1. Vậy, các con hãy thân quen với Chúa Thánh Thần để cũng nên thân quen với Chúa Giêsu.

Сделаем же себя близкими и родными Святого Духа, чтобы стать ими и для Иисуса.

2. Sonya, tôi muốn thân quen với cô hơn.

Я хотел бы узнать вас лучше, Соня.

3. Vậy những gương mặt thân quen này thì sao?

А как на счёт этих знакомых лиц?

4. Con người đã quen sống với việc từ chối bản thân rồi.

Люди привыкают жить в отрицании.

5. Bạn có thể mở rộng lòng, ngoài những bạn bè thân quen không?

Можем ли мы расширить свой круг друзей?

6. Ta mong mình có thể làm quen với cô, cô gái thân mền.

Жаль, что у меня нет времени познакомиться с тобой поближе.

7. Không ai ở đây từng bị buộc tội hoặc được quen thân với Narcissus.

Ну, никого из здесь присутствующих с этим именем ничего не связывает.

8. Barton Mathis không có bất kỳ người thân trong gia đình hoặc những người quen biết.

У Бартона Матиса нет семьи или известных приятелей.

9. Dân trên đảo là những người thân thiện và sùng đạo, họ quen thuộc với Kinh Thánh.

Островитяне, дружелюбные и набожные люди, хорошо знали Библию.

10. Thật ra bạn bè không chỉ là người quen mà là những người chúng ta gắn bó thân thiết.

Ведь друзья — это больше чем просто знакомые.

11. Lúc đó ba cô con gái cũng đã quen với sự thật rằng mẹ chúng là anh hùng đơn thân nuôi con.

Три моих дочери привыкли к правде о том, что их мама-одиночка — исполин.

12. Mọi người tại đấy chào đón bằng cách bắt tay và ôm chúng tôi một cách thân thiết, như thể đã quen nhau từ lâu.

Там все здоровались с нами за руку и обнимали нас, будто старых друзей.

13. Phoebe quen tên cướp.

Потому что Фиби знала грабителя.

14. Riêng hình ảnh Thượng đế thì rất mực quen thuộc thông qua hình ảnh hiện thân trước đó của Người - Đức Yahweh, người luôn cổ xuý thuyết Độc thần.

Сам Бог казался чрезвычайно знакомым по его предыдущим явлениям в роли Яхве - ревностно настаивая на том, что нет других богов.

15. Tại Việt Nam, 85% kẻ xâm hại là người các em trẻ quen biết. Đó có thể là thành viên trong gia đình hoặc người thân với gia đình.

В США более 90 процентов несовершеннолетних жертв изнасилования знают своих обидчиков.

16. Tôi ở cùng những cô gái khắp nước Mỹ, những người bị hãm hiếp bởi người quen, hoặc bởi những người bạn thân khi họ bị thuốc trong đêm.

Я была с девочками со всех концов Америки, которые были изнасилованы на свидании, или изнасилованы своими лучшими друзьями, будучи напичканы наркотиками.

17. Cậu có quen Yoda không?

Ты про Йоду слышал?

18. Hãy làm quen với Mickey.

Поздоровайся с Микки.

19. Nói dối quen miệng rồi.

Завравшийся кусок говна.

20. Nhiều người chọn mời những người quen và người thân không tin đạo đến dự buổi diễn văn về hôn nhân, thay vì mời họ đến dự tiệc cưới.

Если молодые приглашают мирских родственников или знакомых, то их количество, конечно же, будет ограниченным,— бо́льшее предпочтение будет отдано «своим по вере» (Галатам 6:10).

21. Các thói quen, thậm chí cả những thói quen ngắn hạn, có vẻ khó bỏ được.

Бывает очень трудно избавиться от привычек, пусть даже краткосрочных.

22. Tao quen chúng mày không?

— Я вас знаю?

23. Chúng ta chưa quen mà.

Просто мы в этом деле новички.

24. Bạn đừng quen mang ô.

Не забудь взять зонтик.

25. Không thể nào quen nổi.

К этому нельзя привыкнуть.

26. HỌ ĐÃ BỎ THÓI QUEN

ОНИ БРОСИЛИ ВРЕДНУЮ ПРИВЫЧКУ

27. Ngài phải quen dần đi.

Ты должен привыкнуть.

28. Tớ vẫn chưa quen cô ấy.

Я её пока не знаю.

29. Anh phải làm quen với nó.

Надо к этому привыкнуть.

30. Tôi quen biết rất nhiều người.

У меня есть связи

31. Như vậy, ng dân ko quen với việc được nhận miễn phí, họ quen với việc sử dụng màn.

Так что люди привыкают не к бесплатным раздачам, они привыкают к сеткам.

32. Bây giờ, có một số giả định đằng sau câu hỏi đó rằng chúng ta đưa ra các giả định vì sự thân quen của mình đối với sinh học con người.

Этот вопрос основан на некоторых допущениях, которые мы принимаем как данность, потому что знаем биологию человека.

33. Ông Dean, anh ta quen nhiều.

У мистера Дина знакомые.

34. Tôi quen mặc đồng phục rồi.

Я тоже в форме ходил.

35. từ mấy người con quen à?

Любовные письма, наверное, от всех этих мужиков в твоей жизни?

36. Hai người quen nhau lâu chưa?

Вы давно вместе?

37. Hay thói quen về tiểu tiện?"

Мочеиспускании?»

38. Tôi không quen bị cù lét.

Я не привык к щекотке.

39. Nơi đây có căn phòng ấm cúng của bà, căn hộ của bà, cầu thang quen thuộc, phố xá thân thương, à hơn hết cả, đây là thành phố quê hương bà.

" десь была еЄ комната, еЄ квартира, еЄ лестница, еЄ улица и в конце концов, еЄ город.

40. Bà quen làm tôi câm họng rồi.

Она привыкла, что я даю волю языку.

41. Cậu chỉ chưa quen với chuyện đó.

Тебе просто нужно привыкнуть.

42. Tôi bắt đầu quen với cô rồi.

Ну, я как-то к тебе привык.

43. Một thanh niên độc thân tốt lành mà tôi quen biết có một bản liệt kê về các đức tính mà người ấy đang tìm kiếm nơi người vợ tương lai của mình.

Один мой знакомый юноша, завидный жених, составил список качеств, которые он хотел бы найти в своей будущей жене.

44. Tớ tình cờ quen được Fun Bob.

Я знаю одного Боба-Весельчака

45. Lần đầu hút có thể không quen.

Первая затяжка может даться с трудом.

46. Con quen bọn lính tuần mà, Mark.

Ты знаешь патрульных, Марк.

47. Ngài sẽ quen với mùi này thôi.

К этому запаху привыкаешь.

48. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

ВАШ знакомый падает на землю без сознания.

49. Thật khó từ bỏ thói quen cũ.

Себя не переломаешь.

50. Vậy cậu quen bà ta, đúng chứ?

Ты же знаешь эту старушку, да?

51. Anh làm quen với anh Bingley chưa?

Вы успели познакомиться с мистером Бингли?

52. Có lẽ anh nên quen dần đi.

А ты привыкай.

53. Em quen người hùng đó, bác sĩ.

Я знаю этого доктора-героя.

54. Tôi nghĩ là tôi bắt đầu quen rồi.

Кажется, я приноравливаюсь.

55. Tôi bắt đầu quen với câu đó rồi.

– Начинаю привыкать к этой фразе.

56. Đó là một thói quen xấu của ông.

Отучите себя опаздывать

57. Jack bắt đầu quen với cuộc sống mới.

Джон одержим своей новой знакомой.

58. Tôi biết chúng ta chưa hề quen biết.

Знаешь, все никак не мог встретить тебя.

59. Con bé không quen tù túng kiểu này.

Она не привыкла быть взаперти.

60. Em có thể đã quen với việc này...

Знаешь, я могу привыкнуть.

61. Em chưa từng quen với chiếc xe này.

Никогда не привыкну к этой машине.

62. Mẹ làm quen một ông ở đó à?

Ты подцепила парня на психотерапии?

63. Đây là một hình ảnh rất quen thuộc

И это было довольно обычным зрелищем.

64. Bắt hắn bỏ cái thói quen ấy đi!

Отхлестай его от этой привычки!

65. Đó là thói quen từ trường quân sự.

Эта привычка которая у меня выработалась с военного училища.

66. Đúng thế, nhưng cô sẽ quen nhanh thôi.

Да, но через некоторое время к этому привыкаешь.

67. Thói quen phải đốt trụi mọi thứ ấy.

У ней талант всё рушить.

68. Bố vẫn chưa quen nhìn con lớn thế này.

Никак не привыкну, что ты такая взрослая.

69. Tôi nghĩ hai người có thể làm quen đấy.

Мне кажется, вы с ней поладите.

70. Từ giờ cậu bỏ thói quen thành thị đi.

Пришло время выбить из тебя город.

71. Tưởng con quen với việc di chuyển đó rồi.

Я думала, к этому времени ты привыкнешь к таким перемещениям.

72. Bà cũng có một thói quen là tăng cân.

Служит также для увеличения жёсткости.

73. Bắt đầu bằng việc làm quen với anh ấy.

Я бы начал с его палки.

74. Anh phải làm quen dần với chuyện này đi.

Слyшай, пора бы уже это на yс намотать.

75. " Tôi biết, Watson thân yêu của tôi, mà bạn chia sẻ tình yêu của tôi tất cả những gì là kỳ lạ và ngoài công ước và thói quen nhàm chán của cuộc sống hàng ngày.

" Я знаю, мой дорогой Ватсон, что вы разделяете мою любовь ко всему, что является странным и за ее пределами конвенций и будничной рутины повседневной жизни.

76. “Nếu các em đã phát triển thói quen chửi thề [hoặc ngồi lê đôi mách], thì các em có thể từ bỏ thói quen đó.

Если у вас развилась привычка к бранным словам [или сплетням], порвите с ней.

77. Tôi quen với những tên còn tệ hơn hắn.

И похуже видала.

78. Hãy bắt đầu với thứ gì đó quen thuộc.

Начнём с чего-нибудь знакомого тебе.

79. Tớ bắt đầu quen với anh chàng này rồi.

Я начинаю привыкать к этому малышу.

80. Tôi xin lỗi.Tôi có thói quen vẽ linh tinh

" Завтрак, который весело хлопает. "