1. Tôi chẳng thèm chạy!

Я не бегу!

2. Không thèm, đồ Trung Quốc.

Верно, китаец.

3. Bạn có thấy thèm không?

У вас потекли слюнки?

4. Hay cậu chẳng thèm quan tâm?

Или ты не настолько любознателен?

5. Nó chẳng thèm đến thăm tôi.

Она даже не ходила ко мне.

6. Đúng, cô ả chẳng thèm chào.

Да, и она даже не поздоровалась.

7. Chẳng ai thèm để tâm đâu.

Никто не хотел разбираться.

8. Tôi nghĩ anh thèm muốn lắm.

Ники заигрался с огнём.

9. Tự nhiên cháu thèm sirô vừng

Мне внезапно захотелось приготовить кунжутный сироп

10. Mà chẳng thèm nâng cao tay nghề.

Но они не думают, как улучшить свои навыки.

11. Hôm đó anh cũng thèm ăn nó

Мне так хотелос именно кунжутного сиропа в тот день

12. Không ai thèm quan tâm mới đúng.

Скорее, всем просто наплевать.

13. Chẳng ai thèm để ý tới tôi...

Никто не обращал на меня внимание...

14. Chị còn không thèm li dị chồng.

Ты даже не удосужилась развесить с мужем.

15. Họ chẳng thèm nghe tôi nói nữa.

И не желают слышать ничего.

16. Hắn chẳng thèm quan tâm tới tôi đâu.

Ему нет дела до меня.

17. Chắc không phải anh thèm một tách trà?

Едва ли вы захотите сейчас испить чаю.

18. Hắn chỉ thèm khát một chút tình cảm.

Мне кажется, ему просто нужно было сочувствие.

19. Ngay cả xỉa răng tôi cũng đếch thèm.

Мне даже не надо чистить зубы.

20. Em sẽ không thèm tốt với chàng nữa!

Я не буду ласкова с тобой!

21. Nhưng cổ chẳng thèm hẹn hò với tôi.

Но она не идёт со мной на свидание.

22. Ai thèm quan tâm tôi nghĩ gì chứ?

Да кого волнует, что я думаю?

23. Mẹ thậm chí không thèm hỏi thăm con.

Ты даже ни разу не проведала меня.

24. Chẳng ai thèm để ý một người mù.

Никто дважды не смотрит на слепого.

25. Nhưng lão không thèm nhấc tay để giúp.

Но он и пальцем не пошевелит, чтобы помочь мне с ним справиться.

26. Mày biết đấy, bà... bà chẳng thèm gọi trước.

Знаешь, она... она даже не звонила.

27. Có ai thèm ăn gì sau trận đánh không?

Кто-нибудь ещё проголодался после драки?

28. Tớ bắt đầu thèm gỏi cá hồi rồi đấy.

Я бы сейчас убила за лососевый ролл.

29. Chán ăn là việc giảm cảm giác thèm ăn.

Прием пищи снижает всасываемость.

30. Sức mạnh làm con người thèm khát hiểu biết.

Нечеловеческая жажда знаний.

31. Những kẻ như Reyes sẽ luôn thèm khát nó.

А такие люди, как Риз, всегда будут охотится за ним.

32. Cậu là chính cậu, và cậu chả thèm quan tâm.

Ты тот, кто ты есть, и всё.

33. Mà giờ thậm chí còn không thèm hôn tôi ư?

А сейчас даже поцеловать не можешь?

34. Hội đồng sẽ chẳng thèm mở hồ sơ ra đâu.

Комиссия даже карту её читать не станет.

35. Họ thậm chí còn không thèm đụng vào món lasagna.

Они даже не притрагиваются к лазанье.

36. Đừng thèm muốn những gì vượt quá tầm với mình.

А также не сожалеть о том, что могло бы быть.

37. Giờ tôi chỉ thèm máu tươi của quái thú Kolar.

Мне сейчас очень хочется свежей крови из горла самца колара.

38. Đấng sáng tạo không thèm gặp kẻ theo hầu đâu.

Создатель никогда не соизволит встретиться с простым прислужником.

39. Anh ấy làm cái lờ của tớ rống lên thèm khát.

Я аж изнываю как хочу его.

40. Khutulun sẽ chẳng thèm nhìn ngươi nếu ngươi không gan dạ.

Хутулун не посмотрела бы в твою сторону, если бы ты был победим.

41. Anh chưa từng nghĩ em thèm khát chiến thắng đến thế.

Никогда бы не подумал, что ты будешь злорадствовать.

42. Tôi trở thành kẻ thèm muốn của Pete The Gooch Goochman.

Я позавидовал Питу " Гучу " Гучману.

43. Những gì chúng ta thèm muốn thì chúng ta thờ phượng”.

А то, чего страстно хочется, человеку свойственно обожествлять»,— говорится в одной статье из религиозного журнала.

44. Đã 30 năm rồi vậy mà họ chẳng thèm đón tôi.

Тридцать лет я не был в Париже, и никто не приехал встречать меня.

45. Tao đâu tìm Las Vegas, cũng chả thèm cái hợp pháp

Мне не нужны ни Вегас, ни законность.

46. Cậu ta có thèm tuyển người biết lái con tàu không?

Он нанял хоть кого-то, кто может плыть на этой посудине?

47. Lúc cậu đọc tạp chí porn mà không thèm bóc pIastic.

Когда ты читал неприличные журналы, не снимая с них упаковки.

48. Ông không chẳng thèm để ý đến tên của ông ta!

Даже имени его не упоминай.

49. Đến đó bấy lâu mà không thèm gọi điện cho mình.

Ты здесь уже довольно давно, и даже не позвонил ни разу.

50. bọn cai ngục còn chẳng thèm đi qua lấy một lần.

Бычки даже не зайдут.

51. Anh thấy sự thèm muốn con suối của mình rất giảm rồi.

Моё желание достичь Источника уменьшилось на порядок.

52. Còn mặt khác, quyết định này khác nào chán cơm thèm đất!

А твоё решение - это бред сивой кобылы!

53. Con không được cứ thèm cái gì là ăn cái đó được.

Нельзя потакать этим капризам.

54. Thậm chí, tôi đã không thèm phân biệt đối xử với họ.

В итоге я прекратил дискриминировать счастливых людей.

55. Thật sự đó là ước muốn được ngưỡng mộ hoặc thèm muốn.

В его сердцевине – жажда быть предметом восхищения и зависти.

56. Tôi tưởng mấy cô không thèm nói chuyện với tôi nữa chứ.

Я уж думал, вы мне бойкот объявили.

57. Hương vị của tỏi có khiến bạn cảm thấy thèm ăn không?

А может быть, у вас потекут слюнки при мысли о чесноке?

58. Một con ả ngu ngốc ai thèm quan tâm từ đâu đến.

Здоровенная тупая сука невесть откуда.

59. Một chức danh và lý tưởng mà tôi chưa từng thèm khát.

Я не желал такой судьбы.

60. Tại những nơi này người ta thèm khát thức ăn thiêng liêng.

Здесь люди очень изголодались по духовной пище.

61. Nếu không phải là cậu, thì mình còn chẳng thèm rửa mặt.

Если бы не ты, я бы даже не умывался.

62. Anh ta không thèm đoái hoài tới quân đội của mình. Ezra:

Ему наплевать на солдат.

63. Thế tại sao những bệnh nhân tiểu đường đừng thèm dùng insulin nữa.

Какая разница, эти диабетики ведь все сидят на инсулине.

64. Khi mọi người đang cố tự cứu mạng, thì ai thèm quan tâm?

Когда все бегут спасаться, всем плевать.

65. Mà thực ra thì, tôi cũng chẳng thèm dỡ đồ đạc ra kìa.

Я бы даже не утруждала себя распаковкой вещей.

66. Dù sao cũng không ai thèm quan tâm tới luận án của em.

Да плевать всем на твою диссертацию.

67. Làm thế nào chúng ta khắc phục được cám dỗ để thèm muốn?

Как можно преодолеть искушение вожделения?

68. Chẳng hạn, những loại thuốc giảm cân có thể giảm đi sự thèm ăn một thời gian, nhưng sau đó cơ thể nhanh chóng thích nghi với thuốc và bạn thèm ăn trở lại.

Таблетки для похудения, может, и притупляют на время аппетит, однако организм быстро к ним привыкает.

69. Anh giữ món quà năm ngoái của tôi và chẳng thèm mở ra?

У тебя целый год лежал мой подарок, и ты его даже не открыл?

70. Ta không cướp bóc... như lũ nô lệ đói khát thèm gặm xương.

Мне не нужны подачки, словно голодному рабу, просящему кости.

71. Chánh tổng nằm trên võng không thèm trả lời vì không biết mặt Cụ.

Капитан метался из стороны в сторону, не зная, что предпринять.

72. Đó là nguyên nhân gây nên cơn thèm sữa và bơ của nạn nhân.

Вот почему жертвы так хотят молока и сыра.

73. Anh sẽ không thèm luộc trứng cho em... nếu anh không muốn thấy em.

Я едва кипятил бы Вас яйцо, если я не хотел видеть Вас.

74. Thí dụ, nếu lòng giả dối của mình thèm muốn sự vui chơi và hứng thú, thì thật dễ cho chúng ta ích kỷ đi từ trạng thái ngắm nhìn đến việc thèm muốn.

Например, если наши вероломные сердца жадно тянутся к эгоистичным удовольствиям и возбуждению, то восхищение чем- или кем-либо может легко перерасти в вожделение.

75. Nơi đó đầy tro bụi, sự thèm khát, và những hố, hốc, hầm mộ.

Пыль, и пепел, и жажда, и ямы, ямы, ямы везде.

76. và rồi mấy gã chính anh lựa chọn lại chẳng thèm có xuất hiện.

Вы допрашивали моих людей, а потом парни, которых ты собственноручно отобрал, даже не соизволили показаться

77. Cậu không chịu buông dây tại vì cậu thèm da thịt con nhỏ đó.

Ты не отпустил тогда веревку, потому что вожделеешь эту темнокожую конфетку.

78. Còn ngon hơn làm ra những cuốn phim tài liệu không ai thèm xem.

Лучше, чем документальные фильмы, которые никто не смотрит.

79. Vì chẳng có câu trả lời trong đó và chẳng ai thèm quan tâm.

Поскольку нет никаких ответов и всем на это насрать.

80. Một nơi rất tốt để khổ sở vì chẳng ai thèm quan tâm cả.

И это отличное место для срыва, потому что всем все равно.