1. Thời thơ ấu.

В нашем детстве.

2. Thời thơ ấu cô không bao giờ có.

Детство, которого не было.

3. Giáo dục con cái từ tuổi thơ ấu

Воспитывать детей с раннего детства

4. Anh nhớ gì về thời thơ ấu của mình?

Что вам известно о своём отрочестве?

5. 114 9 Giáo dục con cái từ tuổi thơ ấu

115 9 Воспитывать детей с раннего детства

6. Con cái có thể được uốn nắn từ thơ ấu

Детей можно формировать с младенчества.

7. Ờ, với tôi chuyện thời thơ ấu đã quá xa rồi.

Тогда мне трудно опровергнуть, что вбито с детства.

8. Huấn luyện con từ thuở thơ ấu mang lại kết quả tốt.

Воспитание детей с раннего возраста приносит хорошие плоды.

9. Thật tốt biết bao khi tập vâng lời từ tuổi thơ ấu!

Насколько же лучше усваивать этот урок с детства!

10. KINH NGHIỆM: Chị Juliza trải qua thời thơ ấu đầy bất hạnh.

ПРИМЕР Детство Джулизы было далеко не безоблачным.

11. Tôi còn nhớ những chuỗi ngày thơ ấu vô tư và vui tươi.

Я с теплотой вспоминаю беззаботные, счастливые дни детства.

12. Clara được chẩn đoán bệnh mất dùng khả năng nói thời thơ ấu.

Кларе был поставлен диагноз “детская речевая апраксия”.

13. Bạn đã từng bao giờ ăn gỉ mũi suốt thời thơ ấu chưa?

Вы когда-нибудь ели козявки, когда были ребёнком?

14. Mùi cỏ khô có thể gợi lại nỗi sợ đàn bò thời thơ ấu.

Запах свежескошенного сена мог пробуждать детский страх перед коровами.

15. Ảnh hưởng của người cha bắt đầu từ lúc con cái còn thơ ấu.

Отцовское влияние сказывается с раннего детства.

16. Tôi đã chứng kiến một vài người bạn từ thuở thơ ấu giật lùi lại.

Я с ужасом наблюдал за реакцией друзей, с которыми вырос.

17. □ Trẻ con nên được quan tâm hàng ngày như thế nào từ thuở thơ ấu?

□ Какого рода внимание должен ежедневно получать ребенок с младенчества?

18. Khi con cái còn thơ ấu, hãy dành thì giờ cho chúng khi chúng cần.

Когда дети в вас нуждаются, высвобождайте для них время — пока они еще дети.

19. Thời thơ ấu, tôi đã đối mặt với đau buồn và nỗi sợ sự chết.

В раннем детстве я узнал, что такое горе и страх смерти.

20. Thí dụ, Pedro rất khổ trong thời thơ ấu và thường bị người anh đánh.

У Педро, например, было несчастливое детство и его старший брат часто бил его.

21. Kinh nghiệm thời thơ ấu uốn nắn sự suy nghĩ của chúng ta khi lớn lên.

Пережитое в детстве оказывает большое влияние на формирование нашего мышления во взрослом возрасте.

22. Nhưng vấn đề là sau giai đoạn thơ ấu, cơ thể tiết ra ít lactase hơn.

Но по завершении младенческого периода организм человека начинает вырабатывать меньше лактазы.

23. Tôi đã rơi vào một tình huống không bình thường trong suốt những năm thơ ấu.

В детстве я оказался в необычной ситуации.

24. Con cái của chúng ta nên cùng với chúng ta đi rao giảng từ buổi thơ ấu.

Нашим детям смолоду нужно быть активными в служении.

25. Kinh Thánh cho biết Ti-mô-thê được dạy những điều thiêng liêng “từ thuở thơ ấu”.

В Библии говорится, что Тимофей получал духовное наставление с младенчества, и вы, скорее всего, тоже прививаете библейские истины своему ребенку с юного возраста (2 Тимофею 3:15).

26. Thời thơ ấu của Lê Vân luôn khắc khoải với câu hỏi "Vân ơi, Vân là ai?".

Слово в творительном падеже отвечает на вопрос кем/чем?.

27. Khi còn thơ ấu, cô chắc chắn đã tự nhiên tin những gì cha mẹ cô nói.

В раннем детстве она, конечно же, подсознательно доверяла словам родителей.

28. Tuổi niên thiếu tiếp theo thời thơ ấu, và sự trưởng thành đến một cách không ngờ được.

Детство сменяется юностью, и постепенно, неощутимо наступает зрелость.

29. Lúc chào đời, tôi là một đứa trẻ khỏe mạnh và có thời thơ ấu như bao người.

Я родился и рос здоровым ребенком.

30. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Khi tôi còn thơ ấu, gia đình tôi thường xuyên thay đổi chỗ ở.

АВТОБИОГРАФИЯ. Раньше наша семья часто переезжала.

31. TỪ THUỞ thơ ấu, rất có thể Gióp hay ngắm những vì sao với lòng đầy thán phục.

ИОВ с детства, вероятно, с трепетом вглядывался в звездное небо.

32. Và đây là danh sách những điều một đứa bé thường gặp ở thời thơ ấu bị kèm cặp.

И вот как живётся ребёнку, чьё детство расписано.

33. CHA MẸ tận tụy dưỡng dục con cái qua thời thơ ấu cho đến những năm vị thành niên.

ЛЮБЯЩИЕ родители заботятся о своих детях и младенческого, и дошкольного, и подросткового возраста.

34. Ông viết: “Kẻ nào chỉ ăn sữa thôi, thì không hiểu đạo công-bình; vì còn là thơ-ấu.

Павел написал: «Всякий, питающийся молоком, несведущ в слове праведности, ибо он младенец.

35. Sứ đồ Phao-lô cho biết Ti-mô-thê đã học các sự thật Kinh Thánh từ thuở thơ ấu.

По словам апостола Павла, Тимофей был «с младенчества знаком со священными Писаниями».

36. Portman là người ăn chay kể từ thời thơ ấu và là một người vận động cho quyền động vật.

Генетик, в прошлом — борец за права животных.

37. Có thể anh ấy lo lắng về chuyện của anh ấy và vị bác sĩ chuyên khoa thời thơ ấu.

Может он стесняется своего детского терапевта.

38. Tuổi trẻ tiếp theo sau thời thơ ấu, và tuổi trưởng thành dần dần đến ít ai nhận thấy được.

Детство сменяется юностью, и постепенно, неощутимо наступает зрелость.

39. 12 “Người sẽ được thẳng da, mát thịt như buổi thơ-ấu, người trở lại ngày đang-thì” (Gióp 33:25).

12 «Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей» (Иов 33:25).

40. Thời thơ ấu của tôi như thế đó khi tôi biết được rằng hạnh phúc không tùy thuộc vào tiền bạc.

Так в самом начале своей жизни я усвоил, что не в деньгах счастье.

41. Người sẽ được thẳng da mát thịt như buổi thơ-ấu; người trở lại ngày đang-thì” (Gióp 33:24, 25).

Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости» (Иов 33:24, 25).

42. Tôi đội ơn biết bao là mình có đặc ân phụng sự Đức Giê-hô-va từ khi còn thơ ấu!

Не выразить словами, как я счастлива, что могла служить Иегове с детства!

43. Mẹ tôi nói với tôi: “Đó là một trong những ảnh hưởng quan trọng nhất trong thời thơ ấu của mẹ.”

Мама сказала мне: «И это стало одной из определяющих сил в мои детские годы».

44. Hôm nay tôi muốn bàn về con đường thứ hai trong hành trình từ thời thơ ấu đến trưởng thành ở Mỹ.

Сегодня же мне хотелось бы поговорить о второй инстанции, контролирующей переход во взрослую жизнь в США.

45. Lòng tin kính mà Ti-mô-thê có lúc trưởng thành phản ảnh rõ việc ông được dạy từ thời thơ ấu.

В преданности Богу взрослого Тимофея прекрасно отразилось обучение, которое он получил в детстве.

46. Khi suy ngẫm về cuộc đua trong đời, tôi nhớ đến một kiểu đua khác, chính là từ những ngày thơ ấu.

Размышляя над жизненной гонкой, я вспоминаю другой вид гонок, родом из моего детства.

47. Suy cho cùng, đền thờ “phải rất nguy-nga”, trong khi Sa-lô-môn lúc đó “còn thơ-ấu và non-nớt”.

Ведь нужно было построить «весьма величественный» храм, а Соломон был «еще юн и нежен».

48. Kinh-thánh nói rằng Ti-mô-thê ‘từ khi còn thơ-ấu đã biết Kinh-thánh’ (II Ti-mô-thê 3:14, 15).

В Библии говорится, что Тимофей ‘с младенчества знал Священные Писания’ (2 Тимофею 3:14, 15, «Новый перевод»).

49. Thế đấy, tài chơi bóng chày của tôi không bao giờ sánh bằng tài của người anh hùng thời thơ ấu của tôi.

Конечно, мои бейсбольные навыки не выдерживают никакого сравнения с навыками героя моего детства.

50. TÔI trải qua thời thơ ấu trên một nông trại gần Santo Estêvão, một làng gần bang Bahia, thuộc vùng đông bắc Brazil.

МОЕ детство прошло на ферме рядом с деревней Санту-Эстеван в штате Баия на северо-востоке Бразилии.

51. Đó có thể là một chủ đề đơn giản: Viết về một việc không may mắn nhất trong thời thơ ấu của bạn.

Она может быть очень простой: напишите о самом досадном происшествии в детстве.

52. Năm tháng trôi qua, tôi tiếp tục suy ngẫm về những ngày Sa Bát của thời thơ ấu và tuổi trưởng thành của mình.

Многие годы я продолжаю размышлять над днями субботними моего отрочества и юности.

53. Xe hơi sản xuất hàng loạt, và điện thoại và máy bay là những sáng tạo quan trọng trong thời thơ ấu của tôi.

Серийное производство автомобилей, телефонов и самолетов было большим новшеством в мои детские годы.

54. Trong thời thơ ấu em đã bị cô lập và bị bỏ bê, thì giờ đây em cảm thấy bao phủ bởi tình thương.

Там, где прежде она встречала отторжение и пренебрежение, теперь она чувствует объятия любви.

55. Vì được dạy dỗ “từ thuở thơ ấu”, chàng yêu thích phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ (2 Ti-mô-thê 3:15).

Тимофею «с младенчества» прививали любовь к священным Писаниям (2 Тимофею 3:15).

56. Tham da YoungmeNowme khán giả được yêu cầu tìm lại một bức ảnh thời thơ ấu của mình và diễn lại tư thế đó.

В этом проекте я просил людей найти свои детские фотографии и переснять их, уже будучи взрослыми.

57. THỜI thơ ấu tôi sống trong một nông trại gần thị trấn Haxtun, vùng bình nguyên phía đông bắc Colorado, gần biên giới Nebraska.

МОЕ детство прошло на ферме возле небольшого городка Хакстун, расположенного в прериях на северо-востоке штата Колорадо, возле границы со штатом Небраска.

58. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

Крайняя нищета, какую я испытывал в детстве, может глубоко повлиять на человека.

59. Bà sinh sớm hai tháng, trong suốt thời thơ ấu bà là một đứa trẻ ốm yếu, một lần suýt chết do nhiễm bạch hầu.

Родилась на два месяца раньше срока, на протяжении всего детства была болезненным ребёнком и однажды чуть не умерла от дифтерии.

60. Rõ ràng vì bà có tính thiêng liêng cần thiết để nuôi dưỡng bé trai hoàn hảo từ thơ ấu cho đến lúc trưởng thành.

Несомненно, потому, что она обладала необходимыми духовными качествами, чтобы воспитывать совершенного ребенка, пока тот не достигнет зрелости.

61. Bà này hình như có nhiều vấn đề khó khăn trong thời thơ ấu và bây giờ hôn nhân của bà sắp sửa đổ vỡ.

Выяснилось, что у этой женщины было много проблем во время детства, а теперь ее брак стоял почти перед расторжением.

62. Trong suốt thời thơ ấu và thiếu niên, hành vi và tư tưởng của một người thường chịu ảnh hưởng của khung cảnh gia đình.

В детстве и в молодости совершенно естественно влияет на поведение и чувства человека атмосфера, господствующая в семье.

63. Nói cho cùng, với tư cách một dân tộc, nó đã bỏ nhiều công sức để phát triển các thuật huyền bí từ “thơ-ấu”.

Ведь как народ Вавилон занимался оккультизмом с «юности».

64. Ngay cả khi chúng còn thơ ấu, mỗi lần trông thấy bình sữa là chúng khoanh tay bé bỏng lại và cúi đầu nhỏ nhắn xuống.

Даже в младенчестве, только завидев бутылочку, они склоняли головку и складывали ручонки ладонь к ладони.

65. Tiểu thuyết gia Richard Ford nói về chuyện anh tiếp tục đấu tranh với một thách thức thời thơ ấu cho tới tận ngày hôm nay.

Романист Ричард Форд рассказывает о детском недостатке, с которым он до сих пор продолжает бороться.

66. Trên tay anh ta là bản sao của một công trình nghiên cứu gọi là Nghiên cứu về Những trải nghiệm có hại thời Thơ ấu.

В его руках была копия исследований с названием «Исследование случаев неблагоприятного детства».

67. Khi còn thơ ấu, dường như bé Felito đã có thể nhận ra ai là Môi-se và những người khác được vẽ trong sách này.

В раннем возрасте Фелито уже узнавал на иллюстрациях Моисея и других библейских персонажей.

68. MV này chứa đựng hình ảnh thời thơ ấu của Amber, cũng như hình ảnh kể từ khi debut như một thành viên của f(x).

Клип содержал детские фотографии Эмбер, а также некоторые кадры после её дебюта в f(x).

69. Khi tôi suy ngẫm những sự kiện đã xảy ra trước sự cải đạo của tôi, thì tôi nghĩ về kinh nghiệm thơ ấu của mình.

Когда я думаю о событиях, предшествовавших моему обращению, мои мысли возвращаются в детство.

70. Nhiều cha mẹ bắt đầu việc này bằng cách đem con cái đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia khi chúng còn thơ ấu.

Многие родители брали своих детей в служение по домам, когда те были еще в младенческом возрасте.

71. Em ấy cho tôi biết rằng em ấy theo thuyết bất khả tri, nhưng lúc còn thơ ấu em ấy đã quen biết với Giáo Hội.

Он сказал мне, что он агностик, но ранее был знаком с Церковью.

72. Blendina Muca trải qua thời thơ ấu của đời mình phấn đấu với tình trạng y khoa mà được gọi là tật lác mắt hoặc lé mắt.

Блендина Мука с детских лет страдала от болезни, которую врачи называют “страбизм”, а в просторечии – косоглазие.

73. “Hỡi Đức Chúa Trời, Chúa đã dạy tôi từ buổi thơ-ấu; cho đến bây giờ tôi đã rao-truyền các công-việc lạ-lùng của Chúa”.

«Боже! Ты наставлял меня от юности моей, и доныне я возвещаю чудеса Твои».

74. Ông sống những năm thơ ấu ở Springville, Utah, là nơi ông đã gặp Jan Nielson, là người mà ông đã quen biết từ khi còn nhỏ.

Он провел детство в городе Спрингвилл, штат Юта, где и повстречался с Джен Нельсон, которую знал с детства.

75. Ông đã sống suốt thời thơ ấu ở Salt Lake City cho đến năm 11 tuổi, khi cha của ông nhận một việc làm ở Spokane, Washington.

Свое детство, до одиннадцатилетнего возраста, он провел в Солт-Лейк-Сити, а затем его отец устроился на работу в Спокане, штат Вашингтон.

76. Vậy sự quan tâm của cha mẹ mà Ti-mô-thê nhận được, ngay từ thuở thơ ấu, còn là loại quan tâm về thiêng liêng nữa.

Значит, родительское внимание, получаемое Тимофеем даже с младенчества, затрагивало также и духовную сферу.

77. Suốt thời thơ ấu của chị ở miền đông nam Idaho, Hoa Kỳ, Bonnie Hillam Cordon học được rất nhiều bài học quan trọng về cuộc sống.

В детстве, которое она провела на юго-востоке штата Айдахо, США, Бонни Хиллам Кордон усвоила много важных жизненных уроков.

78. Hỡi Đức Chúa Trời, Chúa đã dạy tôi từ buổi thơ-ấu; cho đến bây giờ tôi đã rao-truyền các công-việc lạ-lùng của Chúa.

Не оставляй меня и тогда, когда я состарюсь и поседею, о Боже, чтобы я мог рассказать о твоей сильной руке грядущему поколению, всем, кто еще придет,— о твоем могуществе» (Пс.

79. Thí dụ, trong một gia đình theo Ấn Độ giáo chính thống có một thiếu nữ bị tàn tật vì bệnh bại liệt từ lúc thơ ấu.

Вот случай одной девушки из правоверной индусской семьи, которую полиомиелит сделал с детства инвалидом.

80. Chúng giúp tôi qua thời thơ ấu, trong tuổi dậy thì, trong giai đoạn tìm hiểu và hôn nhân, và trong việc nuôi dạy sáu đứa con.

Они помогали мне в детстве, в отрочестве, во время свиданий, в замужестве и в воспитании шести детей.