1. Các bạn đang đọc một bài viết uyên bác, phân tích uyên thâm về hệ miễn dịch,

Вы читаете эти заумные статьи, эти отчёты об анализе иммунной системы.

2. Maximus Callipolites, một tu sĩ uyên thâm, bắt đầu dịch thuật vào tháng 3 năm 1629.

И в марте 1629 года ученый-монах Максим Каллиполит приступил к работе над переводом.

3. Bạn có nghĩ phải nói điều gì đó uyên thâm để làm cảm kích người nghe không?

Кажется ли тебе, что ты обязательно должен сказать что-то очень умное, чтобы впечатлить своих слушателей?

4. Đây là lĩnh vực chính trị, nơi những học giả uyên thâm, CIA, MI6 luôn luôn làm sai.

И в политике, где постоянно ошибаются солидные институты: ЦРУ, МИ6.

5. Bạn sẽ cần chuyển hóa tài sản mạnh nhất-- một trí thức uyên thâm-- thành sự chịu đựng giỏi nhất.

Вам будет нужно обратить их самое большое преимущество — непредубеждённость ума — в их наибольшую уязвимость.

6. Là một học giả uyên thâm về Do Thái Giáo, Phao-lô làu thông Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

Как знаток иудаизма Павел хорошо разбирался в Еврейских Писаниях.

7. Qua các cố gắng soạn thảo uyên thâm, Pavsky đã được nhiều nhà thần học và học giả về ngôn ngữ kính trọng.

Своей научной деятельностью Павский снискал уважение многих филологов и богословов.

8. Các chương trình truyền hình đưa ra hàng loạt lời khuyên của những nhà tâm lý học, cố vấn về đời sống và tác giả uyên thâm.

С экранов телевизоров нас наперебой учат жизни авторитетные психологи, тренеры по личностному росту и эксперты всех мастей.

9. Ông có kiến thức uyên thâm về văn chương Hy Lạp, nhưng cha ông là Leonides buộc ông phải bỏ ra cùng công sức để nghiên cứu Kinh Thánh.

Он приобрел глубокие знания в области греческой литературы, но по настоянию его отца, Леонида, в равной мере усердно исследовал и Писание.

10. Quyển sách này không đơn thuần tự nhận là một luận án đạo đức hay sách bình luận về thần học hay một bộ sưu tập các tác phẩm uyên thâm.

Эта книга не претендует на то, чтобы быть просто нравоучительным трактатом, или теологическим комментарием, или собранием литературных произведений, полных проницательности.

11. Việc tham gia vào cuộc tranh luận đầy uyên thâm thì không đủ nếu chúng ta muốn tự mình biết rằng vương quốc của Thượng Đế đã được phục hồi trên thế gian.

Для нас недостаточно ученых диспутов, если мы хотим узнать сами, что Царство Божье действительно было восстановлено на Земле.

12. Cha: Đường Cao Tổ Lý Uyên.

Саме Ж. Высокая мода. – Изд.

13. Tôi yêu thích các câu chuyện đầy sức thuyết phục, uyên thâm của Sách Cựu Ước và các vị tiên tri cao trọng trong Sách Cựu Ước đã làm chứng về sự giáng lâm của Đấng Ky Tô.

Люблю эти захватывающие, глубокие ветхозаветные истории и ее великих Пророков, свидетельствующих о Пришествии Христа.

14. Vâng, tất nhiên, họ có và Voodoo đơn giản chỉ là một sản phẩm kết tinh của những ý tưởng tôn giáo uyên thâm đã trải qua giai đoạn nô lệ đầy bi kịch của cộng đồng Do Thái.

Конечно же, это не так, и вуду является квинтэссенцией очень глубоких религиозных идей, которые были перенесены в период миграции несчастных чернокожих рабов, вывезенных из Африки в эру работорговли.

15. Chúng ta là một cặp uyên ương trên cõi đời này.

Во всём мире есть только мы.

16. Em à, đôi uyên ương này muốn ở phòng trọ số 14.

Эти голубки хотят остановиться в хижине No 14.

17. Các Phái Uyên bác, Dũng cảm, Hữu nghị, Trung thực, Quên mình.

Эрудиция, Бесстрашие, Дружелюбие, Искренность и Отречение.

18. Gò má cô bị thâm.

У тебя на скуле синяк.

19. Thứ nhất là thâm niên.

Первая - это стаж.

20. Đó là công việc của các học giả& lt; br / & gt; uyên bác.

" Вся причина у нас есть ученые это написать эти книги для нас. "

21. Ông đã thâm nhập tín hiệu.

Ты перехватывал сигнал.

22. 15 Vào thế kỷ 13, học thuyết Aristotle thịnh hành ở Âu Châu, lý do chính là vì có sự lưu hành rộng rãi các tác phẩm bằng tiếng La-tinh của các học giả Ả-rập là những người uyên thâm về các tác phẩm của Aristotle.

15 В XIII веке учения Аристотеля становились все более популярными в Европе, главным образом, из-за того, что комментарии арабских мыслителей к его работам были доступны на латинском языке.

23. Bạn phải khoan thâm nhập thép vonfram,

Вы должны просверлить проникновения стали вольфрама,

24. Cái đầu gối thâm nhất quả đất.

Самые-Содранные-Коленки-В-Мире-цил

25. Vậy còn những điều tốt đẹp khi trở thành vợ của một trí tuệ uyên bác?

А каковы плюсы быть женой столь светлого ума?

26. Bạn có quầng thâm dưới mắt đấy.

У тебя темные круги под глазами.

27. Trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ đúng.

И в глубине души знаешь, что они правы.

28. Chúng ta thâm hụt 1 / 4, nghĩa là...

Квартальные показатели снизились, и это значит, что...

29. " Tôi cũng nhận thức được rằng, " thì thâm

" Я был также известно о том, что " пробормотал

30. Có nhiều cô gái thâm niên hơn tôi.

Слишком много девушек претендуют на это место.

31. Khả năng của họ là huấn luyện và điều khiển những chiếc máy tính của họ để tìm ra các vị trí chính xác nhằm đương đầu hiệu quả với kiến thức cờ uyên thâm của các đại kiện tướng và sức mạnh tính toán của chiếc siêu máy tính của các đối thủ khác.

Их способность тренировать свои компьютеры и манипулировать ими для глубокого исследования специфических позиций эффективно противостояла превосходящим шахматным знаниям гроссмейстеров и выдающейся вычислительной способности их соперников.

32. Với sự giúp đỡ của ba mình, người uyên thâm về thời đại trung cổ, tiến sĩ Mardon tìm thấy mười một bài bình luận sự kiện được đề cập ở Chronicle mà không được nhắc đến ở bất kì đâu trong các tài liệu thiên văn học, cũng như là hai ghi nhận khí tượng trong Chronicle.

Доктор Мардон и его отец, специалист в области истории европейского Средневековья, нашли в хронике сообщения об одиннадцати явлениях комет, не упомянутых ни в одном другом источнике, и о двух метеоритных дождях.

33. Nó nằm ở quận Phúc Điền của Thâm Quyến.

Входит в состав Курортного благочиннического округа.

34. “NGAY CẢ nhiều người không theo đạo Đấng Christ cũng xem Ngài là thầy dạy uyên bác và khôn ngoan.

«ДАЖЕ многие из тех, кто не исповедует христианство, признают, что Он обладал мудростью и был выдающимся учителем.

35. Bạn biết là chúng ta đang bị thâm nhập.

Да, в нас вставляют.

36. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

Интенсивное земледелие основано на использовании химических удобрений.

37. Nó không tùy thuộc vào thâm niên hay kinh nghiệm.

И не за стаж служения или богатый жизненный опыт.

38. (Cười) Và bây giờ chúng ta đang bị thâm nhập.

(Смех) А теперь в нас внедряются.

39. Khi nối nghiệp cha vào năm 1526, Robert Estienne được coi là một nhà ngôn ngữ học uyên bác.

Когда в 1526 году Робер перенял у отца дело, он уже был известен как прекрасный филолог.

40. Mà không thâm nhập vào hệ tuần hoàn của bạn.

Никаких вмешательств в систему кровообращения.

41. Và trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ mình đúng.

И в глубине души знаешь, что они правы.

42. Năm 1994, thâm hụt ngân sách vượt quá 15% GDP.

В 1988 году бюджетный дефицит составил 15 % ВВП.

43. Họ được người ta gọi một cách đơn giản là ra-bi, “nhà uyên bác của I-xra-en”.

Они стали известны просто как раввины, «мудрецы Израиля».

44. Thâm nhập vào quân kháng chiến, tìm con gái của Matthias.

Втереться в Сопротивление, найти дочь Матиаса. – Нет.

45. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

Интенсивное сельское хозяйство истощает почвы.

46. Chúng tôi căn bản phải thâm nhậ pvào trong cơ thể

Нам пришлось, грубо говоря, проникнуть внутрь тела.

47. Có vết thâm nâu trên ngón tay run run của anh.

На ваших дрожащих пальцах следы никотина.

48. Nếu chúng ta thâm nhập vào tần số của kíp nổ.

Но если мы расшифруем частоты детонатора...

49. Thâm nhập vào lũ giao hàng, tìm ra kẻ cung cấp!

Внедриться к дилерам, вычислить поставщика.

50. Cụ thể chúng ta sẽ thâm nhập Pháp với thường phục.

Нас закинут во Францию, одетыми в гражданское.

51. James Henry Breasted đã nói về Imhotep: Trong sự uyên thâm của thầy tế, trong ma lực, trong hình thức những câu tục ngữ khôn ngoan, trong y học và kiến trúc, nhân vận quan trọng này của thời kỳ Zoser đã để lại một danh tiếng lớn nhất khiến tên ông vẫn còn được biết đến ở ngày hôm nay.

Американский египтолог Джеймс Генри Брэстед писал: «В жреческой мудрости, в сложении мудрых пословиц, в медицине и архитектуре этот замечательный человек эпохи Джосера стал настолько широко известен, что его имя никогда не было забыто.

52. Nhờ sự học hành giỏi giang đó, khi lớn lên, Lý Nguyên Hạo là một người có học thức uyên bác.

Его семья, в которой он вырос, была, по его собственным словам, интеллигентной.

53. Tôi cần biết những vết thâm nào xuất hiện sau 20'nữa.

Мне надо знать, какие синяки образуются в следующие 20 минут.

54. Tôi sẽ thâm nhập vào hệ thống bất khả xâm phạm đó.

Я взломаю то, что взломать нельзя.

55. Ta nghĩ chúng đã thâm nhập vào các thành viên cấp cao.

Я думаю, что они проникли в высший ранг.

56. Em biết từ trong thâm tâm mình rằng điều này là sai.

Сердце говорило мне, что что-то не так.

57. Khi tỉnh dậy, anh có vết thâm tím nào trên tay không?

Когда ты очнулся, у тебя были на руках синяки?

58. Tình thâm giữa chúng ta còn hơn cả máu mủ ruột rà.

Узы между нами сильнее родственных и кровных.

59. Lúc đó, Đức Chúa Trời không chọn một vị vua hùng mạnh, một thầy tế lễ uyên bác, hoặc một quan trưởng giàu có.

В то время Бог избрал не могущественного царя, не начитанного священника и не богатого начальника.

60. Trong số những người hiện diện có một người được xem là nhân vật uyên bác nhất vào thời đó, Eusebius ở thành Caesarea.

Среди собравшихся был человек, которого считали самым образованным представителем своего времени,— Евсевий Кесарийский.

61. Cho nên cái tảng nho nhỏ bị thâm hụt này thật khó hiểu.

Именно поэтому нас и озадачивает эта маленькая часть.

62. Sau khi thâm nhập, đạn cho thử Tungsten flipping thông qua bê tông.

После проникновения, снаряд взрывается Tungsten листать бетона.

63. Tôi không biết nữa, Rabbi Hillel đã nói gì đó thâm thúy lắm.

Раввин Гилель называл что-то подходящее.

64. Bọn tôi đã hoạt động ngầm nhằm thâm nhập vào phòng gym đó.

Мы провели 2 недели под прикрытием, внедряясь в зал.

65. TỪ BÊN ngoài không dễ dàng thâm nhập Rặng Núi Andes lởm chởm.

ЗУБЧАТАЯ цепь Анд служит для страны мощным барьером.

66. Trí tuệ thâm sâu ông tìm thấy trong đầu của 1 con chim?

Глубокой мудростью, обретенной в птичьей голове?

67. Bạn có thâm chí biết một nghìn tỉ trông như thế nào không?

Вы знаете, как выглядит триллион, хотя бы на бумаге?

68. Địa vị vô song của họ đã giúp phát sinh một sự sùng bái đặc biệt dành cho những người ra-bi uyên bác.

У них не было соперников, и такое положение способствовало некоторому культу личности раввинских мудрецов.

69. Trong thâm tâm, tôi biết những cảm xúc ấy là không bình thường”.—Tuấn.

В глубине души я знал, что такие наклонности неправильные. Олеф

70. Có lẽ em đã cảm thấy sự ác độc từ thâm tâm ông ta.

Может я уже тогда чувствовала это зло в нём.

71. Tốt lắm! Tôi đã thấy hắn, nhưng chưa thâm nhập vào đầu hắn được.

Но пока я не в силах проникнуть в его мозг.

72. Khi bước ngang qua tôi, ông nói: “Một câu trả lời thâm thúy nhất.”

Проходя мимо меня, он сказал: “Очень глубокий ответ”.

73. Nhưng họ ảnh hưởng lẫn nhau thao nhiều cách thâm thúy và đo được.

И они сильно и заметно влияют друг на друга.

74. Đây là một trong những nhà máy giày lớn nhất, Yuyuan gần Thâm Quyến.

Это одна из самых крупных обувных фабрик, она находится в Юйюане рядом с Шеньженем.

75. Tôi chưa từng bao giờ cảm thấy được bình an trong thâm tâm như vậy.

Ни разу не испытывал ничего подобного.

76. Hắn ta có thể thâm nhập vào nguồn năng lượng đa chiều giữa cách Earth.

У него есть доступ к мульти-мерным энергиям между Землями.

77. Lệnh của cô là thâm nhập Syndicate để chúng ta tìm hiểu thêm về chúng.

Тебе было приказано внедриться в Синдикат, чтобы мы могли больше узнать о них из первых рук.

78. Điều này sẽ giúp bạn hiểu biết thâm sâu hơn lối suy nghĩ của Ngài.

Таким образом ты сможешь лучше понять, как мыслит Бог.

79. Chúng ta giờ đều là chuyên gia, thâm chí các thầy thuốc chăm sóc chính.

Мы все теперь специалисты, даже врачи первой помощи.

80. Te Ka và những con quỷ thâm hiểm vẫn tiếp tục săn lùng trái tim.

Те Ка и демоны морских глубин всё ещё ищут сердце.