1. Tuy nhiên, họ bị thất vọng khi gặp phải những thác ghềnh gần thị trấn Kratie ở Cam-pu-chia, và một loạt thác rất hiểm trở ở hạ Lào được gọi là Thác Khone.

Но все их надежды были разбиты, когда в районе города Кратьэх (Камбоджа) они натолкнулись на многочисленные пороги и мощный каскад водопадов и водоскатов в южном Лаосе, известный как Кон.

2. “Không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”

«Не существует непроходимых или слишком длинных дорог»

3. Vâng, con đường ghập ghềnh và chông gai và thậm chí còn nguy hiểm nữa.

Да, на этой дороге есть ухабы и объезды и даже некоторые опасности.

4. Giấy ủy thác?

Документы об освобождении?

5. Thác Angel, thác nước cao nhất thế giới nằm tại khu vực này.

С этой горы низвергается Анхель — самый высокий водопад в мире.

6. Một phương pháp khai thác khác được gọi là khai thác tại chỗ.

Другим методом добычи нефти является метод парогравитационного дренажа.

7. Các Nhân-chứng thường phải lái xe nhiều dặm trên những con đường mòn gập ghềnh đá sỏi, đầy cát và lầy lội.

Ехать многие километры по неразмеченным дорогам, которые могут быть каменистыми, пыльными или топкими,— это в порядке вещей.

8. Cái thác siêu lớn này mang một lượng nước đi qua miệng thác mỗi giây gấp hơn 116 lần với thác Inga Falls của sông Congo, thác nước lớn nhất trên mặt đất.

Этот огромный водопад ежесекундно сбрасывает в 116 раз больше воды, чем водопад Инга, находящийся в Конго, — крупнейший по объёмам сбрасываемой воды.

9. Dẫu qua ghềnh u tối, cái chết con chẳng sợ, vì đã có Người, trượng của Người làm con an dạ...

И если пойду я долиной смертной тени, не убоюсь я зла, потому что ты со мной, твой жезл и твой...

10. Chiến Dịch Thác Đổ.

Операция " рубиновый вторник ".

11. Có thác đằng trước!

Впереди перекаты!

12. Lao mình xuống dòng thác.

Покачай меня на радуге.

13. Khai thác lỗ hổng 0Day.

Уязвимостью нулевого дня.

14. Chúng tôi sẽ đến dòng thác.

Нам нужно к водопаду!

15. Bạn không cần một thác nước.

Не нужно " водопада ".

16. Thứ họ khai thác là vàng.

Из них добывается только золото.

17. Đây là một thác thông tin,

Здесь ворох информации.

18. Đúng hơn là sự thoái thác.

Первый залп.

19. Nếu tính theo đường hiện nay, từ Na-xa-rét đến ngôi làng nhỏ ở miền nam này dài 150 cây số, gập ghềnh đồi núi.

От Назарета до этой небольшой деревушки, если добираться сегодняшними дорогами по холмистой местности, примерно 150 километров.

20. Đúng vậy, thác bị xói mòn.

Вода постоянно подтачивает основание уступа, на котором образуется водопад.

21. Có thác đằng trước kìa, Cha.

Пап, там перекаты!

22. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Такой подарок республиканцам...

23. Dù không dễ để băng qua những con đường gập ghềnh và các cây cầu treo, nhưng họ rất vui vì đã mở rộng thánh chức.

Хотя ездить по ухабистым дорогам и висячим мостам нелегко, они рады, что расширили служение.

24. Anh phải tự mình nhảy xuống thác.

Тебе бы следовало окунуться в водопад.

25. Canadian Horseshoe Falls (Thác Móng Ngựa Canada)

Канадский водопад Хорсшу (Подкова)

26. Vấn đề là khai thác quá mức.

Проблема в пере-ловле рыбы.

27. Họ cần mượn quỹ ủy thác của em.

И им нужно занять денег из моего трастового фонда.

28. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Только дятел разговоров.

29. Chắc chắn họ tụ họp quanh thác nước.

Скорее всего, они собираются у водопада.

30. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, "Ồ, nước chảy thật chậm."

Если там есть водопад, где-нибудь на горизонте, посмотрев на водопад, сразу видишь: "Вода падает очень медленно."

31. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, " Ồ, nước chảy thật chậm. "

" Вода падает очень медленно. " А значит:

32. Nằm trên biên giới giữa Argentina và Brazil, Thác Iguaçú đứng vào hàng những thác nước có bề ngang rộng nhất thế giới.

Водопад Игуасу, находящийся на границе между Аргентиной и Бразилией, считается одним из самых широких водопадов в мире.

33. Theo tôi nhớ, có dòng suối gần thác nước.

Всли не ошибаюсь, возле водопада есть ручей.

34. Tôi có thể làm khai thác phụ trợ không?”

Не смогу ли я быть подсобным пионером? (Матф.

35. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

Истощившись физически, они оставили пионерское служение.

36. Nói về cái cuối tuần thác loạn đó sao?

Бешеные выходные, да?

37. Vâng, câu trả lời là khai thác thương mại.

Всё дело в промысловой охоте.

38. Càng đến gần thác, chúng tôi càng căng thẳng.

Мы подплываем ближе и ближе к низвергающемуся с высоты потоку, и сердце замирает все сильнее.

39. Đa phần việc khai thác đòi hỏi một kĩ thuật gọi là khai thác mỏ lộ thiên làm thay đổi bề mặt một vùng rộng lớn.

Чаще всего их добывают открытым способом, где под карьер отводятся огромные земельные участки.

40. (89) Một hướng dẫn viên về sông nước cảnh báo phải “ở lại trong thuyền” khi họ chuẩn bị cho một chuyến đi ngang qua các ghềnh nước chảy xiết.

(89) Проводник предупреждает сплавляющихся по реке «оставаться в лодке» при прохождении речных порогов.

41. Anh đã tìm được điểm có thể khai thác à?

Ты нашёл годный протокол?

42. Khai khoáng: khai thác khoáng sản tinh từ lòng đất.

Добываемая: извлечение сырья из недр земли.

43. Vì tôi có thể ngủ ngay dưới 1 thác nước.

А что, я могу спать и под водопадом.

44. Hóa ra cô ấy đên Datona để " thác loạn, wahoo. "

Оказывается, она едет в Дэйтону на " весенний отрыв ".

45. Đó là kinh nghiệm của một chị làm khai thác.

Так было с одной пионеркой.

46. “Tại thác American Falls, nước đổ thẳng từ trên xuống những tảng đá ở đáy thác cách khoảng 21 mét tới 34 mét”.—Ontario’s Niagara Parks.

«Воды американского водопада обрушиваются с высоты от 21 до 34 метров на скалы, расположенные у подножия водопада» («Ontario’s Niagara Parks»).

47. Thác Bạt Khuê cùng với mẹ mình đã đến sống ở chỗ Lưu Khố Nhân, người này khoản đãi Thác Bạt Khuê như một vương tử.

Плюшевый мишка — подарок Каас своей матери — сегодня всюду сопровождает Каас как талисман.

48. Bạn có thể gắng sức để làm khai thác không?

Можешь ли ты напрячь все силы, чтобы стать пионером?

49. Thật ra, ngài ủy thác món quà ấy cho loài người.

В сущности, все это было отдано им на попечение.

50. Khai thác và vận chuyển trái phép các nguồn khoáng chất.

Незаконную добычу и контрабанду минеральных ресурсов.

51. Tôi hy vọng là có tượng vàng, thác nước cơ chứ.

А я ждал золотых статуй, водопадов.

52. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

И первый шаг — продажа прав на добычу ископаемых.

53. Giống mọi chính khách, anh ta khai thác nó tối đa.

И как хороший политик, он использовал их на полную катушку.

54. Chính quyền liên bang đã thoái thác phần lớn trách nhiệm.

Федеральное правительство сняло с себя почти все полномочия.

55. Sau chiến tranh, đảo lại trở thành lãnh thổ ủy thác.

После войны остров вновь стал необитаем.

56. Có thể nguyên nhân là do khai thác bằng thủy lực.

Возможно если бы гидравлический разрыв пласта.

57. Sự tăng mạnh của nhu cầu về các nguyên liệu thô trong thời kì Chiến tranh Nga – Nhật và Thế chiến thứ nhất, cùng với công nghệ khai thác mới đến từ châu Âu, đã làm gia tăng sản lượng của các mỏ khai thác, đưa các mỏ khai thác quặng Kimioka ở Toyama trở thành những mỏ khai thác đứng đầu thế giới.

Увеличение спроса на сырьё во время русско-японской войны, а затем и первой мировой, а также новые европейские технологии горнодобычи увеличили выход руды и сделали рудники Камиоки в Тояме одними из крупнейших в мире.

58. NSA đánh dấu giao thức của họ là những thác nước.

NSA отметили свой нулевой день Использует как водопады.

59. Đợi đã, vì sao chúng ta lại đến thác Thiên Đường?

Объясните ещё раз, зачем нам идти к Райскому водопаду?

60. Đó là những người khai thác già dặn trong kỹ thuật rao giảng nhờ kinh nghiệm riêng và qua sự huấn luyện của Trường dành cho người khai thác.

Вот пионеры, которые на практике освоили разные способы проповедования.

61. Chúng ta có thể đưa ngôi nhà của ông đến dòng thác.

Мы отнесём ваш дом к водопаду.

62. Châu Âu đang đối mặt với một dòng thác người tị nạn.

Сейчас Европа столкнулась с волной иммигрантов.

63. Đó chính là công nghệ khai thác có tên Dời đỉnh núi.

Такая технология называется открытым способом добычи.

64. Có bao giờ cô thấy dòng sông phía trên cái Thác không?

Вы видели реку перед водопадом?

65. Các hồ nổi tiếng nhất của Croatia là hồ Plitvice, một hệ thống gồm 16 hồ, được nối với nhau bằng thác nước trên các thác đá dolomit và đá vôi.

Наиболее известными озёрами Хорватии является система из 16 Плитвицких озёр, соединённых между собой водопадами и разделёнными естественными плотинами.

66. Một mặt thì cổ vũ chúng ta "Khai thác, cứ khai thác", bởi vì Chúa đã ban những tài nguyên đó xuống đất để chúng ta khai thác, một mặt khác lại ca tụng vẻ đẹp hoang sơ của vùng đất Alaska trong chương trình truyền hình của bà ấy.

Итак, с одной стороны, нас призывают "копай, детка, копай", потому что Бог поместил эти ресурсы в недра, чтобы мы смогли использовать их, с другой стороны, восхваляют дикую, нетронутую красоту Аляски во время её популярного реалити-шоу.

67. Có chỗ bắt cá rất tốt ngược theo dòng sông, dưới thác nước.

Здесь отлично ловится рыба, вверх по течению, под водопадом.

68. Mua bằng và trả tiền từ quỹ tín thác hay gì gì đó.

Обучение куплено и проплачено всякими фондами.

69. Thêm vào đó, tài nguyên ta khai thác không phải là vô hạn.

Более того, запасы сырья, необходимого для производства телефонов, являются исчерпаемыми.

70. Tìm hiểu thêm cách để khai thác tối đa báo cáo Google Analytics.

Подробнее о том, как эффективно использовать отчеты Google Analytics...

71. Và đây là Lincoln Meadow trước khi khai thác gỗ có chọn lọc.

А вот Линкольн Медоу до выборочной рубки.

72. làm ơn, cho ta thứ gì để uống từ Dòng Thác Kí Ức.

Пожалуйста, дайте мне что-то выпить из фонтана Воспоминаний.

73. Bạn không nghĩ đó là một sự phó thác tuyệt diệu hay sao?

Как на ваш взгляд, разве не замечательное наследие вверено нашему попечению?

74. Chúng ta giờ trở thành nông dân, và người khai thác thông tin.

Сначала мы охотились за информацией, а затем стали её культивировать.

75. Nếu một thác nước chảy xiết thì nó là một thác nước nhỏ hơn và gần với ta hơn vì tốc độ rơi của nước không đổi ở bất kỳ độ cao nào.

Если вода падает быстрее, это водопад поменьше и расположен ближе... потому что скорость падения воды везде примерно одинакова.

76. Con là Thác Bạt Hoàng lên thay, tức là Ngụy Hiến Văn Đế.

Подкидной дурак сменился — ну, скажем, преферансом.

77. Để tìm kiếm bất cứ sức mạnh nào có thể được khai thác

Вдруг какие способности можно будет использовать.

78. Ông giao lại [mọi quyền], [ông] uỷ thác quyền vua cho [Bên-xát-sa]”.

Он отдал ему (все), он доверил ему царство».

79. Năm ngoái, tại Hoa-kỳ có tối đa 105.748 người khai thác phụ trợ.

В прошлом году было высшее число подсобных пионеров в 105 748.

80. Đừng thoái thác việc này cho các chuyên gia, bác sĩ và y tá.

Так что, не оставляйте все на специалистов, врачей и медсестер.