1. Thư thù địch này.

Гневные письма.

2. đối thủ thù địch?

Недовольные инвесторы, враждебные конкуренты?

3. Sự thù địch biến thành tình bạn

Как вражда переросла в дружбу

4. Thứ tư: quan hệ với các thế lực thù địch.

Четвёртое: отношения с неприятелями.

5. Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

Результатом станет отчаянная враждебность.

6. Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

Сообщить о дискриминационных высказываниях, сообщениях оскорбительного характера или угрозах насилия

7. Lặp lại, công dân khu thuộc địa đều bị coi là thù địch

Повторяю: граждане Колонии приравниваются к противнику.

8. Vào năm 1989, mua lại hãng Biocyte với sự tiếp quản đầy thù địch.

Скупил на рынке акции Биосайт в 1989 году.

9. Ví dụ: Quảng bá các nhóm thù địch hoặc đồ dùng của nhóm thù địch, khuyến khích người khác tin rằng một người hoặc một nhóm người nào đó là vô nhân đạo, thấp kém hoặc đáng bị căm ghét

Примеры: реклама ксенофобских групп или их атрибутики, утверждения о неполноценности отдельного лица или группы лиц, призывы к ненависти.

10. Ông ấy phục hồi những tổn thương vốn có thể leo thang trở thành thù địch lâu dài.

Он сглаживал чувство обиды, которое могло перерасти в постоянную вражду.

11. Tôi đã không nhận ra việc thâu tóm công ty lại tràn ngập sự thù địch đến vậy.

Не думал, что завоеватели настолько враждебны.

12. Trong những năm gần đây, sự khinh thị đã biến thành sự nhạo báng và thù địch công khai”.

В последние годы пренебрежение переросло в осмеяние и открытую вражду».

13. Kẻ thù trong tôn giáo “không địch nổi lời lẽ khôn ngoan mà Thần Khí đã ban cho ông”.

Его религиозные противники «не могли противостоять мудрости и духу, с которыми он говорил» (Деяния 6:8, 10).

14. Điều này bắt đầu cho ta thấy sự thù địch ngay cả giữa những người làm việc cho cả hai gia đình.

Это говорит нам о накалённости отношений между двумя мужчинами из враждебных кланов.

15. Điều này cho bạn thấy Hamlet không điên như chàng giả bộ, và làm tăng sự thù địch giữa hai nhân vật này.

Таким образом, Гамлет оказывается не таким уж сумасшедшим. Он намеренно накаляет обстановку.

16. Vì vậy Châu Âu không còn là ví dụ để học tập; mà nó là thù địch để đấu tranh và kháng lại.

Итак Европа больше не пример для подражания, а враг, с которым нужно бороться и сопротивляться.

17. Khi nói đến lẽ thât theo một cách nhân từ, thằng thắn, thì Joseph Smith khắc phục được thành kiến và thái đô thù địch và làm hòa với nhiều người đã từng là kẻ thù của ông.

Проповедуя истину с добротой, с открытым сердцем, Джозеф Смит преодолевал все предубеждения и враждебность, а также примирился со многими, кто считали себя его врагами.

18. Cuộc đấu tranh giành tự do tác động đến chúng tôi rất khủng khiếp. các gia đình, những người hàng xóm trở nên thù địch nhau.

Война за независимость повлияла на нашу жизнь сильнейшим образом: стравила семьи, сделала соседей врагами.

19. Trong một đối đầu thù địch, bốn thành viên trong thủy thủ đoàn bị hạ sát và có ít nhất một người Maori bị trúng đạn.

В результате стычек с местными четверо членов команды оказались убиты, а как минимум один маори оказался ранен картечью.

20. Lòng yêu nước và sự thù ghét kẻ địch chứng tỏ là sự biện minh mạnh nhất cho sự hung hăng mà thế kỷ 19 đem lại”.

Любовь к родной стране и ненависть к ее врагам оказались наиболее действенным оправданием агрессии, которую породил долгий XIX век».

21. Lực lượng Syria bị đẩy lùi, nhưng mối quan hệ giữa hai bên tiếp tục căng thẳng và trở nên thù địch vào tháng 7 năm 1971.

Иорданцы отбили атаку сирийцев, но отношения после этого стали напряжёнными и были разорваны в июле 1971 года.

22. Đây quả là tin tốt vì thế có nghĩa là chiến tranh cũng như sự thù địch không phải là kết luận được rút ra ngay từ đầu.

Это хорошие новости, потому что вопрос войны таким образом абсолютно не предрешён.

23. 6 Như “than lửa đỏ”, hành động nhân từ có thể sưởi ấm lòng của những người chống đối và có lẽ làm tan biến thái độ thù địch.

6 Подобно «огненным углям», добрые дела могут растопить сердца противников, а вместе с ними и их враждебность.

24. Gián điệp và thù địch trong giới bò sát học sẽ ăn chín con rắn sọc chỉ để được liếc qua những kỳ quan bên trong chiếc phòng này.

Шпионы и конкуренты в области герпетологии съели бы 9 садовых ужей чтобы пробраться в эту комнату.

25. Trong trường hợp người Na Uy ở Greenland, dân tộc thù địch là người Inuit, người Eskimos cùng chung sống trên Greenland và giữa hai bên có quan hệ xấu.

В случае с норвежцами Гренландии, враждебными были инуиты, эскимосы, которые также жили в Гренландии, и с которыми у норвежцев сложились плохие отношения.

26. 3 Y-sơ-ra-ên là một nước nhỏ bao quanh bởi những nước láng giềng thù địch và có những nghi lễ dâm loạn trong sự thờ tượng tà thần.

3 Израиль был маленьким народом, который жил в окружении неприятельских народов, участвовавших в безнравственных церемониях поклонения идолам (1 Паралипоменон 16:26).

27. Chạm trán địch!

Неприятель!

28. Quân địch đấy.

Вражеские войска.

29. Đội tăng cường Bảo vệ khu vực, và ngăn chặn bất kỳ một lực lượng mặt đất thù địch nào can thiệp vào những chiếc C-130 Hercules và cuộc giải cứu.

Отряд поддержки Задача: Обезопасить местность и предотвратить нападение враждебных сил на самолёты С-130 «Геркулес» и вмешательство в процесс освобождения заложников.

30. Kẻ thù của kẻ thù là bạn ta.

Враг моего врага.

31. Nhà vô địch củaMeereen.

Поборник Миэрина.

32. Hoang mang và gặp phải sự thù địch của thế gian, nói chung họ chậm lại và hầu như ngưng hẳn việc rao giảng cho công chúng theo cách đã được tổ chức.

Пребывая в растерянности и сталкиваясь с враждебностью мира, в целом они упали духом, и организованная проповедническая деятельность практически остановилась.

33. Kẻ thù của kẻ thù ta... là bạn ta.

Враг моего врага... мой друг.

34. Khi làm như vậy, họ cho thấy thái độ thù địch rất phổ biến trong thế giới hiện đại đối với điều mà được gọi một cách khinh miệt là “tổ chức tôn giáo.”

Так они отражают присущую нашему времени враждебность по отношению к тем, кого они пренебрежительно называют «организованной религией».

35. Ta chắc chắn giảm đi sự thù địch và ý nghĩ "Mình không muốn từ bi với họ." với những kẻ mà ta xem là người xấu, những kẻ ta ghét và không thích.

Таким образам уменьшается враждебность и настрой "не буду я сочувствовать им" по отношению к тем, кого мы считаем плохими ребятами, тем, кого мы ненавидим и не любим.

36. Việc trình diễn nó tại Sân vận động Olimpico ở Rome đã bị lên án bởi các nhà lãnh đạo tôn giáo như là một hành động thù địch với Giáo hội Công giáo Rôma.

Выступление в Риме с данным номером было расценено духовенством как акт враждебного настроя по отношению к Римско-Католической Церкви.

37. Bọ chét trâu vô địch

Супер Блохи!

38. Trong thánh thư, đối lập, hiềm thù, và thù ghét.

В Священных Писаниях: противостояние, недоброжелательность, ненависть.

39. Năm 2009 anh đoạt chức vô địch Giải bóng đá U-19 vô địch châu Âu 2009.

Летом 2009 года на стадионе проходили матчи Чемпионата Европы-2009 U-19.

40. Hai vua kình địch nhau

Противоборство двух царей

41. SỰ KÌNH ĐỊCH BẮT ĐẦU

ПРОТИВОБОРСТВО НАЧИНАЕТСЯ

42. Thua trước kình địch của mình?

Против принципиальнешего врага?

43. Vâng, Chúa Giê-su biết rằng thành Giê-ru-sa-lem có đầy kẻ thù địch ngài, và ngài nghĩ đến điều này khi sắp đặt để vào thành một cách được nhiều người chú ý.

Да, Иисус осознавал, что Иерусалим — враждебное место, и он помнил об этом, устраивая броский въезд в город.

44. Montana có cùng vấn đề như vấn đề nhạy cảm của mọi người dân Mỹ gây ra do các thế lực thù địch nước ngoài, anh hưởng tới nguồn cung dầu mỏ, và xâm chiếm lãnh thổ.

У Монтаны есть те же проблемы, что и у всех американцев, то есть чувствительность к проблемам, создаваемым неприятелем за океаном, что влияет на поставки нефти и террористические атаки.

45. Kiếm của anh, nhà vô địch

Твои тренировочные мечи, чемпион

46. Theo chúng tôi, lời nói căm thù nghĩa là nội dung kích động thù địch hoặc bạo lực với các nhóm dựa trên chủng tộc, nguồn gốc dân tộc, quốc tịch, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, giới tính, tuổi tác, tình trạng cựu chiến binh hoặc khuynh hướng tình dục/bản dạng giới.

К ним относится контент, призывающий к ненависти или насилию по отношению к людям на основании их расовой или этнической принадлежности, религиозных взглядов, физических недостатков, пола, возраста, участия в боевых действиях, сексуальной ориентации и гендерной самоидентификации.

47. Nhắm vào hai cánh quân địch.

Соберите их в одну кучу.

48. Nó không vô địch thế đâu

" Коготь " тоже уязвим.

49. Tại sao lại dùng thiên địch?

Почему полезные насекомые?

50. Tác giả Oliver Trager mô tả lời bài hát là "lời chế nhạo của Dylan về một người phụ nữ đã hết thời và phải tự chống đỡ trong một thế giới thù địch và xa lạ."

Писатель Оливер Трэгер охарактеризовал тематику композиции, как «глумление Дилана над падшей женщиной, которая скатилась на самое дно и пытается выжить во враждебном, незнакомом мире».

51. Nhà Lannister không có kình địch.

У дома Ланнистеров соперников нет.

52. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

Есть ненависть, которая взрывается, и ненависть, которая никогда не прорвется наружу».

53. Những ngọn thủy triều dâng lên hạ xuống của thái độ thù địch không hề bị thay đổi bởi những nhiệt thành trong tư tưởng mà bởi những đổi thay trong bối cảnh địa lý chính trị.

Приливы и отливы враждебности зависели не от идеологического рвения, а, скорее, от изменений геополитического ландшафта.

54. Trên khắp thế giới, những môn đồ trung thành của Đấng Ki-tô đã can đảm giữ vững lập trường, thường là khi đối mặt với sự coi khinh, thù địch, thậm chí ngược đãi công khai.

Во всем мире верные последователи Христа занимали в этом вопросе твердую позицию, часто сталкиваясь с насмешками, враждебностью и даже яростным преследованием.

55. Người Căm Thù

Ненавистница

56. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

Иногда ненависть медленно вскипает, а иногда она постепенно исчезает.

57. Khi các nước thù địch đối xử tàn nhẫn với dân Ngài, Đức Giê-hô-va đau lòng vì “những tiếng rên-siết mà họ thở ra trước mặt những kẻ hà-hiếp và làm tức-tối mình”.

Когда враждебные народы жестоко обращались с его народом, он скорбел в своем сердце, «слыша стон их от угнетавших и притеснявших их» (Судей 2:18).

58. Ừ, nó lừa đảo vô địch luôn.

И она бессовестно жульничает.

59. 210 13 Hai vua kình địch nhau

210 13 Противоборство двух царей

60. Vạch trần kẻ địch lại Đấng Christ

Антихрист разоблачен

61. Paula Radcliffe thực sự là vô địch.

Пола Рэдклифф изначально непобедима.

62. Nhà vô Địch không thể chết được.

Наш чемпион не может пасть.

63. Ông giải thích: “Vì cớ cừu-địch tôi”.

«От [«из-за», НМ] всех врагов моих»,— объяснил он.

64. Hãy trả thù đi!

Возьми реванш.

65. Điều này được nhận định là thù địch rõ ràng đối với Công giáo La Mã, cả từ những người ủng hộ Giáo hội chính thức hóa và từ những người chủ trương tách biệt giáo hội và nhà nước.

Это было расценено как явная враждебность к Католицизму, причём как со стороны сторонников государственной Церкви, так и со стороны тех, что выступали за разделение церкви и государства.

66. Thù trở thành bạn

Враги становятся друзьями

67. Kẻ thù thành bạn.

Наши враги теперь наши друзья.

68. Lời nói căm thù

Дискриминационные высказывания

69. Muốn báo thù ư?

Жажду отомстить?

70. O hận thù ngày!

О ненавистное день!

71. Kẻ thù địch chính của Đức Chúa Trời là Sa-tan, thù ghét Giê-su và dùng các lãnh tụ chính trị và tôn giáo thời đó để tấn công Giê-su—từ vua Hê-rốt tìm cách giết ngài lúc còn sơ sinh đến các thầy tế lễ nhờ tay của nhà cầm quyền La-mã để giết ngài trên cây cọc.

Сатана также пытался соблазнить Иисуса внушительной приманкой — „все царства мира и слава их“.

72. Nhà văn Andrew Sullivan đúc kết vấn đề một cách khéo léo: “Có sự thù ghét vì sợ hãi, và có sự thù ghét chỉ vì thái độ khinh người; có sự thù ghét do muốn biểu dương quyền lực, và có sự thù ghét do sự bất lực gây ra; rồi còn có sự thù ghét vì muốn trả thù, và có sự thù ghét vì ganh tị...

Писатель Эндрю Салливан удачно обобщил ее проявления: «Есть ненависть от страха и ненависть от презрения; есть ненависть, которая выражается в силе, и ненависть от бессилия; есть месть, и есть ненависть, разжигаемая завистью. [...]

73. Biết gã vô địch thổi kèn đó không?

Можешь же быть гребанным игроком на тубе, каким должен быть?

74. Ngươi đã ở sâu trong hàng ngũ địch.

Ты глубоко познал замыслы Врага.

75. Có hơn 10 vạn tên địch dưới đó.

Их там больше сотни тысяч.

76. Nhà vô địch của chị đã trở lại.

Твой галл снова в строю.

77. 22 câu lạc bộ khác nhau đã vô địch giải đấu này, 12 trong số đó đã vô địch nhiều hơn một lần.

Победителем турнира становились 22 клуба, 12 из них выигрывали турнир более одного раза.

78. Thưa ngài, chiến đấu cơ địch đang xuất kích.

Сэр, истребители врага на подходе.

79. Lúc bấy giờ, phong tục của những người dân Missouri là mời các anh chị em ăn dù cho họ thù địch với các anh chị em; nên ông ấy mời chúng tôi ăn sáng, và chúng tôi rất sung sướng được mời.

В те дни среди миссурийцев был обычай приглашать вас за стол, даже если они были враждебно к вам настроены; поэтому он пригласил нас позавтракать, и мы с удовольствием приняли его приглашение.

80. Ta thù ma cà rồng.

Ненавижу вампиров.