1. Người mọc ra vỉa hè:

Люди соскочил с тротуара:

2. Những nơi từng là bãi đỗ xe đã trở thành các quán cà phê vỉa hè.

Там, где были парковки, появились кафе.

3. Tôi có thể xuống vỉa hè mà.

Я могу прочесать улицы.

4. Vậy em sẽ biết qua tin vỉa hè?

Значит, мне надо слушать сплетни?

5. Có lẽ là một vỉa thạch anh.

Возможно, кварцевые залежи.

6. Đường phố hiện đại với vỉa hè.

Мостовые станут действительно мощёными.

7. Chúng có thể lướt đi trên vỉa hè.

Они даже могут выезжать на тротуар.

8. Mọi người cùng ăn tối trên vỉa hè.

Выходят и ужинают прямо на мостовой.

9. Ngựa của cậu làm bậy trên vỉa hè.

Ваша лошадь нагадила на улице.

10. Chúng ta bước qua chúng trên vỉa hè.

Мы перешагиваем их на тротуаре.

11. Người ta phải cạo hắn ra khỏi vỉa hè.

Им пришлось отдирать его от асфальта.

12. Không giận dữ, chỉ muốn đi bộ trên vỉa hè.

Он не озлобился, а просто хотел пройтись по тротуару.

13. Ta có thể tìm thấy nó từ nơi vỉa hè thành phố, đến cầu bắc ngang sông, và những tòa nhà chọc trời.

Из него сделаны многие городские тротуары, перекинутые через широкие реки мосты и самые высокие небоскрёбы планеты.

14. Tôi có thể nghe thấy tiếng lạch bạch trên vỉa vè.

Я могу услышать звук твоих шагов за квартал отсюда.

15. Họ đang lát lại vỉa hè bên ngoài bưu điện ở đó.

Они демонтировали тротуар перед почтовым отделением.

16. Họ lặng lẽ dọn đồ ra và dựng “nhà bếp” trên vỉa hè.

Не проронив ни слова, они разгружают тележку и устанавливают свою переносную кухню.

17. Nếu muốn cho lão mài mặt xuống vỉa hè thì phải có lý do.

Только по заслугам тычу мордой об асфальт.

18. Gerson, một cậu bé sống ngoài vỉa hè ở Salvador, Brazil, muốn mạo hiểm.

Герзон, беспризорный ребенок, выросший на улицах Салвадора (Бразилия), жаждал приключений.

19. Khi tôi nện gót trên vỉa hè, tâm trí tôi cũng bắt đầu lang thang.

Когда я гуляла по улицам, мои мысли тоже странствовали.

20. Nếu cậu nói dối, ruột của cậu sẽ rơi ra trên vỉa hè này đấy.

Если ты врёшь, будешь кишки с асфальта отскребать.

21. Có thêm màu sắc, đèn đường, vỉa hè mới không có ổ gà, cây cối.

Здесь новые цвета, уличные фонари, новые тротуары без выбоин, деревья.

22. Cô chỉ cần làm sai cô sẽ phải cuốn gói ra vỉa hè làm điếm.

Тебя же выбросили на панель, сниматься в любительском порно с кровавыми шлюхами.

23. Rồi người đó nhổ trên vỉa hè, để lại vết bẩn màu đỏ không đẹp mắt.

Он сплевывает кроваво-красную слюну прямо на тротуар, оставляя неприглядное багровое пятно.

24. Ngay trên vỉa hè, những đầu bếp đang thoăn thoắt trổ tài chế biến các món đặc sản Thái Lan.

Прямо на улице повара готовят традиционные блюда тайской кухни.

25. Con người vứt rác bừa bãi trên vỉa hè, và quăng nước trái cây, nước thịt, xương gà khắp nơi.

Будучи неряхами, мы выбрасываем мусор на тротуары, повсюду оставляем соки, соус и куриные кости.

26. Tệ hơn là nó sẽ thâm nhập vào môi trường tự nhiên của chúng ta -- từ vỉa hè cho tới mé sông.

Ещё хуже, когда он проникает в окружающую среду — возле дорог или рек.

27. Khi đi tới vài bước, chúng tôi để ý thấy một người trẻ tuổi đứng trên vỉa hè nhìn chúng tôi.

Когда мы зашагали по улице, то заметили парня, стоящего на тротуаре и смотрящего на нас.

28. Nó cho tôi biết lộ trình này tuy có lẽ hơi thiếu mất vỉa hè và đường dành cho người đi bộ.

Правда, предупредив, что на этом маршруте могут быть указаны не все пешеходные дорожки.

29. Khi dừng xe lại ở đèn đỏ, thì tôi thấy vỉa hè cong lên giống như sóng biển lăn xuống đường Market.

Остановившись на светофоре, я заметил, что дорожное покрытие на Маркет-стрит пошло волнами.

30. Rằng nên tử hình cả những người để chó đi bậy, đi xe trên vỉa hè, gọi " mother " (mẹ) là " moms "... rồi còn

Так должны наказываться люди, которые не убирают за своими собаками, велосипедисты, катающиеся по тротуарам, те, кто зовут своих матерей " ма ", и

31. Vỉa hè thường có nhiều bộ hành qua lại, vì vậy nên cẩn thận đừng làm trở ngại sự đi lại.

На тротуарах обычно много пешеходов, поэтому старайся не загораживать проход.

32. Và dĩ nhiên, những bàn chân này được thiết kế chỉ để họ đi trên những con đường hay vỉa hè bằng phẳng thôi.

И конечно, эти протезы были спроектированы, чтобы ходить только по идеальным поверхностям, таким как тротуары или дороги.

33. Trong những năm 1950, ở Harlem, Bronx, Brooklyn, Queens, bạn có thể thấy những cô gái chơi nhảy dây ở trên vỉa hè.

В 1950-е годы в Гарлеме, Бронксе, Бруклине, Квинсе можно было видеть на тротуарах много девочек, прыгающих через скакалки.

34. Tuy nhiên, bây giờ, em ấy trông hoàn toàn khác hẳn khi em ấy bước xuống vỉa hè ăn mặc lôi thôi—và hút thuốc.

Однако теперь он представлял совершенно иную картину, шагая по тротуару в потрепанной одежде – и куря сигарету.

35. Bước chân trên vỉa hè, tôi bỗng nghe thấy tiếng của một cái ghế sắt bị kéo dọc trên mặt đường bê tông ngay phía trước tôi.

Выйдя на тротуар, я услышал скрежет металлического стула по асфальту прямо перед собой.

36. Với khí hậu ôn hoà, vòng tuần hoàn của các mùa làm đóng rồi tan băng đường sông, làm nứt vỡ vỉa hè và những công trình bê-tông.

В умеренных широтах со сменой времён года эти реки сначала замёрзли бы, потом оттаяли, разрушая асфальтовые дороги и бетонный фундамент сооружений.

37. Sau khi vượt qua một tấm biển “Coi Chừng: Đá Lở”, cha tôi đã thấy sỏi và các viên đá nhỏ rơi xuống trên vỉa hè trước mặt chúng tôi.

После того как мы проехали мимо знака «Осторожно, падение камней», мой отец заметил, как с горы на дорогу начали скатываться небольшие камушки.

38. Dọc theo con đường Lechaeum là những bức tường đôi, vỉa hè, tòa nhà hành chính, đền thờ, những cửa hàng dưới các dãy cột thường có mái che.

По обеим сторонам Лехейской дороги, огражденной двойными стенами, тянулись тротуары и располагались общественные здания, храмы и портики с торговыми лавками.

39. Người châu Âu đầu tiên phát hiện ra hồ là Edward Eyre năm 1939, là người đã phát hiện được vỉa muối kéo dài từ núi Arden tại vịnh Spencer.

Первым европейцем, увидевшим озеро, был Эдвард Эйр, заметившим солёные залежи с горы Арден, что у залива Спенсера.

40. Tôi tìm kiếm những vật liệu tạm thời, như việc phun ra thực phẩm -- ( Tiếng cười ) — viên lát vỉa hè được vẽ bằng phấn và thậm chí cả rượu vang đông lạnh.

Я искал недолговечные материалы, такие как выплюнутая еда — ( Смех ) — тротуарный мел или даже замороженное вино.

41. Cuối cùng ông quay trở lại của chủ tiệm cầm đồ, và có thumped mạnh mẽ khi vỉa hè với gậy hai hoặc ba lần, ông đã đi ra cửa và gõ.

В конце концов он вернулся в ростовщика, и, энергично стукнул по тротуару палкой два или три раза, он подошел к двери и постучал.

42. Bạn bắt gặp các thiếu niên ngồi nghỉ trên vỉa hè, các cụ già tán gẫu ở các băng ghế, và bạn cảm thấy cuộc sống tươi đẹp như một vở opera.

Подростки сидят на брусчатке, пожилые люди занимают скамейки, и обычная жизнь начинает выглядеть как оперная постановка.

43. Tôi tìm kiếm những vật liệu tạm thời, như việc phun ra thực phẩm-- (Tiếng cười) — viên lát vỉa hè được vẽ bằng phấn và thậm chí cả rượu vang đông lạnh.

Я искал недолговечные материалы, такие как выплюнутая еда — (Смех) — тротуарный мел или даже замороженное вино.

44. Tôi nhớ mình đã gặp bệnh nhân của mẹ ở cửa hàng tạp hoá hay trên vỉa hè, và thỉnh thoảng họ sẽ đến và trả tiền luôn cho các buổi khám trước.

Помню, как мы иногда сталкивались с её пациентами в магазине или на улице, и иногда они подходили и платили ей за предыдущие визиты прямо на месте.

45. Vào lúc 17:00 CEST (UTC + 2), một chiếc xe tải trắng đã lái xe trên vỉa hè của Las Ramblas của Barcelona, đâm vào người đi bộ khoảng 500 m giữa Plaça Catalunya và Liceu.

Около 17:05 по местному времени белый фургон Fiat Talento, за рулём которого был 22-летний Юнес Абуякуба, выехал на тротуар пешеходной улицы Рамбла испанского города Барселона и совершил наезд на пешеходов в районе между площадью Пласа-де-Каталунья и оперным театром Лисео.

46. Chiếc xe tải, thuê từ Ryder, chạy về về phía nam một cách bất thường trên Phố Yonge từ Đại lộ Finch, vượt đèn đỏ và lao lên vỉa hè, nhắm vào người đi bộ.

Фургон, арендованный у компании Ryder, выехал с нарушением правил дорожного движения по улице Янг на проспект Финч к проспекту Шеппард, проехав на красный свет и резко выехал на тротуар, сбив нескольких пешеходов.

47. Miễn là chúng không độc hại với cơ thể con người, đi quanh các vỉa hè ở Chicago, nhổ chúng, xay trộn chúng, nấu chúng và rồi làm mọi người bị " lừa lưỡi " ở Moto.

Соберите их в окрестностях Чикаго, смешайте и приготовьте, а затем пусть посетители " Мото " совершат вкусовое путешествие.

48. Các anh chị nên tránh tụ tập đông người trên vỉa hè trước Phòng Nước Trời và tiếp tục nói chuyện ồn ào làm cho những người ở các nhà kế bên có thể nghe được.

Братьям и сестрам не следует скапливаться на тротуаре перед Залом Царства и оживленно беседовать там, поскольку их будет слышно в соседних домах.

49. Vì nghĩ rằng một số đồ đã rơi ra khỏi xe, nên anh xuống xe và bắt gặp đứa con trai quý báu chín tuổi của mình tên Austen nằm úp mặt xuống vỉa hè.

С мыслью, не выпало ли что-нибудь из кузова, он выбрался из кабины и увидел, что его драгоценный девятилетний сын Остин лежит на тротуаре лицом вниз.

50. Tại thành phố của tôi, Bogotá (Colombia), chúng tôi đã chiến đấu một trận chiến rất khó khăn để chiếm lại không gian dành xe hơi, vốn dĩ đã đậu trên vỉa hè trong nhiều thập niên qua, để dành không gian cho con người sẽ phản ánh phẩm giá của con người, và tạo không gian cho xe đạp.

В моём городе Богота мы сражались в очень тяжёлой битве, чтобы забрать пространство у машин, которые парковались на пешеходных дорожках десятилетиями с целью создания пространства для людей, которое бы отражало достоинство людей, и создания пространства для защищённых велодорожек.

51. Chúng chỉ là quyền, cũng giống như vỉa hè, trừ khi chúng ta tin rằng chỉ những người với có xe gắn máy mới có quyền di chuyển an toàn, không có nguy cơ bị chết.

Они являются правом, так же, как и пешеходные дорожки, если только мы не полагаем, что исключительно те, у кого есть моторное транспортное средство, имеют право на безопасный транспорт без риска быть убитым.

52. Khi bạn đang đi trên vỉa hè vàoban ngày bạn phải nghĩ rằng nếu có 1 cuộc tranh luận, liệu có ai đó trong xã hội coi công việc của họ là bảo vệ bạn không, nếu mà bạn đang làm đúng.

И когда вы днем идете по тротуару, вы должны знать, что, если возникнут проблемы, есть общественное лицо, чья работа - активно вас защищать, если вы действовали разумно.

53. Có cách nào để cho người lãnh đạo công đoàn, nhà chính trị, em trai sống trên vỉa hè, người con gái quá nặng gánh gia đình và người trai ham vui kia có được sự bình an nội tâm mà họ tìm kiếm không?

Могли ли все эти люди: профсоюзный лидер, политик, бездомный ребенок, измученная работой девушка и любитель развлечений — каким-либо образом обрести долгожданный душевный покой?

54. Giúp cô và Sasha trở thành thành viên... cũng khiến tôi trở thành một thành viên.

Пока вы с Сашей приживались здесь, я и сам стал частью общины.

55. Nizhnekamsk thành thành phố năm 1965.

Преобразован в город Горнозаводск в 1965 году.

56. Rồi các thành phố được hình thành.

Наши поселения стали организовываться в города.

57. Con thành vợ, còn của hồi môn thành...

Ты будешь женой, а она будет...

58. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

От рыбацкой деревни до резиденции сёгуна

59. 15 Và từ thành phố này, đến thành phố Ghi Đơ; và từ thành phố Ghi Đơ đến thành phố Mơ Léc;

15 А оттуда пошли в город Гид; а из города Гид – в город Мулек;

60. Hơn nữa, từ các cửa sổ màu đỏ tươi của " Kiếm Inn cá, " có đến như vậy tia nhiệt thành, mà nó dường như đã tan chảy tuyết và băng đóng gói từ trước khi nhà, ở khắp mọi nơi khác, đông sương giá nằm mười inch trong một vỉa hè nhựa cứng, dày, khá mệt mỏi đối với tôi, khi tôi đánh chân của tôi đối với những dự báo không biết cảm động, bởi vì từ cứng, không ăn năn dịch vụ đế giày của tôi trong một hoàn cảnh khốn khổ nhất.

В дальнейшем, с светлыми окнами красный " Меч- рыба Inn ", пришли такие горячие лучи, что, казалось, растворились упакованы от снега и льда до дома, для везде застывший мороз лежали десять дюймов толщиной трудно, асфальтовый тротуар, - а для меня усталым, когда я ударил ногой кремнистый прогнозы, потому что с жестких, безжалостных службы подошвы сапог были в наиболее бедственное положение.

61. Nước có khả năng chảy qua thành phố và biến thành phố thành vật hữu hình.

Вода способна сделать город уступчивым, осязаемым.

62. Đừng khiến thành phố này trở thành vũng máu.

Не делайте из города лужу крови.

63. Vậy nếu không thành công... Thì thành công cốc.

А если я не справлюсь... Все провалится.

64. Các biệt danh của thành phố bao gồm Thành phố Đá hoa cương, Thành phố Xám và Thành phố Bạc với các Bãi cát Vàng.

Его иначе называют Гранитным городом, Серым городом и Серебряным городом с золотыми песками.

65. Trưởng thành nghĩa là nhắm đến thành công vang dội và hoàn thành bởi thất bại thảm hại.

Взросление - это пытаться преуспеть во всем, а потом чувствовать себя переполненным неудачами.

66. Có một cái giá để trả cho sự thành công, thành tích, sự hoàn thành và niềm vui.

Определенную цену нужно заплатить за успех, за каждую достигнутую цель и радость.

67. Nhóm gồm 4 thành viên, 2 thành viên nam: J.Seph, B.M và 2 thành viên nữ: Somin, Jiwoo.

Коллектив состоит из четырёх участников: J.Seph, B.M, Сомин и Джиу.

68. Nó làm cho Weston thành một tên cướp, Colby thành một con heo và cô thành một con ngốc.

Оно сделало Вестона вором, Колби свиньей, а тебя дурой.

69. Cellulose là thành phần chính của thành tế bào thực vật.

Целлюлоза — основной ингредиент клеточной стенки растений.

70. Nó đã hoàn thành hai thử nghiệm lâm sàng thành công.

С него было осуществлено два успешных испытательных пуска.

71. Maximinus tiến hành vây hãm thành phố, nhưng không thành công.

Максимин начал осаду города, но безуспешно.

72. Cháy thành những vì sao xanh màu trời thành tia chớp...

Каскад невиданных шутих,

73. Thành phần của cây thuốc phiện, thành phần của lá Cocaine.

Одна часть героинового мака, одна часть листьев Коки.

74. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 Земля Манти, или город Манти, и город Зизром, и город Кумений, и город Антипара.

75. Nghị viện gồm hai cấp, Thượng viện (31 thành viên) và Hạ viện (36 thành viên, sẽ tăng lên thành 41 thành viên kể từ cuộc bầu cử sau).

В неё входит 36 депутатов (со следующих парламентских выборов это число будет увеличено до 41).

76. Chỉ có thành viên hoàng gia mới được phép rời thành phố.

Только придворной свите разрешено покидать город.

77. Với thời gian, dân số của thành gia tăng và thành được mở rộng ra ngoài các tường thành kiên cố.

Со временем население Тимгада настолько выросло, что владения города распространились далеко за пределы укрепленных стен.

78. 1 số trở thành cung phi 1 số trở thành vợ vua.

Некоторые из них становятся куртизанками, другие - женами.

79. Việc bà thành tâm tìm kiếm lẽ thật đã được thành công.

Ее молитвенные поиски истины были вознаграждены.

80. Nếu anh muốn biến nó thành giấm, thì nó sẽ thành giấm.

Если смотреть с позиции, что вино в итоге превращается в уксус, то это так.