1. Thái Bình Dương/Gambier

Тихий океан/острова Гамбье

2. Thái Bình Dương/Port_ Moresby

Тихий океан/Порт-Морсби

3. Để giải rác hạm đội Thái Bình Dương.

Едет разоружать Тихоокеанский флот.

4. Tôi bị bắn hạ một lần trên Thái bình dương.

Меня подбили над Тихим океаном.

5. Hạm đội Thái Bình Dương (Sở chỉ huy tại Vladivostok).

Проходил службу на Краснознамённом Тихоокеанском флоте (ТОФ) во Владивостоке.

6. Từ đó nó toả ra khắp khu vực Thái Bình Dương.

Оттуда она распространилась вокруг Тихого океана.

7. Thái Bình Dương sẽ là sàn diễn chiến tranh của ta.

" ихий ќкеан станет нашим театром войны.

8. Thị trấn này cách Thái Bình Dương một quãng không xa.

«Куда ни глянь,— вспоминает Дастин,— повсюду открывались изумительные по красоте виды!»

9. Vậy, anh nhảy lên máy bay, bay qua Thái Bình Dương...

Так что я прыгнул в самолёт, пролетел через всю Атлантику...

10. Nó nằm chính giữa Thái Bình Dương, ngay ở Xích đạo.

Это в самом центре Тихого океана, рядом с Экватором.

11. Panama có lẽ nổi tiếng nhất về kênh đào nối Đại Tây Dương với Thái Bình Dương.

ПАНАМА больше всего известна своим каналом — полоской воды, связывающей Атлантический и Тихий океаны.

12. Một Hạm đội Thái Bình Dương được thành lập vào năm 1907 khi Hải đoàn Á châu (Asiatic Squadron) và Hải đoàn Thái Bình Dương sát nhập lại với nhau.

Тихоокеанский флот был образован в 1907 году путем объединения Азиатской эскадры и Тихоокеанской эскадры.

13. Thật ra, bạn tự nhiên quyết định băng qua Thái Bình Dương

Я решила переплыть Тихий океан.

14. Ngoài ra còn có nhiều đảo trong Thái Bình Dương không được xem là thuộc Châu Đại Dương.

Есть много других островов, расположенных в границах Тихого океана, которые не считаются частью Океании.

15. Thứ vừa rơi xuống Hong Kong cũng đã đáp xuống Thái Bình Dương.

Они считают, что объекты, рухнувшие на Гонконг, также упали в Тихий океан.

16. Dãy núi Cascade là bộ phận của vành đai lửa Thái Bình Dương, một vành đai gồm các núi lửa và những ngọn núi có liên quan ở quanh Thái Bình Dương.

Каскадные горы являются частью Тихоокеанского огненного кольца, включающего вулканы и связанные с ними горы вдоль всего побережья Тихого океана.

17. Hình ảnh ta đang thấy là Vòng hồi chuyển Đại Thái Bình Dương.

На фотографии, которую вы сейчас видите, — Большое тихоокеанское мусорное пятно.

18. Đây là hình của tôi và Chris ở bờ biển Thái Bình Dương.

Вот фотография моего друга, Криса, на берегу Тихого океана.

19. Thứ cà phê hòa tan ngon nhất bên ngoài vành đai Thái Bình Dương.

Лучший растворимый кофе делают на Тихом океане.

20. Điểm sâu nhất trong đại dương nằm ở phía nam rãnh Mariana trong Thái Bình Dương, gần quần đảo Bắc Mariana.

Глубочайшей точкой океана является Марианский жёлоб, находящийся в Тихом океане вблизи Северных Марианских островов.

21. Chúng tôi cũng đã phục vụ ba năm ở Các Quần Đảo Thái Bình Dương.

На протяжении трех лет мы также служили на островах Тихого океана.

22. Các biểu đồ không bao giờ đến ngày này một phần của Thái Bình Dương.

Диаграммы никогда актуальной в этом части Тихого океана.

23. Bảo với lũ Tàu khựa là chúng chả có gì ở Thái Bình Dương đâu.

Скажите китайцам, что они ничего не получат на Тихом океане.

24. Sau khi chiến tranh kết thúc, nó được trở về Hạm đội Thái Bình Dương.

После ремонта лодка вернулась в Тихий океан.

25. Maloelap là một rạn san hô vòng trong 75 hòn đảo ở Thái Bình Dương.

«Toy Spirit» — сбить все 75 заграждений на острове.

26. Bạo động đã xảy ra tại các thành phố nằm dọc ven biển Thái Bình Dương.

В прибрежных городах вспыхнули бунты.

27. Chúng là loài di cư, di chuyển tới bờ biển Thái Bình Dương vào mùa đông.

Это мигрирующие птицы, перелетающие на зиму до тихоокеанского побережья.

28. Tôi muốn nhìn mặt họ khi Malibu... và Beverly Hills chìm xuống đáy Thái Bình Dương.

Хотел бы я посмотреть на их тупые морды, когда Беверли Хилс окажется на дне Тихого океана.

29. Chuẩn Đô đốc Aubrey Fitch là tổng chỉ huy không quân tại Nam Thái Bình Dương.

Контр-адмирал Обри Фитч осуществлял общее командование авиацией юга Тихого океана.

30. Chúng tôi được lệnh đến Bờ Biển Phía Tây và sau đó đi đến Thái Bình Dương.

Нас направили на Западное побережье, а затем – в Tихий океан.

31. Thật khó để nghiên cứu cá ngừ trên lãnh hải của nó, toàn bộ Thái Bình dương.

Очень сложно изучать голубого тунца по всему океану.

32. Đầu tiên,chúng ta cần phải hiểu rằng chỉ tồn tại duy nhất một đại dương, bao gồm 5 vùng được gọi là Thái Bình Dương, Đại Tây Dương, Ấn Độ Dương, Bắc Băng Dương, và Nam Đại Dương.

Первое, что мы должны усвоить, — это то, что существует лишь один океан, состоящий из пяти акваторий, которые мы называем Тихим океаном, Атлантическим, Индийским, Северным ледовитым и Южным.

33. Chúng tôi ở đây bởi vì hàng hóa trên tàu Nhật đã chìm xuống Thái Bình Dương!

Мы здесь потому, что японское грузовое судно затонуло в Тихом океане.

34. bên thái dương này.

Прямо сюда, сбоку в голову.

35. Trên thùy thái dương.

В височной доле.

36. Chúng tôi đã cùng nhau thực hiện 20, 30 sứ mệnh ở Châu Âu và Thái Bình Dương.

Мы 20-30 раз работали вместе в Европе и в зоне Тихого океана.

37. Tôi cũng đã thấy tấm lòng như vậy nơi Các Thánh Hữu ở khu vực Thái Bình Dương.

Я убедился, что у Святых Тихоокеанского региона такие же сердца.

38. Tôi thấy mọi người ở Bắc Thái Bình Dương như kiểu " Tôi có gợi ý này cho bạn"

И тут все c Тихоокеанского Северо-Запада скажут: «У нас для вас парочка рекомендаций».

39. Đây là học khu lớn nhất trong tiểu bang Oregon, và trong vùng Tây Bắc Thái Bình Dương.

Это самый большой школьный округ в штате Орегон, а также в Тихоокеанском Северо-Западе.

40. và tất cả chi phí tôi phải trả chỉ là một hòn đảo ở Nam Thái Bình Dương.

И стоило мне это всего одного островка в южной части Тихого океана.

41. T. m. saturatus phân bố ở sườn phía đông Thái Bình Dương của Panama và tây nam Colombia.

T. m. saturatus — обитает на тихоокеанском склоне восточной Панамы и северо-западе Колумбии.

42. Tại Mỹ, các chuỗi cửa hàng bắt đầu với việc thành lập Công ty chè Đại Tây Dương & Thái Bình Dương (A & P) vào năm 1859.

В США сети магазинов начались с основания The Great Atlantic and Pacific Tea Company (A&P) в 1859 году.

43. Ngày 26 tháng 1, Bộ tư lệnh Đồng Minh tại Thái Bình Dương thông báo các lực lượng Đồng Minh tại Thái Bình Dương rằng quân Nhật sắp mở cuộc tấn công mới, gọi là Ke, ở khu vực quần đảo Solomon hoặc New Guinea.

26 января разведка Тихоокеанского командования Союзников проинформировала войска Союзников на Тихом океане о том, что японцы планируют новую наступательную операцию, названную Кэ, либо на Соломоновых островах, либо на Новой Гвинее.

44. Tuyến đổi ngày là đường tưởng tượng, phần lớn xuyên qua Thái Bình Dương, dọc theo kinh tuyến 180.

Эта условная линия проходит вдоль 180-градусного меридиана через бо́льшую часть Тихого океана.

45. Trong Quần Đảo Marshall của Thái Bình Dương, các thủy thủ khám phá ra một kỹ thuật khác nữa.

На Маршалловых островах, расположенных в Тихом океане, моряки нашли иной способ ориентирования.

46. Động kinh thùy thái dương.

Это височная эпилепсия.

47. Mùa bão năm 2004 Thái Bình Dương là mùa bận rộn nhất đối với Okinawa kể từ năm 1957.

Для «Челси» это худший сезон с 2002 года.

48. Khi hiển thị, dữ liệu chính xác tính đến giữa đêm ngày hôm trước (Giờ chuẩn Thái Bình Dương).

Статистика в приложении обновляется ежедневно в полночь по тихоокеанскому стандартному времени.

49. Nauru là một lãnh thổ ủy thác chung của Anh và hai quốc gia tự trị Thái Bình Dương.

Науру стало совместной колонией метрополии и двух тихоокеанских доминионов.

50. Tuy vậy người Rapanui đã tạo nên một trong những nền văn minh chói sáng nhất vùng Thái Bình Dương.

Но всё же рапануи создали одну из самых замечательных цивилизаций в Тихом океане.

51. TUVALU, một đảo quốc tuyệt đẹp gồm chín đảo ở nam Thái Bình Dương, có dân số khoảng 10.500 người.

В ТУВАЛУ, красивой стране, расположенной на девяти островах в юго-западной части Тихого океана, живет примерно 10 500 человек.

52. Thành phố này được hình thành với 41 ngọn đồi bao quanh một vịnh, nhìn ra là Thái Bình Dương.

Он расположен на 41 холме, которые обрамляют бухту, выходящую в Тихий океан.

53. Răng megalodon đã được tìm thấy tại các vùng đất rất xa bờ, như rãnh Mariana ở Thái Bình Dương.

Зубы мегалодона находили и в областях, удалённых от континентов (например, в Марианской впадине в Тихом океане).

54. Năm 1855, Hoa Kỳ biết được có rất nhiều tích trữ phân chim trên các đảo tại Thái Bình Dương.

В 1855 году в Соединённых Штатах стало известно о наличии богатых залежей гуано на островах Тихого океана.

55. Thái Bình Dương là kín đáo nhất của đại dương sống, nóng tính: Nam Cực lạnh có thể giữ một bí mật quá, nhưng theo cách của ngôi mộ.

Тихий океан является наиболее сдержанный живой, вспыльчивый океанов: холодный антарктический может хранить секрет также, но больше в виде гроба.

56. Loài này sống ở đông Thái Bình Dương, từ Alaska đến México, ngoài ra còn ở ở Nhật Bản và Hàn Quốc.

Этот вид обитает в восточной части Тихого океана от Аляски до Мексики, а также был найден в Японии и Южной Корее.

57. Phía Tây của vườn quốc gia, trong lưu vực Thái Bình Dương, có một khí hậu ôn hòa và ẩm ướt hơn.

Западная часть парка, расположенная в бассейне Тихого океана, имеет более мягкий и более влажный климат.

58. Quần đảo này là một trong những quần đảo hẻo lánh được gọi là Polynesia thuộc Pháp ở Nam Thái Bình Dương.

Они входят в отдаленную группу островов южной акватории Тихого океана, называемую французской Полинезией.

59. Nếu ông tới được khách sạn Thái Bình Dương, trong tủ tôi có quần áo và 200 đô trong cuốn Kinh Thánh.

Если доберешься до отеля Пан Пацифик... в кладовке лежит мой костюм и 200 долларов в Библии.

60. Nó cũng là tiền tệ chính thức của các Quần đảo Thái Bình Dương độc lập bao gồm Kiribati, Nauru và Tuvalu.

Также это официальная валюта нескольких независимых тихоокеанских государств: Кирибати, Науру и Тувалу.

61. Di cư thường trú được quy định theo Kế hoạch hạn ngạch Samoa 1970 và Hạng mục Tiếp nhận Thái Bình Dương 2002, theo đó cho phép 1.100 công dân Samoa và 750 công dân các đảo quốc Thái Bình Dương khác trở thành thường trú nhân tại New Zealand mỗi năm.

В соответствии с законами 1970 года о самоанской квоте и 2002 года о тихоокеанской визе, до 1100 самоанцев и до 750 людей из других тихоокеанских государств могут становиться постоянными резидентами Новой Зеландии каждый год.

62. Ông nội của Conway từng là một chuẩn uý Hải quân, từng chiến đấu ở Thái Bình Dương trong Thế Chiến thứ 2.

Дед Конвея был морским офицером, служившим в тихоокеанском регионе во время Второй мировой войны.

63. THẢM BẠI trong Trận Midway vào tháng 6 năm 1942 đã chặn đứng sự bành trướng của Nhật trong vùng Thái Bình Dương.

КОГДА японские войска были разгромлены у атолла Мидуэй, Япония прекратила захват территорий в Тихом океане.

64. Và hơn bất cứ thứ gì, nó muốn giành huy chương vàng trong Các Cuộc Thi Đấu ở Vùng Nam Thái Bình Dương.

И больше всего на свете он хотел выиграть золотую медаль на Южнотихоокеанских играх.

65. Hơn 7.100 hòn đảo hợp thành nước Phi-líp-pin tọa lạc trên cung phía tây của Vòng Đai Lửa Thái Bình Dương.

В состав Филиппин входит более 7 100 островов.

66. Chỉ riêng ở nước Úc, gần 10.000 người dân các đảo Thái Bình Dương đã chết. Nguyên do chính là vì bị bệnh.

В одной только Австралии погибло около 10 000 островитян, в основном от болезней.

67. ▪ “Qua nhiều năm, theo luồng gió mậu dịch, luồng gió chính ở Thái Bình Dương, một bãi rác khổng lồ đã hình thành và nổi lềnh bềnh ngay giữa đại dương”.

▪ «За последние годы постоянные ветры собрали в Тихом океане огромные массы мусора».

68. Trên quần đảo Tonga, một vương quốc ở Nam Thái Bình Dương, tất cả các công việc bị cấm vào ngày chủ nhật.

В Королевстве Тонга, расположенном в юго-западной части Тихого океана, запрещается работать в воскресенье.

69. Giáo phận Thái Bình.

(Киргизское зодчество.

70. Thật vậy, như nhiều đảo ở Thái Bình Dương, nó được tạo thành bởi đỉnh của những ngọn núi to lớn nằm dưới nước.

Подобно многим другим тихоокеанским островам, он расположен на вершинах огромных подводных гор.

71. Một giả thuyết cho rằng nó là một tỉnh đá lửa lớn đã hình thành trong Thái Bình Dương khoảng 10 triệu năm trước.

В первой считается, что это крупная магматическая провинция, образовавшаяся в Тихоокеанском регионе десятки миллионов лет назад.

72. Khi bóng mây chiến tranh đã bắt đầu ló dạng tại Thái Bình Dương, hạm đội bắt đầu gia tăng cường độ huấn luyện.

С ростом военного напряжения на Тихом океане, флот увеличил темп своей учебной и боевой подготовки.

73. Ví dụ: khu vực bán hàng có tên APLA (Châu Á Thái Bình Dương & Châu Mỹ La tinh) bao gồm các quốc gia sau:

Например, регион сбыта, известный под названием APLA (Азия, Тихий океан, Латинская Америка) включает в себя следующие страны:

74. Một góa phụ cho biết: “Anh Russell, chồng tôi, từng là lính cứu thương trên mặt trận Thái Bình Dương trong Thế Chiến II.

Одна вдова рассказывает: «Во время Второй мировой войны мой муж, Расселл, участвовал в качестве адъютанта медицинской службы в военной операции в Тихом океане.

75. Ví dụ: báo cáo nhân khẩu học cho ngày trước đó được tạo hàng ngày lúc 6 giờ chiều theo Giờ Thái Bình Dương.

Например, отчет "Эффективность на основе демографических данных" за предыдущий день создается в 18:00 по тихоокеанскому времени.

76. là nhìn chung chúng ta đang nhận thấy sự chuyển dịch cơ bản về quyền lực ra khỏi những quốc gia xung quanh Đại Tây Dương đến những quốc gia quanh Thái Bình Dương

Но мне кажется, что сейчас мы наблюдаем фундаментальный переход власти от стран, собранных вокруг Атлантического побережья, к странам Тихоокеанского бассейна.

77. Hoạt động của thùy thái dương vẫn ổn định.

Активность височной доли по-прежнему в норме.

78. Thùy đỉnh và thùy thái dương không có gì.

Тонкие срезы по теменной и височной доле чисты.

79. “Hầu như không có một cái cây nào có thể đứng thẳng nổi [khi cơn bão] thổi qua đảo quốc Thái Bình Dương này.4

«Бушевавший циклон повалил практически все деревья» на территории островного государства Тихого океана4.

80. Ở phía nam Thái Bình Dương, Tasman Empire Airways Limited (TEAL) (sau đổi thành Air New Zealand) sử dụng Electra để bay xuyên vịnh Tasman.

В Южном Тихом океане — Tasman Empire Airways Limited (TEAL) и её преемник Air New Zealand.