1. Ông từng là Thủ tướng Thái Lan tạm quyền trong cuộc khủng hoảng chính trị Thái Lan vào năm 2008.

Занимал пост исполняющего обязанности Премьер-министра Таиланда во время политического кризиса в Таиланде 2008—2010.

2. Đặc sản nơi đây hầu hết là những loại hàu của Thái Lan được cư dân khai thác trong bờ biển Vịnh Thái Lan.

Особенно распространён этот тип выпечки был среди еврейских пекарей, которые жили на востоке Польши.

3. Danh xưng hoàng gia và quý tộc Thái Lan

Описание княжеских и дворянских фамилий Грузии.

4. Họ sống tập trung gần biên giới Lào-Thái Lan.

Расположена возле вьетнамо-лаосской границы.

5. Con gái bác gọi quá nhiều đồ ăn Thái Lan.

Ваша дочь заказала слишком много тайской еды.

6. Đây chỉ là câu chuyển từ miền nam Thái Lan ư?

Так что, это только история из Южного Таиланда?

7. Thái Lan sản xuất khoảng một phần ba lượng dầu tiêu thụ.

Таиланд производит около трети необходимой стране нефти.

8. Anh Supot ở Thái Lan từng là một người nghiện rượu nặng.

Супот из Таиланда был беспробудным пьяницей.

9. Martin bắt đầu tập yoga sau chuyến đi Thái Lan vào năm 1997.

Мартин начал практиковать йогу после поездки в Таиланд в 1997 году.

10. Đây là câu trả lời của chúng tôi cho Starbucks ở Thái Lan

А вот это наш ответ Starbucks в Таиланде

11. Ban đầu cuộc thi dự định tổ chức ở Impact, Muang Thong Thani ở Băng Cốc, Thái Lan nhưng sau đó phải chuyển về Philippines vì trận lũ lụt xảy ra ở Thái Lan.

Первоначально, конкурс планировался провести в Impact, Muang Thong Thani, Бангкок, Таиланд, но организаторы решили перенести конкурс красоты на Филиппины, из-за сильного наводнения в Таиланде.

12. Cơ quan được thành lập để thay thế cho Quốc hội Thái Lan sau khi Tướng Prayuth Chan-ocha nằm quyền từ chính quyền dân sự trong khủng hoảng chính trị 2013-2014 của Thái Lan.

Национальная законодательная Ассамблея Таиланда была создана для замены избранной Национальной Ассамблеи Таиланда после того, как генералу Прают Чан-оча перешла власть в результате Тайского политического кризиса 2013-2014 годов.

13. Không giống như phần lớn các sông ở Thái Lan, nó chảy về hướng Bắc.

В отличие от большинства рек в Таиланде, течёт на север в северо-западном направлении.

14. Dù quân Việt Nam nhanh chóng rút khỏi lãnh thổ Thái Lan sau đó, thì việc này cũng khiến Trung Quốc cảm thấy họ phải hành động để ứng cứu đồng minh Thái Lan và Khmer Đỏ.

Несмотря на то, что вьетнамские силы быстро покинули территорию Таиланда, это вторжение заставило Китай почувствовать, что он должен действовать, чтобы поддержать своих союзников, Таиланд и красных кхмеров.

15. Hãng có những chuyến bay nội địa và quốc tế xuất phát từ Bangkok, Thái Lan.

Она обслуживает регулярные внутренние и международные рейсы из Бангкока и других городов Таиланда.

16. (Thi-thiên 27:10) Một em trai chín tuổi ở Thái Lan cảm nhận điều này đúng.

Девятилетний мальчик из Таиланда убедился в верности этих слов.

17. Trong phiên họp này, Thái Lan đã chuyển giao vai trò chủ trì MGC cho Ấn Độ.

Из этих средств Ширак платил сотрудникам своего партийного штаба.

18. HTMS Krabi (OPV-551) là một tàu tuần tra (OPV) của Hải quân Hoàng gia Thái Lan.

HTMS Krabi (OPV-551) — патрульный корабль (англ. offshore patrol vessel, OPV) ВМС Таиланда.

19. Không đạt được yêu cầu nhày có thể dẫn đến từ chối nhập cảnh vào Thái Lan.

Невыполнение этого требования может привести к отказу во въезде в Таиланд.

20. Thật vậy, Việt Nam đứng hàng thứ nhì thế giới, chỉ sau Thái Lan về xuất khẩu gạo.

После Таиланда Вьетнам занимает второе место в мире по экспорту этого важного продукта питания.

21. Bà ấy cũng đã đi cùng tôi đến buổi phẫu thuật ở Thái Lan khi tôi 19 tuổi.

Она также сопровождала меня, когда в 19 лет я отправилась в Таиланд на операцию по смене пола.

22. Các cuộc biểu tình chống chính phủ ở Thái Lan đã diễn ra từ đầu tháng 11 năm 2013.

Акции протеста с требованием политических реформ проходили в Иордании с начала 2011 года.

23. Ngày 25 tháng 1 năm 1942, chính phủ Thái Lan tuyên chiến với Hoa Kỳ và Vương quốc Anh.

25 января 1942 года тайское правительство объявило войну США и Великобритании.

24. Chính sách sẽ thay đổi để cấm cô dâu đặt hàng qua thư tại Malaysia, Thái Lan và Indonesia.

Будет введен запрет на рекламу брачных знакомств с иностранцами в Малайзии, Таиланде и Индонезии.

25. Sathorn Unique Tower là một tòa nhà chọc trời chưa hoàn thành ở thủ đô Bangkok của Thái Lan.

Уникальная башня Саторна — это недостроенный небоскреб в столице Таиланда Бангкоке.

26. Ngay trên vỉa hè, những đầu bếp đang thoăn thoắt trổ tài chế biến các món đặc sản Thái Lan.

Прямо на улице повара готовят традиционные блюда тайской кухни.

27. Sự hưởng ứng nhiệt tình về mặt thuộc linh của các tín hữu ở Thái Lan cũng mạnh mẽ không kém.

Среди членов Церкви в Таиланде это событие вызвало столь же сильный духовный подъем.

28. Năm 2013, Thái Lan sản xuất khoảng 18 triệu tấn than nâu và nhập khẩu khoảng 19 triệu tấn than bitum.

В 2013 году Таиланд производил около 18 млн тонн бурого угля и импортировал около 19 миллионов тонн каменного угля.

29. Hãng này được thành lập năm 1996, là một liên doanh giữa Myanma Airways và Công ty Krong-Sombat của Thái Lan.

Yangon Airways была образована в октябре 1996 года в качестве совместного предприятия национальной авиакомпанией страны Myanma Airways и тайской фирмой «Krong-Sombat Company».

30. Có 222 người trở thành tù binh của Thái Lan (17 lính Bắc Phi, 80 lính Pháp và 125 người Đông Dương).

В плен тайцам сдались 222 солдата, в том числе 17 лиц, родившихся в Северной Африке, 80 французов и 125 индонезийцев.

31. Giao thông tại Thái Lan khá đa dạng và hỗn loạn, không có một phương tiện vận tải nào chiếm ưu thế.

Транспорт в Таиланде разнообразен и хаотичен, здесь нет одного какого-либо доминирующего вида транспорта.

32. Mặc dù Lee là một nhân viên mới vào công ty nhưng được cử sang để phụ trách dự án tại Thái Lan.

Несмотря на то, что Ли был новым сотрудником, его отправили в Таиланд для участия в проекте.

33. Tượng đài này đã trở thành một điều răc rối về phương diện chính trị khi năm 1945 quân Đồng Minh chiến thắng trong trận chiến Thái Bình Dương và đã buộc Thái Lan di tản ra khỏi lãnh thổ mà Thái Lan đã giành được từ tay người Pháp và trả lại cho Pháp.

Памятник стал затруднением в более политическом смысле в 1945, когда Союзническая победа в Тихоокеанской войне вынудила Таиланд вернуть территории Франции.

34. Sau này, căn bệnh cũng hoành hành ở những nước khác, nhất là Thái Lan, Việt Nam, Mã Lai và các vùng phụ cận.

Затем денге поразила такие страны, как Таиланд, Вьетнам, Малайзия с прилегающими районами.

35. Người sở hữu hộ chiếu thông thường của các quốc gia này có thể đến Thái Lan mà không cần thị thực 90 ngày.

Владельцы обычных паспортов из этих стран могут въезжать в Таиланд без визы на 90 дней.

36. Cũng vậy, tại Thái lan một thời là nước sùng Phật giáo, 75 phần trăm những người sống ở thành thị không đi chùa nữa.

Подобным образом, в раньше набожном Таиланде 75 процентов горожан не ходят больше в буддийские храмы.

37. Mặc dù đại sứ Thái ở London đã tuyên bố chiến tranh của Thái Lan với chính quyền Anh, Seni từ chối làm như vậy.

Хотя посол Таиланда в Лондоне передал Таиланд заявление о войне с британской администрацией, Сени отказался сделать это.

38. Lúa là loại cây trồng quan trọng nhất của quốc gia này; Thái Lan là một quốc gia xuất khẩu gạo lớn trê thế giới.

Рис — важнейшая сельскохозяйственная культура в стране; Таиланд является одним из главных мировых экспортёров риса.

39. Và ngay khi cô ấy gặp một chàng trai trẻ nửa Thái Lan nửa Canada từ Edinburgh, cô ấy nhận anh ấy như là người thân.

Как только она встречает парня, который наполовину таец, наполовину канадец, родом из Эдинбурга, она узнаёт в нём родную душу.

40. Họ mang theo nền ẩm thực quê nhà, và những hương vị đặc thù của xứ sở họ đã lưu lại trên đất nước Thái Lan.

С собой они привозили кулинарные традиции своей родины. Таким образом, вкусы и ароматы, свойственные кухням всех этих культур, пришли в Таиланд.

41. Sau chiến tranh, hai đoạn hình vuông trung tâm đã được làm tại Nhật Bản để sửa chữa cây cầu, và được tặng cho Thái Lan.

После окончания войны две центральные секции были восстановлены в Японии и переданы Таиланду по репарациям.

42. Trước năm 1932, Thái Lan được cai trị bởi chế độ quân chủ tuyệt đối, vua với vai trò đứng đầu nhà nước và chính phủ.

До 1932 года в Таиланде правили абсолютные монархи, которые были главами государства и правительства.

43. Sự phối hợp giữa cà ri và ớt đem lại cho nền ẩm thực Thái Lan hương vị đậm đà mang nét đặc trưng của phương Đông.

Сочетание карри и чили придает тайской пище целую гамму вкусовых оттенков, характерных для Востока.

44. LỜI NÓI của bác sĩ đã không làm nao núng đức tin của chị Cheng Sae Joo, một Nhân-chứng Giê-hô-va sống tại Thái Lan.

ЭТИ слова врача не поколебали веру Чен Са Джу, Свидетельницы Иеговы из Таиланда.

45. Vào năm 1996, Lào và Thái Lan thành lập Ủy ban Biên giới chung giữa 2 nước để xác định mốc giới cho 1.810 km đường biên.

В 1996 году была создана совместная тайско-лаосская пограничная комиссия, которая должна демаркировать 1 810 километров границы и установить государственную принадлежность приграничных деревень.

46. Việc thành lậo hàng không đã được công bố bởi Ampon Kittiampon, Chủ tịch hội đồng quản trị của Thái Lan vào ngày 19 tháng 8 năm 2011.

Создание авиакомпании было объявлено Ампоном Киттиампоном, председателем тайского совета директоров 19 августа 2011.

47. Sản xuất: Thái Lan đầu tiên bắt đầu sản xuất dầu năm 1981, khi nước này bắt đầu sản xuất 2.000 barrel (thùng) (84.000 US gallon) mỗi ngày.

Производство: Таиланд впервые начал добывать нефть в 1981 году по 2000 баррелей (84 000 американских галлонов) в день.

48. Trong số 75 đến 100 bộ phim sản xuất mỗi năm của ngành điện ảnh Thái Lan trong thời gian này, Mitr đóng vai chính trong gần một nửa trong số đó.

В тот период в стране выпускалось от 75 до 100 фильмов в год, и Мит исполнял главные роли почти в половине из них.

49. Dì làm việc ở Illinois một thời gian, trước khi cuối cùng quay về lại Thái Lan, nơi mà tôi tìm lại được dì, ở một đại hội chính trị tại Bangkok.

Она проработала какое-то время в Иллинойсе до того, как вернуться в Тайланд. Именно там я натолкнулась на неё на политическом митинге в Бангкоке.

50. Tháng 2 năm 2005, sau khi chính phủ Thái Lan xác nhận kế hoạch tổ chức cuộc thi, phó thủ tướng đã bác bỏ tuyên bố rằng sự kiện này sẽ được tổ chức tại Khao Lak, một khu nghỉ mát bị tàn phá bởi trận sóng thần ở Ấn Độ Dương năm 2004, nhưng khẳng định rằng Nam Thái Lan sẽ tổ chức các sự kiện của cuộc thi trước buổi chung kết.

В феврале 2005 года, когда правительство Таиланда подтвердило планы насчёт конкурса, заместитель премьер-министра опровергал утверждения, что это мероприятие будет проведено в Као Лак, курортном городе, разрушенном в результате цунами в Индийском океане в 2004, но подтвердил, что южная часть Таиланда проведет подготовку до финальных соревнований.

51. Hầu hết chúng tôi đều mang theo tiền, nhưng vì tiền Cam-pu-chia gần như không có giá trị ở Thái Lan vào thời điểm đó nên chúng tôi đã vứt chúng.

У многих были при себе деньги, но нам пришлось их просто выбросить, поскольку камбоджийская валюта в Таиланде полностью обесценилась.

52. Thí dụ, tại Vọng Các, anh Frank Dewar—một thời đã từng là người tuyên bố duy nhất ở Thái Lan—nói về 58 năm mà anh dành cho công việc giáo sĩ.

Например, в Бангкоке Франк Девар – однажды единственный возвещатель Царства в Таиланде – рассказывал о своем 58-летнем миссионерском служении.

53. Nếu muốn khám phá ẩm thực của đất nước này, dù ở quê nhà hay ở Thái Lan, hãy thử món đặc sản là Tom yam goong, canh chua tôm có vị cay.

Если вы путешествуете по Таиланду или хотите попробовать тайскую еду в своей стране, выберите фирменное блюдо этой кухни — острый суп с креветками, который называется том ям гунг.

54. Cách đó hàng ngàn cây số, tại Vọng Các, Thái Lan, bạn có thể chứng kiến buổi lễ đầu mùa do Phật giáo tổ chức hàng năm vào rằm tháng tư âm lịch.

Несколько тысяч километров оттуда, в Бангкоке (Таиланд), ты можешь быть свидетелем первого праздника ежегодного буддийского цикла во время полнолуния в мае.

55. Các trận lụt ở Trung Quốc đã khiến mực nước Sông Mê-kông dâng lên đến mức cao nhất trong 30 năm qua, nhận chìm hơn 100 căn nhà ở đông bắc Thái Lan...

Наводнения в Китае вызвали небывалый за последние 30 лет подъем уровня воды в реке Меконг, что привело к затоплению более 100 домов на северо-востоке Таиланда...

56. Cuối năm 2006, Under the Surface đã được phát hành tại Ấn Độ & Thái Lan; còn video "Don't Save Me" cũng đã bắt đầu được phát sóng trên MTV châu Á từ tháng 11.

В конце 2006 года альбом «Under the Surface» также вышел в Индии и Таиланде, а в ноябре композиция «Don't Save Me» стала исполняться на MTV Азия.

57. Khi đã lớn, tôi mới biết được rằng dì chỉ mới 19 tuổi khi được gởi qua từ Thái Lan đến Mĩ để chăm sóc cho tôi, bằng một cái visa khách du lịch.

Позже, уже будучи взрослой, я узнала, что ей было всего 19 лет, когда её привезли из Тайланда в США по туристической визе, чтобы она нянчилась со мной.

58. Thật là thú vị khi mà ở một vài nơi xa xôi tại Thái Lan, họ có thế thực hiện những cuộc phẫu thuật với độ tinh vi, an toàn và chuẩn xác cao.

Интересный факт: в некоторых самых неразвитых сельских местах Таиланда врачи проводят одни их самых престижных, сложных и безопасных операций.

59. Nó đã giảm giá trị hồi giữa thập niên’80 và chỉ được hồi phục khoảng năm 1991 nhờ một đề xuất của Thái Lan về một khu vực tự do thương mại cấp vùng.

Эта программа столкнулась с проблемами в середине 1980-х годов и была возрождена только приблизительно в 1991 году в связи с таиландским предложением о создании региональной зоны свободной торговли.

60. Những hoàn cảnh thể ấy đã thúc đẩy 2.000 người chúng tôi được đề cập ở đầu bài, làm cuộc hành trình nguy hiểm ba ngày qua vùng núi để đến biên giới Thái Lan.

Все это заставило нас в числе 2 000 камбоджийцев пуститься в то опасное трехдневное путешествие через горы к границе с Таиландом.

61. Lào đã mở một sở giao dịch chứng khoán vào năm 2011, đồng thời có vai trò như một nhà cung cấp thủy điện cho các quốc gia láng giềng như Việt Nam, Trung Quốc, Thái Lan.

Страна открыла Лаосскую фондовую биржу в 2011 году, и стала растущим региональным игроком в роли поставщика гидроэлектроэнергии для соседей, таких как Китай, Вьетнам и Таиланд.

62. Tuy nhiên, lá chuối hột thường được sử dụng ở Thái Lan để bọc các loại bánh kẹo đặc sản địa phương còn hoa dùng để điều trị các bệnh viêm loét trong y học cổ truyền.

Однако их листья часто используются в Таиланде для упаковки сладостей, производимых для внутреннего рынка, а соцветия используются в народной медицине для лечения язв.

63. Tuy nhiên, sáng hôm nay, tôi rất hân hạnh loan báo ba ngôi đền thờ mới sẽ được xây cất tại các địa điểm sau đây: Abidjan, Bờ Biển Ngà; Port-au-Prince, Haiti; và Bangkok, Thái Lan.

Однако сегодня утром я с огромным удовольствием объявляю: три новых храма будут построены в следующих местах: Абиджан, Кот-д’Ивуар; Порт-о-Пренс, Гаити; Бангкок, Таиланд.

64. Khuyết điểm dễ thấy của quân Pháp là thiếu xe thiết giáp: chỉ có 20 xe tăng Renault FT-17 đã lỗi thời để chống lại gần 100 xe bọc thép của Lục quân Hoàng gia Thái Lan.

Практически полностью отсутствовала бронетехника: на вооружении насчитывались 20 устаревших танков модели «Рено ФТ-17», в то время как Таиланд располагал сотней бронеавтомобилей.

65. Mọi người, tình nguyện viên và kể cả những công ty dịch những tài liệu này sang những ngôn ngữ Châu Á như là tiếng Trung Quốc, Nhật Bản hay Thái Lan, để mang tri thức xa hơn nữa.

Люди, волонтеры и даже компании переводят материалы на языки Азии, такие как китайский, японский или тайский, чтобы распространять знания дальше.

66. Tại Thái Lan, trong một lớp học quậy phá, cô giáo đã kêu em Racha 11 tuổi lên đứng trước lớp và khen về cách cư xử của em. Cô nói: “Tại sao các em không theo gương của Racha?

В Таиланде одна учительница, проводя занятие в классе, отличавшемся низкой дисциплиной, поставила 11-летнего Рашу перед всем классом и сказала: «Вот с кого вам надо брать пример!

67. Việc làm này tương tự đã được thực hiện trước đây ở Băng Cốc, Thái Lan nơi diễn ra cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ năm 1992 và ở Manila, Philippines nơi diễn ra cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ 1994.

Аналогичные действия были предприняты в Бангкоке, Таиланд во время конкурса Мисс Вселенная 1992 и в Маниле, Филиппины во время конкурса Мисс Вселенная 1994.

68. Trong khi đó, nó chỉ đến được Thái Lan sau khoảng hai giờ đồng hồ mặc dù đất nước này ở gần chấn tâm hơn, vì phải di chuyển chậm qua vùng biển cạn ngoài khơi bờ biển phía tây Biển Andaman.

Таиланд также волна настигла на два часа позже, хотя он и находился ближе к эпицентру — по причине того, что цунами двигалось медленнее в мелководном Андаманском море.

69. Người nói tiếng Khmer Campuchia chuẩn có thể hiểu được phương ngữ khác, nhưng, ví dụ, một người Khmer Krom từ Việt Nam sẽ gặp khó khăn lớn khi muốn giao tiếp với một người Khmer từ tỉnh Sisaket tại Thái Lan.

Стандартный кхмерский язык понимают везде, но житель Южного Вьетнама (кхмер кром) с трудом поймёт жителя провинции Сисакет в Таиланде.

70. SEAP Games đầu tiên được tổ chức tại Bangkok từ 12-17 tháng 12, 1959 với hơn 527 vận động viên và quan chức thể thao đến từ Thái Lan, Miến Điện, Malaysia, Singapore, Việt Nam và Lào tham dự trong 12 môn thể thao.

Первые Игры полуострова Юго-Восточной Азии состоялись 12-17 декабря 1959 года в Бангкоке, и собрали 527 атлетов и официальных лиц из Таиланда, Бирмы, Малайи, Сингапура, Южного Вьетнама и Лаоса, состязавшихся в 12 видах спорта.

71. Vì thế, khi xem xét lịch Hoàng Đạo của Việt Nam, bạn có thể phát hiện rằng mình cầm tinh con mèo thay vì thỏ, và nếu như bạn ở Thái Lan, một con rắn thần tên là Naga sẽ thay thế con rồng.

Например, взяв вьетнамский календарь, вы обнаружите, что в нём есть кошка вместо кролика, а в Тайланде мифическая змея по имени Нага заменила дракона.

72. Hiện nay sân bay Hohhot được kết nối với 28 thành phố trong nước bằng 26 đường hàng không, bên cạnh đó phục vụ các chuyến bay quốc tế đến Ulan Bator cũng như các chuyến bay thuê bao đến Hồng Kông, Nga và Thái Lan.

В настоящее время международный аэропорт Хух-Хото Байта связан с 28-ю городами Китая двадцатью шестью регулярными авиамаршрутами, а также обслуживает постоянные рейсы по международным направлениям в Улан-Батор и чартерные перевозки в аэропорты Гонконга, Южной Кореи, России и Таиланда.

73. Barents AirLink (Pajala, Kiruna, Tromsø) City Airline (Gothenburg-Landvetter) Direktflyg (Sundsvall) Norwegian Air Shuttle (Stockholm-Arlanda) Nordic Regional (Umeå, Östersund) Scandinavian Airlines (Stockholm-Arlanda) Ngoài ra còn có các chuyến thuê bao từ các quốc gia quanh Địa Trung Hải, quần đảo Canary và Thái Lan.

Barents AirLink (Паяла, Кируна, Тромсё) City Airline (Гётеборг-Ландветтер) Direktflyg (Сандволл) Norwegian Air Shuttle (Стокгольм-Арланда) Nordic Regional (Умео) Scandinavian Airlines (Стокгольм-Арланда) Кроме того, чартерные авиакомпании организуют рейсы на средиземноморские курорты, Канарские острова и в Таиланд.

74. Cúp bóng đá châu Á 2007 (AFC ASIAN Cup 2007) là cúp bóng đá châu Á lần thứ 14, được đồng tổ chức tại bốn quốc gia Đông Nam Á gồm Indonesia, Việt Nam, Malaysia và Thái Lan từ 7 đến 29 tháng 7 năm 2007.

Кубок Азии по футболу 2007 — главное футбольное соревнования Азии, которое проводилось впервые сразу в четырёх государствах — Малайзии, Таиланде, Индонезии и Вьетнаме — в период с 7 июля 2007 года — по 29 июля 2007 года.

75. Ngày 1/5/2015 khoảng 32 ngôi mộ nông đã được tìm ra trên khu vực hẻo lánh và núi đá gồ ghề ở Thái Lan, tại đây được gọi là" khu ngồi chờ" cho người di cư bất hợp pháp trước khi họ được đưa qua biên giới vào Malaysia.

1 мая 2015 года около 32 неглубоких могил было обнаружено на отдалённой скалистой горе в Таиланде, в так называемой «зоне ожидания» для нелегальных мигрантов, где они тайком переправлялись через границу в Малайзию.

76. ABTC được cấp cho công dân của các quốc gia: Công dân các quốc gia sau hoặc đến từ các quốc gia sau cần Chứng nhận vắc xin sốt vàng quốc tế để đến Thái Lan, trừ khi họ cung cấp được bằng chứng không định cư ở những khu vực này.

ABTCs выдаются гражданам: Гражданам следующих стран или гражданам, прибывающих из следующих стран, требуется международный сертификат о прививках для въезда в Таиланд, или они предоставляют доказательств того, что они не проживают в следующих областях.

77. Chúng ta có cảm giác vui mừng khôn xiết nào đó đang diễn ra ở Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brazil; và Lima, Peru, với các tín hữu lẫn những người truyền giáo, dựa trên những gì đã xảy ra ở Bangkok, Thái Lan, cách đây một năm khi đền thờ đó được loan báo.

У нас есть возможность порадоваться тому, что произойдет в Кито, Эквадор; Хараре, Зимбабве; Белене, Бразилия; и Лиме, Перу вместе с членами Церкви и миссионерами, опираясь на прошлогодние события в Бангкоке, Таиланд, произошедшие после объявления о строительстве храма.

78. Chị Shelly Senior, vợ của David Senior, chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Thái Lan lúc bấy giờ đã gửi email cho gia đình và bạn bè kể rằng sau khi vợ chồng chị đã nghe Chủ Tịch Monson loan báo về ngôi đền thờ đó, đã có “12 tiếng đồng hồ không ngủ và có rất nhiều giọt lệ hạnh phúc.”

Сестра Шелли Сениор, жена тогдашнего президента Таиландской миссии Дэвида Сениора, написала по электронной почте близким и друзьям, что, услышав объявление Президента Монсона о строительстве этого храма, она провела «12 бессонных часов и пролила много слез счастья».

79. Ở những nơi đang phát triển, các nước đang chuẩn bị thực hiện bước nhảy thành nước phát triển: Trung Quốc, Brazil Thái Lan, Ba Lan, vân vân những nước này đã chấp nhận ý tưởng về Chuyển động chậm, nhiều người ở đây, và có một cuộc tranh luận đang diễn ra trên truyền thông, trên các con phố.

В развивающихся странах, в тех, которые на грани своего скачка в развитии к мировому уровню - Китай, Бразилия, Таиланд, Польша и другие - эти страны тоже принимают идею Движения за Неторопливость, многие люди принимают, обсуждают в прессе и по ТВ, да и просто везде.

80. Mặc dù các triều đại Chakri hiện nay được tạo ra vào năm 1782, sự tồn tại của chế độ quân chủ ở Thái Lan theo truyền thống được coi là có nguồn gốc từ việc thành lập Vương quốc Hoàn vũ năm 1238, với một khoảng thời gian ngắn từ cái chết của Ekkathat đến khi Taksin gia nhập Thế kỷ 18.

Хотя нынешняя династия Чакри была основана в 1782 году, существование института монархии в Таиланде традиционно считается уходящим корнями от основания Королевства Сукхотай в 1238 году, с кратким междуцарствием от смерти Экатхата до присоединения Таксина в 18 веке.