, что обычные студенты обладают выдающимися талантами, и разрабатывают индивидуальный подход к обучению.

13. Một khi nó đã biến mất, mọi chuyện sẽ trở về bình thường nhanh thôi.

Когда ее не будет, все придет в норму очень быстро.

14. Theo cách này, chúng ta có thể biến những vật thường ngày thành máy thu âm.

Таким образом, мы можем превратить повседневные предметы в микрофоны.

15. Những bản nhạc ngẫu hứng thường ca tụng những biến cố hoặc nhân vật anh hùng.

В рапсодиях часто превозносятся великие события или героические личности.

16. Điều gì biến không gian công cộng bình thường thành một không gian có bản sắc?

Как преобразовать публичное пространство в качественное пространство?

17. ● Kinh-thánh liên kết “đám đông” với biến cố phi thường nào, và như thế nào?

● С каким чрезвычайным событием Библия приводит в связь «великое множество людей», и как?

18. Tuy nhiên, mỗi sự sanh ra là kết quả của một diễn biến phức tạp phi thường.

Тем не менее каждое рождение является результатом удивительно сложных процессов.

19. Bùa mê, bùa hộ mạng và thần chú, thường được viết dưới dạng lá bùa, rất phổ biến.

Загово́ры и амулеты были широко распространены, так же как и заклинания в письменном виде.

20. Một trong những nhầm lẫn phổ biến nhất là người ta thường đồng hoá niềm vui với hạnh phúc.

Вот наиболее распространенное из них: счастье и удовольствие.

21. Các bản đồ xe lửa hoặc tàu điện ngầm hiện đại cũng thường bị biến dạng nhưng dễ dùng.

Современные карты метрополитена часто искажены, но в то же время удобны в использовании.

22. Ban đầu, các nghiên cứu hình ảnh thường được thực hiện để loại trừ các bệnh lý phổ biến hơn.

Первоначально исследования изображения часто проводится, чтобы исключить более общие патологии.

23. Đây chỉ là một đoạn video bình thường ghi lại quá trình con vật này phá cái máy cảm biến.

И это не замедленная съемка рака, пытающегося раздробить этот датчик.

24. Vì vậy, cha mẹ tương lai khôn ngoan thường làm những việc cần thiết để phòng ngừa các biến chứng.

Вот почему предусмотрительные родители стараются избежать лишних осложнений.

25. Sự việc mới đầu chỉ là cuộc nói chuyện bình thường nhưng sau đó nhanh chóng biến thành trận khẩu chiến.

То, что начиналось как простой обмен мыслями, может быстро перерасти в словесную перепалку.

26. Phần mềm độc hại thường có thể được ngụy trang dưới dạng phim, album, trò chơi hoặc chương trình phổ biến.

Опасное приложение может быть замаскировано под известный фильм, музыкальный альбом или программу.

27. Bởi vì đột biến trong bệnh ty thể thường xảy ra sớm trong thời kỳ mang thai trong những bệnh này, nên chỉ những ty thể trong dòng dõi bị đột biến là khiếm khuyết.

Поскольку мутация митохондриальной болезни чаще всего встречается на ранних сроках беременности при этих заболеваниях, только митохондрии в мутированной линии являются дефектными.

28. Cà phê uống liền đã trở nên phổ biến với các binh lính, thường được gọi vui là "cái cốc của George".

Растворимый кофе был популярен среди солдат, которые называли его «кружка Джорджа».

29. Chẳng bao lâu sau những nhà buôn tháo vát biến cục xà phòng tầm thường thành một sản phẩm của sắc đẹp.

Вскоре предприимчивые коммерсанты превратили обычное мыло в предмет косметики.

30. Lý do phổ biến nhất đối với hành vi không bình thường của người máy... là bản chỉnh sửa bất hợp pháp.

Самая банальная причина нетипичного поведения синта - это незаконная модификация.

31. The New Encyclopædia Britannica viết: “Ngoại tình dường như đã trở nên phổ biến, và đôi lúc cũng thông thường như hôn nhân”.

В «Новой британской энциклопедии» говорится: «Похоже, прелюбодеяние стало таким же повсеместным, а подчас и таким же обыденным явлением, как брак».

32. Bây giờ, thông thường, khi những khán giả quốc tế nghe về nơi đó, họ chỉ muốn cuộc xung đột đó biến mất.

Обычно, когда международная публика слышит об этом регионе, им просто хочется, чтобы этого конфликта не было.

33. Chất béo xấu như là trans-fat và thức ăn chế biến sẵn và chất béo không bão hòa thường có trong thịt.

Плохие жиры - это гидрогенизированные жиры, технологически обработанные продукты и насыщенные жиры, которые содержатся в мясе.

34. Tuy nhiên, những biến động này là bình thường và chỉ nhằm để cải thiện hiệu suất quảng cáo tổng thể của bạn.

Однако эти колебания представляют собой нормальное явление и служат исключительно для повышения общей эффективности объявлений.

35. Làm sao bạn có thể bày tỏ quan điểm của mình mà không biến cuộc nói chuyện bình thường thành trận khẩu chiến?

Как ты можешь выражать свое мнение, чтобы разговор не превратился в перепалку?

36. Bởi vì có rất nhiều tín hiệu có phạm vi biến đổi rộng, nên PSNR thường được biểu diễn bởi đơn vị logarithm decibel.

Поскольку многие сигналы имеют широкий динамический диапазон, PSNR обычно измеряется в логарифмической шкале в децибелах.

37. Sự tiến bộ thiêng liêng thường tiến chậm nhưng nó cũng rất dễ tan biến biết bao nếu chúng ta không luôn canh giữ.

Духовный успех обычно достигается довольно медленно, но насколько быстро он может быть сведен к нулю, если мы не находимся все время начеку!

38. Bạch cầu trung tính hay thường được tìm thấy trong máu và là dạng phổ biến nhất của tế bào thực bào, bình thường chiếm từ 50% đến 60% tổng số bạch cầu của dịch tuần hoàn.

Нейтрофилы обычно находятся в кровеносном русле и являются наиболее распространённым типом фагоцитов, составляя 50—60 % от всех циркулирующих в крови белых кровяных клеток.

39. Chúng tôi thường nghĩ đến những lời được nghe ở Trường Ga-la-át: “Hãy biến nhiệm sở hải ngoại thành quê hương của mình”.

Мы часто вспоминали слова, которые услышали в Школе Галаад: «Пусть заграничное назначение станет вашим домом».

40. Nếu chúng ta không thận trọng, việc trao đổi ý kiến bình thường có thể biến thành sự tranh luận tai hại như thế nào?

Как нормальный обмен мнениями может перерасти в пагубный спор, если мы неосторожны?

41. CÁC EM có thể bị căng thẳng tâm lý khi có kinh lần đầu tiên. “Biến cố” này thường gây ra nhiều cảm xúc lẫn lộn.

ПЕРВАЯ менструация (или менархе) может стать для девушки большим потрясениям и вызвать у нее смешанные чувства.

42. Đây là những tế bào động vật bình thường được biến đổi di truyền để mang một gen phát sáng có nguồn gốc từ sứa biển.

Это - обычные клетки млекопитающего, в которые был добавлен биолюминесцентный ген, взятый у глубоководной медузы.

43. Trong truyện tranh, Magneto thường tím cách xây dựng một "xứ sở cho những người đột biến", tương tự như sự thành lập Israel hiện tại.

В комиксах Магнето обычно стремится создать отдельное государство мутантов, что аналогично созданию Израиля для евреев.

44. Bánh hàm thường được sử dụng để giữ một phần mỏng sẽ làm biến dạng một cách dễ dàng mà không có hỗ trợ đầy đủ

Пирог челюсти часто используются для хранения частей тонкие стенки, которые будет легко деформироваться без полной поддержки

45. Tại một số nơi, việc người ta dùng hôn nhân như chiêu thức để được thường trú hợp pháp ở nước khác trở nên khá phổ biến.

В некоторых местах стали распространенными фиктивные браки, заключаемые с целью получить вид на жительство в другой стране.

46. Những biến cố đánh dấu sự chấm dứt của các chế độ cũ và được lưu vào sử sách thường không xảy ra trước mắt công chúng.

События, которые приводят к смене власти и попадают на страницы учебников по истории, часто происходят незаметно для большинства.

47. Biến đi.

Отвали.

48. Biến đi!

Выметайтесь!

49. Đối với mỗi biến tùy chỉnh, hãy chọn một biến có chứa giá trị bạn muốn chuyển sang biến.

Эти переменные принимают любые переданные им значения.

50. Hoặc chúng ta có thể cải tiến việc di chuyển cho người cao tuổi bằng cách biến chiếc xe lăn bình thường thành phương tiện điện thú vị?

Или: можем ли мы улучшить мобильность пожилых людей, переделав обычные коляски в крутые электрические машины?

51. Không gửi các biến thể không có thuộc tính biến thể.

Не отправляйте варианты товара, не добавив их атрибуты.

52. Tốc độ biến đổi thường chậm, nhưng có thể được tăng tốc đáng kể bởi một protein phụ của nhóm protein hoạt hóa GTPase (GAP), ví dụ RasGAP.

Скорость превращения обычно низкая, но может значительно повышаться при действии вспомогательных белков, усиливающих ГТФазную активность, например, RasGAP.

53. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

У тебя есть проявления, они проходят, возвращаются, проходят.

54. Cánh cổng biến.

Великие Врата.

55. Giờ biến đi

Теперь проваливайте.

56. Biến mẹ đi.

Завали хавальник.

57. Nhấn nút biến.

Выметайся.

58. em biến mất.

Да, ты словно испарилась.

59. Nó... biến thái.

Ты помнишь мой инструктаж, Шона?

60. Fin, biến đi!

Фин, давай катись отсюда!

61. Cảm biến Hall

Датчик Холла

62. Sự truyền đạt cởi mở giữa cha mẹ với con cái là một sự biểu lộ tình yêu thương rõ ràng và tình yêu thương thanh khiết, thường được bày tỏ một cách thường xuyên, có thể biến đổi mối quan hệ gia đình.

Доверительное общение родителей с детьми ясно говорит о любви, а чистая любовь, щедро проявляемая, может трансформировать семейные узы.

63. Đức tin như vậy có thể biến đổi cuộc sống của một người từ các sinh hoạt thông thường hằng ngày thành một khúc nhạc vui tươi và hạnh phúc.

Такая вера может превратить жизнь человека из сентиментальной и обыденной в симфонию радости и счастья.

64. Bình thường tôi thích làm việc trong xưởng, nhưng khi trời mưa và chỗ đỗ xe bên ngoài biến thành một con sông, thì tôi thực sự thích điều đó.

Обычно я работаю в своей мастерской, но когда начинается дождь, и дорога за окном превращается в реку, я это просто обожаю.

65. Nếu lần theo dây gắn vào một điện thoại thường, bạn sẽ được dẫn tới một cái kích biến điệu hay hộp cáp, nối với mạng điện trong nhà bạn.

Шнур обычного телефона соединен с розеткой, или распределительной коробкой, которая, в свою очередь, соединена с телефонным кабелем в доме*.

66. Một người viết: “Những biến cố thời sự ảm đạm đến nỗi chúng ta thường không thể quyết định được mình có dám xem bản tin buổi tối hay không”.

Один человек как-то заметил: «В мире происходит столько неприятного, что порой не знаешь, смотреть вечером новости или нет».

67. Tạo thành ba thế hệ biến thái Chúa biến thái, cha và con trai

Я создал новую Троицу - Отца, Сына и Святого духа.

68. Bạn có thể thêm nhiều biến vào một mẫu với cùng một loại biến.

В шаблон можно добавить несколько переменных (в том числе переменных одного типа).

69. Đột biến tự nhiên

Преобразователи природы.

70. Biến đổi phân tử.

Молекулярная метаморфоза.

71. Bạn có thể nhập một tên biến tuỳ chỉnh biến số và bộ điều khiển sẽ luôn luôn hiển thị giá trị của biến đó

Вы можете ввести пользовательское имя для переменной переменное число и элемент управления всегда будет отображать значение этой переменной

72. Một đột biến nhỏ có thể biến con ruồi hai cánh thành bốn cánh.

Малая мутация способна превратить двукрылую муху в 4-х-крылую.

73. Rằng nó là một loại vật chất khó nắm bắt có thể biến kim loại thường thành vàng và có thể cung cấp chìa khóa đến với sự sống vĩnh cữu.

Что это неизвестная субстанция, способная превращать неблагородные металлы в золото, а также стать ключом к вечной жизни.

74. Không chỉ đất nước của tôi bị tấn công nhưng trong chớp nhoáng, hành động của một số người đã biến tôi từ một thường dân thành một kẻ khả nghi.

Не только напали на мою страну, но в одно мгновение поступки других превратили меня из гражданки в подозреваемую.

75. Đúng là biến thái.

Вот придурок!

76. Biến khỏi mắt tôi.

Скройся с глаз моих.

77. Biến khỏi đây đi!

Проваливай!

78. Đột biến tế bào.

Регенерации клеток.

79. trước khi bay biến.

прежде чем унестись вдаль.

80. Khi những tia sáng độc hại chạm vào thượng tầng khí quyển trái đất, chúng làm cho khí oxy bình thường biến thành khí ozone, tích tụ lại thành một tầng.

Под действием смертоносных лучей, проникающих в верхние слои атмосферы, обычный кислород переходит в озон.