1. Anh thích vẻ ngoài không cân đối ư?

Тебе нравится выглядеть асимметрично?

2. Bác sĩ tâm thần ư?

С психиатром?

3. Tâm Hồn Tôi Rất Vui Thích Các Thánh Thư

Душа моя благоволит Священным Писаниям

4. Chờ đã, đường xuyên tâm ư?

Угловым ускорением?

5. Kiên nhẫn, tốc độ, tính thích nghi, sự nhẫn tâm.

Терпение, скорость, приспособляемость, беспощадность.

6. Thằng nào thích vếu, thích ăn kem, và thích lái xe.

Любителям сисек, любителям мороженого, любителям вождения.

7. Đó là thứ chúng ta phải chú tâm ư?

Это наша задача?

8. Vì chú rất thích thích ăn sáng.

Потому что он очень любит завтракать.

9. Nó quan tâm tới con, nên chẳng có gì mà không thích được cả.

Он заботиться о тебе, так что нет ничего, что мне не нравится.

10. Sở thích—thích sửa xe và làm mộc.

Увлечения: люблю ремонтировать машины и работать по дереву.

11. Sở thích của cậu là thích nói chuyện phiếm.

Вот почему мы предпочитаем говорить обиняками.

12. Tôi rất muốn nói chuyện với những người ham thích về nhu cầu tâm linh”.

Я как раз ищу таких людей».

13. Anh biết Hit Girl cóc thèm quan tâm những gì bọn gái trung học thích.

Я знаю что Убивашке было насрать на то, что делают другие студентки.

14. Việc đó giải thích lý do sao cô lại làm một việc trái với lương tâm.

Ну, это может объяснить некоторые, несвойственные вам, поступки.

15. Nhưng thực tâm nhất thì con gái tôi rất thích Chiến Tranh giữa các Vì Sao.

Но глубоко в душе ей ближе всего «Звёздные войны».

16. Một trong những câu nói yêu thích của ông là vũ trụ cực kỳ nhẫn tâm.

Он любит говорить, что Вселенная на 100% зловредна.

17. Em rất thích cách anh quan tâm đến mọi chi tiết cho đến phút cuối cùng.

Мне нравится, как вы беспокоиться про каждую деталь прямо до последней минуты.

18. Bạn thích thể thao; bạn đời thì thích đọc sách.

Вы любите погонять мяч, а вашего спутника жизни не оторвать от книги.

19. Thích lắm.

С Бужей помощью.

20. Dù chậm nhưng chắc chắn, Phi-e-rơ đã thích nghi với tâm trí của đấng Christ.

И медленно, но верно Петр сам приспосабливался к уму Христа.

21. * Những sở thích và những điều không thích cũng khác nhau

* Разные симпатии и антипатии.

22. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Вам нравятся веселые компании, а ваш спутник жизни домосед.

23. Chúng tôi cũng thích được gần trung tâm nghệ thuật, vì thực tế, có một cựu sinh viên từ trung tâm nghệ thuật

Нам действительно нравится находиться рядом с центром искусств, потому что у нас есть один из выпускников этого центра,

24. Một bài thơ mà tôi yêu thích đã giải thích như sau:

В одном из моих любимых стихотворений об этом говорится так:

25. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Такие уточнения имеют приоритет перед динамическими.

26. (Xem chú thích).

(Также смотрите сноску.)

27. Con thích rối.

Я люблю кукольный театр.

28. Bài viết trong Trung tâm trợ giúp này giải thích cách cập nhật tên trang web của bạn.

В этой статье рассказано, как указать новое название сайта.

29. Harper thích Justin.

Харпер и Джастин недолюбливают его.

30. Họ thích nghi.

Они приспособились.

31. Hổ thích tiêu.

Тигры любят перец.

32. Ông giải thích:

Он поясняет:

33. Tôi thích mang...

Мне нравится надевать панталоны моей мамы.

34. Ai chả thích?

Кто не любит?

35. Tôi thích chúng.

Обожаю их.

36. Dưới bức ảnh là lời chú thích: ‘Nhà cố vấn của chính phủ tại Trung Tâm Quốc Gia.’

У нее был такой заголовок: ’Правительственный консультант в Национальном центре’.

37. Bộ giải thích

Интерпретатор

38. Chú thích 1.

Один из харедим.

39. Cậu thích đấy.

Прелестно.

40. Shagga thích rìu.

Шагга любит топоры.

41. Nhà khoa học yêu thích của hắn, nếu anh có thể gọi nghiên cứu tâm linh là khoa học.

Его любимая ученая, если считать парапсихологию наукой.

42. Tôi vừa giải thích cho Iris và Eddie về chứng rối loạn tâm thần do sét đánh của anh.

Я как раз объясняла Айрис и Эдди про твой молниевый психоз.

43. Hiếu động và tò mò, cô bé thích Seishū và rất thích bắt sâu.

Весёлая и энергичная, любит играть с Сэйсю и ловить жуков.

44. Tôi đến trình diện và giải thích rằng vì cớ lương tâm tôi không thể chấp hành lệnh này.

Я пошел объяснить свой отказ от военной службы, обусловленный моими убеждениями.

45. Cô biết là tôi không thích sinh nhật và không thích bánh kem mà.

Куинни, ты знаешь, я не люблю дни рождения, и я не люблю торт.

46. Tờ Biobulletin giải thích: “Các tác nhân gây bệnh thích những nơi đông đúc”.

«Микробы любят места с большой концентрацией людей»,— говорится в «Биобуллетин».

47. Tôi không thích Alice.

Я недолюбливаю Элис.

48. Tôi thích leo núi.

Мне нравится карабкаться по горам.

49. tôi thích bánh vòng.

А я пока побалую себя бубликом.

50. Cô thích thơ sao?

Вам нравится поэзия?

51. Anh thích nghe chứ?

Дело плохо, окошко приоткрой.

52. Tôi thích nó lắm.

Мне нравится твой балахон.

53. (Cũng xem chú thích).

(Смотрите также примечание.)

54. Tôi thích ngắm cảnh.

Мне нравится пейзаж.

55. Chị thích dạ vũ!

Прекрасно, я люблю балы!

56. Chú thích ngựa không?

Ты лошадей любишь?

57. Tôi thích Bắc Cực.

Обожаю это место.

58. Em có thích không?

Ты не возражаешь?

59. Anh thích điên lắm.

Я люблю безумства

60. Anh thích truyện đó.

Тебе нравится книжка.

61. Chú thích giun không?

Ты любишь червей?

62. Cháu thích phô mai!

Я обожаю сыр!

63. Có thích chá không?

Любишь сапак?

64. Loạt phim đã thắng giải ở các hạng mục "Loạt phim yêu thích", "Tập phim yêu thích" (tập 7), "Nhân vật nam yêu thích" (Edward Elric), "Nhân vật nữ yêu thích" (Riza Hawkeye), "Theme Song yêu thích" ("Melissa", của Porno Graffitti), và "Diễn viên lồng tiếng yêu thích" (Park Romi, diễn viên phần lồng tiếng Nhật cho Edward Elric).

Сериал победил в номинациях «Любимые аниме-сериалы», «Любимая серия» (седьмая), «Любимый женский персонаж» (Риза Хоукай), «Любимый мужской персонаж» (Эдвард Элрик), «Любимая заглавная песня» («Melissa» группы Porno Graffitti) и «Любимый сэйю» (Роми Паку, озвучивавшая Эдварда).

65. Nếu có người nói thích cậu, thì cậu cũng phải thích người ta à?

Если кто- то скажет, что ты ему нравишься, не раздумывая ответишь ему взаимностью?

66. Octavia rất thích chúng.

Октавия любила это.

67. Tôi không thích ngủ.

Я не люблю спать.

68. Sao lại không thích?

Чем он провинился?

69. Tôi thích hóa trang.

Я обожаю наряжаться.

70. Mày thích Sushi chứ?

Любишь суши китаец? Ы-ы...

71. Hoa ưa thích: tulip.

Любимая еда: Борщ.

72. Cô thích bắp thịt?

Тебе нравятся накачанные мышцы?

73. Sở thích của Ivo.

Любимое средство Айво.

74. Chúng ta thích ứng.

Мы приспособляемся.

75. Tôi thích hoa violet.

Я люблю незабудки.

76. Con cũng thích quế.

Я тоже люблю корицу.

77. Cố gắng thích nghi.

Приспосабливайтесь.

78. Tôi thích bóng đá.

Я люблю футбол.

79. Em thích chú ấy.

Он мне нравится.

80. Thích bản thân mình.

Она всё делает сама.