1. Quyển Sổ Ghi Chép Đại Hội tháng Tư

Записная книжка апрельской конференции

2. Đó chính là bản Luận cương tháng Tư nổi tiếng.

Это были знаменитые «Апрельские тезисы».

3. Trong đại hội tháng Tư năm 2013, Chủ Tịch Thomas S.

На апрельской конференции 2013 года Президент Томас С.

4. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

В марте—апреле начинается сбор урожая.

5. Tháng Tư ở Kabul rất đẹp, đầy hoa hồng, đầy hoa cỏ.

Апрель в Кабуле прекрасен: повсюду благоухают розы, распускаются цветы.

6. Trưa Thứ Bảy, ngày 3 tháng Tư năm 2010, Phiên Họp Chung

Субботняя дневная общая сессия, 3 апреля 2010 г.

7. Được làm lễ cung hiến vào ngày 6 tháng Tư năm 1877.

Посвящен 6 апреля 1877 года.

8. Được làm lễ cung hiến vào ngày 30 tháng Tư năm 2000.

Посвящен 30 апреля 2000 года.

9. Được làm lễ cung hiến vào ngày 6 tháng Tư năm 1893

Посвящен 6 апреля 1893 года.

10. Trưa Chúa Nhật ngày 3 tháng Tư năm 2011, Phiên Họp Chung

Воскресная дневная общая сессия, 3 апреля 2011 г.

11. Sáng Chúa Nhật ngày 4 tháng Tư năm 2010, Phiên Họp Chung

Воскресная утренняя общая сессия, 4 апреля 2010 г.

12. Sáng Chúa Nhật ngày 3 tháng Tư năm 2011, Phiên Họp Chung

Воскресная утренняя общая сессия, 3 апреля 2011 г.

13. Các địa điểm này: The Guvernment, Toronto, Canada vào ngày 01 Tháng 4 2010, Roseland Ballroom, thành phố New York, Mỹ vào ngày 02 tháng tư và ngày 3 tháng nữa, Expo Arena, Bratislava, Slovakia vào ngày 9 tháng Tư và Centennial Hall, Wroclaw, Ba Lan vào ngày 24 tháng Tư.

Места проведения: ночной клуб «The Guvernment», Торонто, Канада 1 апреля 2010 г., Roseland Ballroom, Нью-Йорк, США 2 и 3 апреля, Expo Arena, Братислава, Словакия 9 апреля и Centennial Hall, Вроцлав, Польша 24 апреля.

14. Trong đại hội trung ương tháng Tư vừa qua, Anh Cả Dallin H.

Во время последней апрельской Генеральной конференции старейшина Даллин Х.

15. Nhập viện 7 tháng tư 1985, gãy xương tay và xương đòn gánh.

Поступила 7 апреля 1985 года, с переломами запястья и ключицы.

16. Phải chăng đó sẽ là kinh nghiệm cá nhân của bạn trong tháng Tư này?

Воспользуетесь ли вы этой помощью в апреле этого года?

17. Chúng tôi chỉ muốn viết bài về việc đóng cửa xưởng đóng tàu hồi tháng tư

Мы пытаемся выяснить обстоятельства закрытия верфи.

18. Và rồi sau đó, vào tháng tư, cán bộ an ninh quốc gia đã trở lại.

Позже, в апреле, вернулись сотрудники госслужбы безопасности.

19. Mẹ tôi qua đời cách đây đúng hai năm, chỉ hai ngày sau đại hội tháng Tư.

Моя мать умерла два года назад, через два дня после окончания апрельской конференции.

20. Tôi đưa ra sứ điệp của mình tại Đại Hội vào ngày 6 tháng Tư năm 1969.

То мое послание прозвучало 6 апреля 1969 года.

21. Chương trình hoạt động dự trù trong tháng Tư nên được niêm yết trên bảng thông tin.

Можно проводить дополнительные встречи ближе к вечеру.

22. Dưới đây là một số hoạt động của họ kể từ đại hội trung ương tháng Tư.

Вот чем они занимались со времени апрельской Генеральной конференции.

23. Các chương trình chính thức được tổ chức tại Sydney vào ngày 16 tháng Tư tại Acer Arena.

Финальное шоу проходило в Сиднее, Австралия 16 апреля в Acer Arena.

24. Trong tháng Tư năm 2009, vị cựu cố vấn trong Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa là Richard C.

В апреле 2009 года бывший тогда советником в Председательствующем Епископстве Ричард К.

25. Đại hội đồng đã chính thức hóa kết quả đó vào tháng Tư, với 57/60 phiếu thuận.

В итоге 7 января соглашение было официально ратифицировано 64 голосами против 57.

26. 1 Anh chị có muốn gia tăng niềm vui trong tháng ba, tháng tư và tháng năm không?

1 Хотел бы ты испытать еще больше радости в марте, апреле и мае?

27. Ông đã bỏ cô ta lại trong một bệnh viện ở quận Westchester vào đêm 7 tháng tư, 1985.

Вы доставили ее в больницу округа Уэстчестер вечером 7 апреля 1985 года.

28. 1 Tối Thứ Tư ngày 19 tháng Tư sẽ là cao điểm của năm công tác của chúng ta.

1 Вечером в среду, 19 апреля, произойдет главное событие служебного года.

29. 5 Dùng tháng Tư trên Lịch năm 2000, bây giờ bạn hãy dự trù chương trình cho tháng tới.

5 Используя «Календарь Свидетелей Иеговы на 2000 год», составь для себя график на апрель.

30. Vào ngày 7 tháng Tư, hai người bắt đầu công việc phiên dịch, với Oliver làm người ghi chép.

Их совместная работа над переводом началась 7 апреля; Оливер был писцом.

31. Vào thời đó, đại hội Thiếu Nhi được tổ chức ở đây trước đại hội trung ương tháng Tư.

В те годы за неделю до апрельской Генеральной конференции проводилась конференция Первоначального общества.

32. Mười năm sau, tổng số người công bố phúc trình trong tháng Tư năm 1999 đã gia tăng hơn 18%.

Более года спустя, в августе 1999 года, число возвещателей, сдавших отчет, увеличилось на 11 процентов.

33. Đây thật sự chỉ là trò đùa Cá tháng Tư, nhưng đến bây giờ, vẫn có người tin nó là thật.

Вообще-то это была первоапрельская шутка, но некоторые до сих пор этому не верят.

34. Thoải mái như vậy như người đàn ông mạnh me trẻ cảm thấy Khi tốt apparell'd Tháng tư trên gót chân

Такой комфорт, как сделать похотливых молодые люди чувствуют Когда хорошо apparell'd апреля на пятки

35. Trung Tâm Đại Hội này tổ chức phiên họp đại hội trung ương đầu tiên vào ngày 1 tháng Tư năm 2000.

Конференц-центр принял свою первую сессию Генеральной конференции 1 апреля 2000 года.

36. Vào cái đêm định mệnh 14 tháng Tư năm 1912, các chiếc tàu khác được báo vê tảng băng sơn trước mặt.

В ту роковую ночь 14 апреля 1912 года с других судов было получено предупреждение о льдах прямо по курсу.

37. Sau đây là một đoạn trích từ bài nói chuyện ông đưa ra tại đại hội trung ương tháng Tư năm 1966.

Далее приводится отрывок из его выступления, прозвучавшего на апрельской Генеральной конференции 1966 года.

38. Vào tháng 1 năm 1916, ông trở thành giám đốc của phòng kiểm toán và trong bộ trưởng tài chính tháng Tư.

В январе 1916 года он стал директором бюро аудита, а в апреле Министром финансов.

39. Trong bài nói chuyện cuối cùng của Chủ Tịch Faust tại đại hội trung ương vào tháng Tư năm 2007, ông tuyên bố:

Во время последнего выступления на апрельской Генеральной конференции 2007 года Президент Фауст провозгласил:

40. Chuyến bay đầu tiên của nó diễn ra lúc 08:29 UTC (10:29 giờ địa phương) ngày 27 Tháng Tư năm 2005.

Первый полёт начался в 8:29 по UTC (10:29 по местному времени) 27 апреля 2005 года.

41. Vào ngày 28 tháng Tư, ông thông báo những kế hoạch để xây cất các đền thờ ở Gilbert và Gila Valley, Arizona.

28 апреля он объявил о планах построить храмы в городе Гилберте и в Хил-вэлли, штат Аризона.

42. Một chị không rao giảng đều đặn trong hai năm đã dành hơn 50 giờ vào thánh chức trong tháng Tư vừa qua.

Одна сестра, которая была нерегулярной в течение двух лет, проповедовала в апреле прошлого года более 50 часов.

43. Một mối tình đơm bông kết trái, và họ đã kết hôn vào ngày 30 tháng Tư năm 1987 trong Đền Thờ Salt Lake.

Завязались романтические отношения, и 30 апреля 1987 года они заключили брак в храме в Солт-Лейк-Сити.

44. Khi gần đến ngày 19 tháng Tư, bạn hãy nhắc nhở những người trong danh sách bằng cách gặp mặt hay qua điện thoại.

Перед 19 апреля лично или по телефону напомни всем приглашенным прийти.

45. Năm 1508, nhà thơ người Pháp Eloy d'Amerval đã nhắc đến Poisson d'avril ("Cá tháng Tư"), có thể là ý nói đến ngày này.

В 1509 году один французский поэт упомянул «Poisson d’Avril» (рус.

46. Trong tháng Mười năm 2016, các bài nói chuyện có thể được chọn ra từ đại hội trung ương tháng Tư hoặc tháng Mười.

В октябре 2016 года выступления можно будет выбирать из материалов апрельской или октябрьской Генеральной конференции 2016 года.

47. Ngày 1 tháng 4 năm 1998 (ngày Cá tháng tư), một thành viên Quốc hội Úc công bố chiến dịch cấm dihydro monoxit toàn cầu.

1 апреля 1998 года член австралийского парламента объявил о начале кампании по запрещению дигидрогена монооксида на международном уровне.

48. Kể từ tháng Tư năm 2000 chưa bao giờ mà có nhiều đền thờ như vậy được thông báo cùng một lúc sẽ xây cất.

C апреля 2000 года не было объявлений о строительстве такого большого количества храмов, сделанных в одно время.

49. Từ một bài nói chuyện tại lễ phát bằng của trường Brigham Young University–Idaho được đưa ra vào ngày 10 tháng Tư năm 2009.

Из выступления на церемонии вручения дипломов, прозвучавшего 10 апреля 2009 года в Университете имени Бригама Янга, штат Айдахо.

50. Monson cho “mỗi người chúng ta [trong đại hội tháng Tư trước] nên thành tâm học tập và suy ngẫm Sách Mặc Môn mỗi ngày.”

Монсона, с которым он обратился к каждому из нас на апрельской конференции: «Ежедневно с молитвой изучать Книгу Мормона и размышлять над ее учениями».

51. Singapore thành lập Uỷ ban tiền tệ Singapore vào ngày 7 Tháng Tư năm 1967 và phát hành tiền xu và tiền giấy đầu tiên.

7 апреля 1967 года Сингапур учредил Валютное ведомство и выпустил свои первые монеты и банкноты.

52. Kể từ đại hội trung ương tháng Tư năm 2017, ba đền thờ đã được làm lễ cung hiến hoặc được làm lễ tái cung hiến.

Со времени апрельской Генеральной конференции 2017 года были посвящены или повторно посвящены три храма.

53. Tình bạn của họ phát triển thành tình yêu, và hai người đã kết hôn vào ngày 25 tháng Tư năm 1986, trong Đền Thờ Salt Lake.

Их дружба переросла в романтические отношения, и 25 апреля 1986 года они заключили брак в храме в Солт-Лейк-Сити.

54. Bắt đầu từ năm 2 tuổi, con cái sẽ kết bạn đời và đẻ từ 2 đến 3 con một lứa vào mùa xuân (tháng ba–tháng tư).

Начиная с двухлетнего возраста самки спариваются и рожают двух или трёх детёнышей весной (март-апрель).

55. Tháng Tư vừa qua, mặc dù anh đã yếu, nhưng anh vẫn quyết tâm tuyên bố sự làm chứng của mình cho đến khi nào anh còn sống.

В апреле прошлого года он был слаб, но полон решимости свидетельствовать до последнего вздоха.

56. Chủ tịch và Chị Durrant kết hôn trong Đền Thờ Salt Lake vào ngày 23 tháng Tư năm 1983, họ có sáu người con và sáu đứa cháu.

Президент и сестра Дюрант поженились в храме в Солт-Лейк-Сити 23 апреля 1983 года, у них шестеро детей и шестеро внуков.

57. Oliver Cowdery đến Harmony để phục vụ với tư cách là người ghi chép Sách Mặc Môn; công việc phiên dịch tiếp tục lại vào ngày 7 tháng Tư.

Оливер Каудери прибывает в Хармони и становится писцом Джозефа, помогая ему в переводе Книги Мормона, работа над которым возобновилась 7 апреля.

58. Vào tháng Tư năm 1950, vợ tôi, Frances, và tôi tham dự phiên họp trưa Chúa Nhật của đại hội trung ương, được tổ chức trong tòa nhà này.

В апреле 1950 года мы с Фрэнсис, моей женой, присутствовали на воскресной дневной сессии Генеральной конференции, проходившей в этом здании.

59. 27 Trong một hội thánh tại bang North Carolina vào tháng Tư vừa qua, các trưởng lão thực sự khuyến khích việc gia tăng hoạt động trong thánh chức.

27 В апреле прошлого года старейшины собрания в Северной Каролине (США) усиленно поощряли возвещателей больше участвовать в служении.

60. Người ta gieo hạt bằng tay vào tháng tư, và nếu trời mưa sớm, thì có thể thu hoạch “hạt đậu” vào cuối tháng tám hoặc đầu tháng chín.

Семена сеют вручную в апреле месяце, и если дожди начинаются рано, то плоды можно собирать уже в августе или в начале сентября.

61. Kể từ đại hội trung ương tháng Tư vừa qua, tâm trí của tôi nhiều lần tập trung vào đề tài về tầm quan trọng của một cái tên.

С момента прошлой апрельской Генеральной конференции мои мысли постоянно возвращались к тому, насколько важную роль играет имя.

62. Với cái chết của ngài, vào một buổi sau trưa trong tháng Tư năm 33 CN, Chúa Giê-su đã hy sinh mạng sống để làm căn bản cho giá chuộc.

(Бытие 22:18). Умерев тем апрельским днем 33 года н. э., Иисус отдал свою жизнь в качестве основания для выкупа.

63. Tôi đã bị chôn sống ở Thành phố New York trong một cỗ quan tài, bị chôn sống trong một cỗ quan tài vào tháng tư, năm 1999, trong một tuần.

Я был заживо похоронен в гробу, в Нью- Йорке, похоронен в гробу в апреле 1999- года на неделю.

64. Đến mùa gặt lúa mạch, khoảng tháng tư theo lịch hiện đại, Ru-tơ ra ngoài ruộng để xem ai có thể cho cô mót lúa, theo sự sắp đặt sẵn có.

Тогда было время жатвы ячменя, вероятно апрель по современному календарю. Руфь пошла искать поля, где ей разрешили бы подбирать колосья.

65. Vào ngày 6 và 7 tháng Tư, hơn 100.000 người đã tham dự năm phiên họp của đại hội trung ương tại Trung Tâm Đại Hội ở Salt Lake City, Utah, Hoa Kỳ.

Более ста тысяч человек посетили пять сессий Генеральной конференции, которая прошла 6 и 7 апреля в Конференц-центре в Солт-Лейк-Сити, штат Юта, США.

66. 10 Từ mùa thu hoạch lúa mạch vào tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì vào tháng sáu, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong ruộng của Bô-ô.

10 Руфь подбирала колосья на полях Вооза с начала жатвы ячменя в апреле до окончания жатвы пшеницы в июне.

67. Cách đó hàng ngàn cây số, tại Vọng Các, Thái Lan, bạn có thể chứng kiến buổi lễ đầu mùa do Phật giáo tổ chức hàng năm vào rằm tháng tư âm lịch.

Несколько тысяч километров оттуда, в Бангкоке (Таиланд), ты можешь быть свидетелем первого праздника ежегодного буддийского цикла во время полнолуния в мае.

68. Ngày 15 Tháng Tư năm 2009, tất cả các chuyến bay nội địa của AirAsia từ Jakarta sẽ hoạt động tại nhà ga 3 nhưng các chuyến bay quốc tế vẫn ở nhà ga 2.

С 15 апреля 2009 года обслуживание всех внутренних рейсов AirAsia в международном аэропорту Сукарно-Хатта было перенесено в новый терминал 3, однако международные маршруты остались в старом терминале 2D.

69. Các buổi họp huấn luyện giới lãnh đạo tổ chức bổ trợ đã được tổ chức ở Salt Lake City cùng thời gian với đại hội trung ương tháng Tư nay đã được đình chỉ.

Собрания по обучению руководителей вспомогательных организаций, проводившиеся в Солт-Лейк-Сити в связи с апрельской Генеральной конференцией, отменяются.

70. “Giáo hội đã được tổ chức và thành lập vào tháng thứ tư, ngày sáu của tháng được gọi là tháng Tư, năm một ngàn tám trăm ba mươi kể từ khi Chúa Giáng Sinh.

Коя Церковь была организована и создана в год вашего Господа тысяча восемьсот тридцатый, в четвертый месяц, на шестой день месяца, называемого апрелем.

71. Tôi xin được trình bày cùng các anh em bản tường trình vắn tắt về Quỹ Giáo Dục Luân Lưu mà đã được thiết lập cách đây một năm rưởi tại đại hội tháng Tư.

Позвольте мне предоставить вам краткий отчет о деятельности Постоянного образовательного фонда, основанного полтора года назад на апрельской конференции.

72. Nhưng tháng Tư cũng là thời điểm thích hợp cho mỗi gia đình củng cố mối liên lạc của họ và gia tăng thêm tình trạng thiêng liêng bằng cách cùng nhau làm công việc thánh.

Апрель также предоставляет всем хорошую возможность сплотить свои семьи и укрепить их духовность, совместно участвуя в священном служении.

73. 3 aGiáo Hội đã được btổ chức và thành lập vào tháng thứ tư, ngày sáu của tháng được gọi là tháng Tư, năm một ngàn tám trăm ba mươi kể từ khi Chúa Giáng Sinh.

3 И аЦерковь эта была борганизована и учреждена в год вашего Господа тысяча восемьсот тридцатый, в шестой день четвёртого месяца, называемого апрелем.

74. Hãy tưởng tượng nỗi ngạc nhiên và vui mừng của tôi khi người cha ấy nói cho tôi biết trong nhà thờ rằng ngày làm lễ gắn bó được dự định là ngày 3 tháng Tư.

Вообразите себе мое удивление и радость в тот момент, когда отец семейства сообщил мне в церкви, что запечатывание назначено на 3 апреля.

75. Trong tuần lễ thứ nhất vào tháng Năm năm 1969, tôi rất ngạc nhiên và vui mừng nhận được một lá thư đóng dấu bưu điện ở Pomona, California, và đề ngày 29 tháng Tư năm 1969.

В первую неделю мая 1969 года, к моему изумлению и радости, я получил письмо, отправленное из города Помона, штат Калифорния, и датированное 29 апреля 1969 года.

76. Nó rộng khoảng 250 thước anh ( 80m ), vì thế nó tương đối lớn, bạn biết rồi đó, nó lớn hơn một sân bóng bầu dục -- và nó sẽ bay ngang qua Trái Đất vào tháng tư năm 2029.

Его диаметр - около 250 м, это очень немало, больше футбольного стадиона, и он пролетит рядом с Землей в апреле 2029.

77. Trong phiên họp chức tư tế của đại hội trung ương tháng Tư vừa qua, tôi ngồi trên bục chủ tọa với tư cách là một trong số năm Vị Thẩm Quyền Trung Ương mới được kêu gọi.

Во время сессии священства на апрельской Генеральной конференции я сидел в президиуме, как один из пяти вновь призванных представителей Высшей власти Церкви.

78. Vừa được tán trợ với tư cách là chủ tịch trung ương Hội Thiếu Niên vào ngày 4 tháng Tư năm 2015, Anh Owen cười và nói: “Tôi mất ba ngày để cắt hết cái sân cỏ đó.”

«Я три дня стриг его лужайку», – с улыбкой вспоминает брат Оуэн, который 4 апреля 2015 года был поддержан голосованием в качестве Генерального президента Общества молодых мужчин.

79. Cách đây một trăm tám mươi năm, cũng đúng vào ngày này, ngày 3 tháng Tư năm 1836, một khải tượng tuyệt vời đã được mở ra cho Tiên Tri Joseph Smith và Oliver Cowdery trong Đền Thờ Kirtland.

Сто восемьдесят лет назад, в этот же день, 3 апреля 1836 года, Пророку Джозефу Смиту и Оливеру Каудери было явлено великолепное видение в храме в Киртланде.

80. Tháng Tư vừa qua, trên đỉnh Ensign Peak, ba người phụ nữ chúng tôi, cũng phất cao một ngọn cờ mà chúng tôi làm từ một cây gậy chống và một cái khăn choàng màu vàng của nước Peru.

В апреле этого года там, на Пике знамени, мы втроем тоже развернули флаг, сделанный своими руками из трости и золотистого перуанского платка.