1. Và thân nhiệt bắt đầu hạ.

Затем наступает переохлаждение.

2. Thân nhiệt cô ta là 40, 5 độ.

У нее температура 40,6.

3. Cậu ta bị rét run còn thân nhiệt thì đang tăng cao.

У него озноб и температура подскочила.

4. Thân nhiệt khác nhau tùy theo nơi cặp nhiệt và loại nhiệt kế.

Температура может быть разной в зависимости от того, где она измеряется и какой термометр используется.

5. Thân nhiệt bình thường của cô ấy là 96.2, ko phải là 98.6 như của anh và tôi.

Ее нормальная температура 35,6, а не 36,6, как у нас с вами.

6. Nếu chiếc máy bay đó còn ở đây nó sẽ không thể nhận ra thân nhiệt của chúng ta.

Если этот самолет где-то рядом, так он не засечет наше тепло.

7. Chúng ta cố gắng duy trì thân nhiệt ở 37 độ C bằng cách đốt cháy nhiều ô-xi hơn.

Мы пытаемся сохранить температуру тела на уровне 37 градусов вообще-то, посредством того, что сжигаем больше кислорода.

8. Ông ta phi xe lăn xuống hồ bởi vì ông ta không thể tự điều chỉnh được thân nhiệt nữa.

Он направил кресло-каталку в бассейн, потому что не мог регулировать температуру собственного тела.

9. Khi thân nhiệt lên đến mức cao nhất—thường vào khoảng giữa buổi sáng và giữa buổi tối—là lúc bạn tỉnh táo nhất.

При наибольшей температуре (как правило, ближе к полудню и в конце дня) мы ощущаем прилив бодрости.

10. Không khí kẹt dưới lớp lông này giúp chim giữ thân nhiệt và làm nó nổi một cách tự nhiên—rất giống chiếc áo phao.

Слой воздуха под оперением служит пингвинам теплоизоляцией и своего рода «спасательным жилетом», удерживающим их на плаву.

11. Dù nhiệt độ trung bình của cơ thể khoảng 37°C (cặp nhiệt ở miệng), trong ngày thân nhiệt có thể thay đổi một vài độ.

Хотя в среднем нормальная температура тела человека составляет 37 градусов (при измерении в ротовой полости), в течение дня она обычно колеблется в пределах нескольких десятых градуса*.

12. Chúng tôi dùng nhiệt kế hồng ngoại để kiểm tra thân nhiệt của những người đến dự buổi nhóm tại nơi thờ phượng của chúng tôi.

Мы использовали инфракрасные градусники, чтобы измерять температуру всех приходящих на наши богослужебные встречи.

13. Cũng theo cuộc khảo cứu trên thì “89% cha mẹ cho con dùng thuốc hạ nhiệt khi thân nhiệt của con chưa tới 38,9°C (102°F)”.

По данным того же исследования, «89 процентов родителей дают своим детям жаропонижающие препараты при температуре менее 38,9 градуса».

14. Và tôi đã nghĩ về hạ thân nhiệt và có thể có một vài đau nhức vai và tất cả những thứ khác -- việc nôn mửa vì ở trong nước muối.

Я думала о переохлаждении, о болях в плечах и о многом другом; о тошноте, вызываемой пребыванием в солёной воде.

15. Nên, chúng tôi đã thấy rất thú vị khi đưa hydro xunphua vào một con chuột khi nó đang lạnh bởi vì những gì đã xảy ra là thân nhiệt của con chuột cũng lạnh hơn.

Интересным было то, что когда мы испробовали сероводород на мыши при низких температурах, случилось так, что температура тела самой мыши понизилась.

16. Vì Nhân Chứng không phản đối những chất lỏng thay thế như chất keo, chất tinh thể, hoặc đốt điện, gây mê giảm huyết áp,3 hoặc hạ thân nhiệt, những phương pháp này đã được dùng một cách thành công.

Поскольку Свидетели не возражают против коллоидных или кристаллоидных кровезаменителей, против электрокаустики, гипотензивной анестезии3 или против гипотермии, то эти способы успешно используют.

17. Nếu thân nhiệt trẻ không được duy trì ở mức bình thường, các cơ quan của cơ thể không thể phát triển bình thường, dẫn đến một loạt vấn đề sức khỏe nghiêm trọng từ tiểu đường đến bệnh tim và IQ thấp.

И поскольку организм борется с переохлаждением, его органы не способны развиваться должным образом, что приводит к разного рода осложнениям, начиная от диабета, заболевания сердца и заканчивая отсталым умственным развитием.

18. Bạn sẽ phải quấn mình để giữ ấm cho cơ thể ở nhiệt độ trên 35 độ C, Nếu không, bạn sẽ bắt đầu run lên cầm cập, rồi dần dần bị rối loạn tinh thần và cuối cùng là rơi xuống từ trên cao do mất kiểm soát cơ bắp mà nguyên nhân là vì chứng hạ thân nhiệt!

Вам бы пришлось укутаться для поддержания базовой температуры вашего тела выше 35 градусов по Цельсию, в противном случае вы бы начали сильно дрожать, постепенно становиться психически напуганным и в конечном итоге упали бы с неба из- за потери мышечного контроля от переохлаждения!