1. Nếu chúng ta nhờ Thánh-Linh mà sống, thì cũng hãy bước theo Thánh-Linh vậy”.

Если мы живем духом, то давайте соответственно и поступать по духу» (Галатам 5:19—21, 24, 25).

2. 14 Gươm của thánh linh.

14 Меч духа.

3. Bạn có cầu nguyện để xin thánh linh và đề phòng chống việc làm buồn thánh linh không?

Молишься ли ты о святом духе и остерегаешься ли огорчить его?

4. Tạp chí này giải thích thánh linh là gì, và thánh linh có thể giúp chúng ta như thế nào”.

В журнале объясняется, что такое святой дух и как он может действовать на благо нам».

5. Tiếp Nhận Ân Tứ Đức Thánh Linh

Получение дара Святого Духа

6. Giảng Dạy Giáo Lý bằng Thánh Linh.

Излагайте учение Духом.

7. * Theo đoạn này, sự khác biệt giữa ân tứ Đức Thánh Linh và ảnh hưởng của Đức Thánh Linh là gì?

* В чем, согласно этому абзацу, разница между даром Святого Духа и влиянием Святого Духа?

8. Nhận Biết Ảnh Hưởng của Đức Thánh Linh

Как распознавать внушения Святого Духа

9. c) ‘nhơn danh thánh linh’ nghĩa là gì?

в) «во имя... Святого Духа»?

10. Họ đang cố gắng nhận biết Thánh Linh khi Thánh Linh phán bảo và họ đang nhìn theo tấm gương của chúng ta.

Они стараются распознавать Духа, когда Он обращается к ним, а еще они наблюдают за нашим примером.

11. Thánh linh Đức Giê-hô-va là gì, mạnh mẽ như thế nào, và tại sao ngày nay chúng ta cần thánh linh?

Что представляет собой дух Иеговы, какова его мощь и почему он нам нужен?

12. ‘Gieo cho thánh linh’ bao gồm việc hết lòng tham gia các sinh hoạt thuận lợi cho sự hoạt động của thánh linh.

Сеять в дух означает также от всего сердца участвовать в делах, которые способствуют беспрепятственному действию этого духа.

13. Được tình yêu thương và thánh linh thúc đẩy

Движимые любовью и святым духом

14. Nhưng Đức Thánh Linh cũng là Đấng thanh tẩy.

Но Он также и очиститель наших душ.

15. Bạn có phạm tội nghịch cùng thánh linh không?

Согрешил ли ты против святого духа?

16. Thánh linh làm “người giúp đỡ” trong nhiều cách.

Помощь, которую оказывал дух, была многообразной.

17. (Thi-thiên 77:20; Ê-sai 51:10) Họ nhớ lại thời kỳ, thay vì làm buồn thánh linh Đức Chúa Trời, họ đã được thánh linh hướng dẫn qua Môi-se và qua các trưởng lão khác được thánh linh bổ nhiệm.

Они вспоминают о том времени, когда они не оскорбляли дух Бога и этот дух вел их, что выражалось в руководстве Моисея и других назначенных духом старейшин (Числа 11:16, 17).

18. Hãy giải thích “gieo cho Thánh-Linh” có nghĩa gì.

Что означает сеять в дух?

19. Thánh linh hoạt động bằng những cách cao siêu nào?

Каким возвышенным образом действует святой дух?

20. Họ phải chọn tiếp nhận ân tứ Đức Thánh Linh.

Они должны сами захотеть получить дар Святого Духа.

21. Sau đó, “Thánh-Linh của Chúa đem Phi-líp đi”.

Затем «Филиппа восхитил Ангел Господень».

22. 10 Báp têm “nhân danh... thánh linh” có nghĩa gì?

10 Что значит быть крещенным «во имя... святого духа»?

23. Bạn có tiếp tục “bước đi theo thánh-linh” không?

Будешь ли ты «поступать по духу»?

24. Đây là những kẻ không chối bỏ Đức Thánh Linh.

Это те, кто не отвергают Святого Духа.

25. Thánh Linh dần dần bắt đầu tràn ngập căn phòng.

Постепенно, мало-помалу, Дух начал наполнять комнату.

26. 19 Thứ tư, chúng ta có thể tìm kiếm sự giúp đỡ của thánh linh vì tình yêu thương là một trong những bông trái thánh linh.

19 В-четвертых, мы можем искать помощи святого духа, так как любовь — это составляющая плода духа (Галатам 5:22, 23).

27. Vì thánh linh Đức Chúa Trời ở với hội-thánh của Ngài và sự bình an là một trái của thánh linh (Ga-la-ti 5:22).

Потому что дух Бога находится с Его собравшимся народом, а мир является плодом этого духа (Галатам 5:22).

28. Rồi hãy chắc chắn làm theo sự chỉ dẫn của thánh linh, vì Phao-lô viết: “Anh em chớ làm buồn cho [thánh linh] Đức Chúa Trời, vì nhờ [thánh linh] anh em được ấn-chứng đến ngày cứu-chuộc” (Ê-phê-sô 4:30).

Но после этого непременно следуй его руководству, потому что Павел писал: «Не оскорбляйте [не огорчайте, НМ] Святого Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления» (Ефесянам 4:30).

29. Họ cũng được đổi mới qua thánh linh, trở thành “người dựng nên mới” với tư cách con được thọ sinh bởi thánh linh của Đức Chúa Trời.

Он также обновляет их святым духом, и они становятся «новым творением» как рожденные духом сыновья Бога (2 Коринфянам 5:17).

30. Đúng, không ít thì nhiều, người đó làm buồn thánh linh.

Да, и таким образом он в некоторой мере огорчил бы дух Бога.

31. Chúa trút Thánh Linh của Ngài xuống dân La Man vì ...

Господь изливал Свой Дух на ламанийцев потому, что ...

32. Hãy dùng câu đơn giản và trông cậy vào Thánh Linh.”

Говори простыми фразами и полагайся на Духа».

33. Thánh linh của Đức Chúa Trời bao trùm khắp mọi nơi

Всепроникающий святой дух Бога

34. 6:8—Chúng ta ‘gieo cho thánh linh’ bằng cách nào?

6:8 — Как мы можем сеять в дух?

35. 83 Đây là những kẻ không chối bỏ Đức Thánh Linh.

83 Это те, кто не отрекаются от Святого Духа.

36. Việc cảm nhận ảnh hưởng của Đức Thánh Linh tác động trong hai cách thức: Đức Thánh Linh chỉ ngự trong một đền thờ trong sạch, và sự tiếp nhận Đức Thánh Linh thanh tẩy chúng ta qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Ощущение влияния Святого Духа действует двояко: Святой Дух пребывает только в чистом храме, а получение Святого Духа очищает нас через Искупление Иисуса Христа.

37. 11 Cầu nguyện hết lòng để xin thánh linh Đức Chúa Trời và bông trái mềm mại của thánh linh sẽ giúp chúng ta vun trồng đức tính này.

11 Сердечная молитва о духе Бога и его плоде кротости поможет нам развивать это качество.

38. Khi để thánh linh hoạt động trong đời sống, chúng ta sẽ thể hiện trái thánh linh, làm người khác tươi tỉnh và điều đó tôn vinh Đức Chúa Trời.

Если мы позволяем святому духу беспрепятственно на нас воздействовать, он производит в нас плод, который доставляет благо окружающим и приносит славу Богу.

39. 8 Còn lời hứa về báp têm bằng thánh linh thì sao?

8 Как обстояло дело с обещанным крещением святым духом?

40. Thứ ba, ân tứ Đức Thánh Linh đến bằng phép đặt tay.

В-третьих, мы получаем дар Святого Духа через возложение рук.

41. Vậy, thánh linh ‘lèo lái dẫn đưa’ những người viết Kinh-thánh.

Так и святой дух помогал «держать курс» людям, писавшим Библию.

42. Tôi hài lòng đã lắng nghe lời mách bảo của Thánh Linh.

Я рад, что прислушался к тихому голосу Духа.

43. Mời Thánh Linh qua những buổi họp đặc biệt devotional hữu hiệu.

Приглашайте Святого Духа с помощью плодотворных духовных мыслей.

44. 5 Thánh linh vẫn hoạt động bằng những cách rất cao siêu.

5 Святой дух все еще действует очень возвышенным образом.

45. Điều gì có thể giúp chúng ta “sốt sắng nhờ thánh linh”?

Что может помочь нам пламенеть духом?

46. Đức Thánh Linh là Bạn Đồng Hành của Các Anh Chị Em

Святой Дух в качестве вашего напарника

47. Trong việc học ngôn ngữ của Thánh Linh, đôi khi chúng ta lẫn lộn những ý nghĩ của riêng mình và cảm xúc của mình với những thúc giục của Thánh Linh.

Изучая язык Духа, мы иногда путаем наши собственные мысли и наши собственные эмоции с внушениями Духа.

48. Thánh linh của Đức Giê-hô-va là nguồn lực của cỗ xe.

Она движима силой святого духа Бога.

49. Thánh linh Ngài mạnh hơn bất cứ quyền lực nào của con người.

Дух Иеговы сильнее любой силы, подвластной человеку.

50. • Báp têm “nhân danh Cha và Con và thánh linh” có nghĩa gì?

● Что значит быть крещенным «во имя Отца, и Сына, и святого духа»?

51. Trẻ nhỏ thường nhạy cảm đối với Thánh Linh hơn chúng ta biết.

Маленькие дети часто более восприимчивы к Духу, чем мы это себе представляем.

52. Điều gì sẽ thúc đẩy chúng ta kiên nhẫn nài xin thánh linh?

Что побудит нас настойчиво просить у Бога святого духа?

53. Tội chối bỏ Đức Thánh Linh, một tội không thể tha thứ được.

Грех отречения от Святого Духа; грех, который не может быть прощён.

54. Trả lời rằng: Chúng tôi cũng chưa nghe có Đức Thánh Linh nào.

Они же сказали ему: мы даже и не слыхали, есть ли Дух Святой.

55. Lời nói thô tục và báng bổ đều xúc phạm đến Thánh Linh.

Сквернословие оскорбляет Духа.

56. Vì thế theo Kinh Thánh, “linh hồn” ám chỉ một người đang sống.

Следовательно, в библейском смысле душа — это само живое существо, а не его часть.

57. Chúng ta được ban cho quyền năng và ân tứ Đức Thánh Linh.

Мы облечены силой и одарены Святым Духом.

58. (Phi-líp 4:6) Ngài sẽ ‘ban Thánh-Linh cho người xin Ngài!’

Пребывайте в молитве, прося Иегову помочь вам все претерпеть (Филиппийцам 4:6).

59. Giọng của ông thường run lên khi ông cảm nhận được Thánh Linh.

Часто его голос дрожал под влиянием Духа.

60. Cung Ứng một Môi Trường Mà Có Thể Cảm Nhận Được Thánh Linh

Создайте обстановку, в которой можно ощутить Духа

61. Có một cách giao tiếp trọn vẹn qua Thánh Linh, “vì Đức Thánh Linh dò xét mọi sự, cả đến sự sâu nhiệm của Đức Chứa Trời nữa” (1 Cô Rinh Tô 2:10).

Существует совершенный способ общения – через Духа, «ибо Дух все проницает, и глубины Божии» (1-е Коринфянам 2:10).

62. Bài thuyết trình phối hợp gồm chín phần “Vun trồng ‘trái của thánh linh’ ” sẽ thảo luận từng khía cạnh của bông trái thánh linh được nói đến nơi Ga-la-ti 5:22.

В ряде докладов из девяти частей под общим названием «Развивайте „плод духа“» будет обсуждаться каждая грань плода духа из Галатам 5:22, 23.

63. Sự chai đá trong lòng họ làm cho Thánh Linh rút lui (xin xem Hê La Man 6:35), trong khi sự mềm lòng của dân La Man làm cho Thánh Linh trút xuống.

Из-за их жестокосердия Дух удалился от них (см. Геламан 6:35), в то время как мягкость сердец Ламанийцев привела к излиянию на них Духа.

64. Đức Giê-hô-va đã đổ thánh linh của Ngài trên những người đó.

Иегова излил на них Свой святой дух.

65. Tội lỗi khiến Thánh Linh của Chúa phải rút lui, và khi điều đó xảy đến, thì sự soi sáng đặc biệt của Thánh Linh chấm dứt và nguồn học hỏi bị chao đảo.

Грех прогоняет Дух Господа, и когда это случается, особый духовный свет уходит, и пламя в светильнике учебы начинает мерцать.

66. Thánh Linh thấy được với tình thương yêu thanh khiết của Đấng Ky Tô.

Дух видит нас сквозь призму чистой любви Христовой.

67. Tiết 46 mô tả các ân tứ cụ thể của Thánh Linh như sau:

В разделе 46 о дарах Духа говорится следующее:

68. Chúng ta đã cảm thấy được tràn đầy Thánh Linh vào cuối tuần này.

Мы ощутили излияние Духа на этих выходных.

69. * Chuẩn bị tâm trí của họ để tiếp nhận ảnh hưởng của Thánh Linh.

* подготавливать свое сердце и разум для влияния Духа;

70. Hãy minh họa quyền năng sáng tạo của thánh linh Đức Giê-hô-va.

Расскажите, какой созидательной силой обладает святой дух Иеговы.

71. Làm báp têm “nhân danh Cha và Con và thánh linh” có nghĩa gì?

Что означает быть крещенным «во имя Отца, и Сына, и святого духа»?

72. Việc Đức Chúa Trời đổ thánh linh trên dân Ngài có hiệu quả gì?

Что происходит благодаря тому, что дух Бога изливается на его народ?

73. Chính tại điểm này mà thánh linh có thể can thiệp giùm chúng ta.

В таком случае святой дух может вступиться за нас.

74. Cách Ăn Mặc và Diện Mạo: “Hãy Để Cho Đức Thánh Linh Hướng Dẫn”

Одежда и внешний вид: «Пусть нас учит Дух Святой»

75. Hoặc có lẽ bạn không biểu lộ bông trái thánh linh Đức Chúa Trời.

Или же у тебя, возможно, не получалось проявлять какой-то плод духа.

76. Cách Ăn Mặc và Diện Mạo—“Hãy Để Cho Đức Thánh Linh Hướng Dẫn”

«Пусть нас учит Дух Святой»

77. Giống như cây sinh bông trái khi được chăm sóc đúng mức, cuộc sống của một người được thánh linh tác động sẽ giúp họ nảy sinh trái của thánh linh.—Thi-thiên 1:1-3.

Как дерево, если за ним хорошо ухаживать, начинает плодоносить, так и человек, если на его жизнь может свободно влиять святой дух, начинает проявлять плод этого духа (Псалом 1:1—3).

78. Chúng ta đứng trước một lựa chọn: Liệu chúng ta sẽ tìm cách để được nhận thánh linh Đức Chúa Trời và để thánh linh hướng dẫn, hoặc để tinh thần thế gian chi phối mình?

Каждому из нас нужно решить, что́ будет руководить нашей жизнью — святой дух Бога или дух мира.

79. Họ đã được khích lệ, rõ ràng nhận được ‘sự làm chứng của thánh linh’.

Они, получив бесспорное «свидетельство духа», не теряют мужества.

80. Bà nói: “Sự vui mừng là bông trái của thánh linh của Đức Chúa Trời.

Женщина рассказывает: «Радость — плод Божьего духа.