1. Ngày nay thành Nablus nằm dọc theo thành Si-chem hoang phế cổ xưa.

Сегодня рядом с руинами древнего Сихема расположен город Наблус.

2. Nếu trở thành 1 phế nhân, thì hãy trở thành 1 phế nhân giàu có.

Если суждено стать калекой, то лучше уж богатым калекой.

3. Có chứ, đáng bõ công chứ, vì cách lựa chọn kia là “nhà” của chúng ta bị bỏ hoang”—các cá nhân bị lẻ loi, các gia đình bị ruồng bỏ, khu phố hoang tàn, và các quốc gia hoang phế.

Да, сто́ит, так как альтернатива – это «дома», оставленные «пустыми», – опустошенные люди, опустошенные семьи, опустошенные микрорайоны, опустошенные народы.

4. Giờ đây những gì họ có thể thấy khi nhìn vào vườn Ê-đen chỉ là nơi hoang phế với cây cối mọc um tùm.

Теперь та небольшая часть Едема, которую можно было увидеть, наверное, выглядела неухоженной и заброшенной.

5. người ta chỉ tới để xem cô trở thành thứ phế phẩm gì thôi.

Поверь мне, люди здесь только затем, чтобы посмотреть, какой развалиной ты стала.

6. Bị phế truất.

Подлежат сносу.

7. Đến thời Trung Cổ, bến cảng của thành bị nghẽn bùn và bỏ phế.

Уже в средние века гавань заросла илом, и сюда больше не заходили корабли.

8. Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

Развалины глинобитных построек в Мари

9. Việc phế truất Giáo Hoàng.

По деликатному вопросу.

10. Nếu bỏ mặc, thì một chiếc xe hơi hay chiếc xe đạp mới sẽ thành phế liệu.

Брошенный новый автомобиль или велосипед превращается в лом.

11. Hoàng tử bị phế truất.

Изгнанный принц.

12. BẤT NGỜ BỊ TRUẤT PHẾ

ПОЛИТИЧЕСКАЯ НЕСТАБИЛЬНОСТЬ

13. Chà, giờ nó là phế liệu.

А теперь - металлолом.

14. Cho thủ tục phế truất ta.

Для дела о нашем смещении.

15. Cá là nó vẫn còn ở cái nhà lưu động nếu nó chưa biến thành cái kho phế liệu.

Наверняка она все еще в трейлере, если он не на свалке.

16. Về việc phế truất cha đấy.

Касательно вашего низложения, отец.

17. Thằng em tớ bị viêm phế quản.

У одного из детей бронхит.

18. “Cho đến chừng các thành bị hoang-vu, không có dân ở”

«Доколе не опустеют города, и останутся без жителей».

19. Mọi cửa thành hoang vu và các thầy tế lễ thở than.

Его ворота опустели, священники его вздыхают.

20. Tốt hơn đống phế thải ở Rio.

Это куда лучше, чем та дрянь в Рио.

21. Và nó thành hoang vu hoàn toàn vào nhiều thế kỷ sau này.

И только спустя века город оказался в полном запустении.

22. Thành này cùng đền thờ bị hủy diệt và đất bị bỏ hoang.

Город и храм были разрушены, а земля опустошена.

23. Một số thành phố có đầy những tòa nhà đổ nát, hoang tàn.

Некоторые города полны обветшалых и заброшенных домов.

24. Nó có thể chuyển những thứ ta cho là phế thải -- như là cỏ khô và những phế phẩm nông nghiệp -- thành những polymer kitin, từ đó bạn có thể tạo ra hầu hết những hình dạng nào mong muốn.

С ним могут использоваться материалы, которые являются отходами, например, оболочка семян или деревянная биомасса, которые превратятся в хитиновый полимер, которому можно придать практически любую форму.

25. Tuy nhiên, khu vực lầy lội này đã bị bỏ hoang sau khi thành phố Warsaw được thành lập.

Остальные части были безвозвратно утеряны во время разрушения Варшавы.

26. Cậu ấy đang tìm mua phế liệu, phụ tùng.

Он искал металлолом, покупал детали.

27. Từ cao ốc thị thành đến lãnh nguyên hoang dã đến với mọi người

От городских многоэтажек до самой тундры — туда, где люди

28. Bạn đã đập vỡ hết những tuyệt tác công phu và đẹp đẽ, và biến chúng thành những thứ phế liệu rẻ tiền.

Вы взяли всю эту сложность и красоту и превратили в дешёвый предмет потребления.

29. (Ê-sai 13:20-22) Hoang tàn hoàn toàn sẽ là số phận của thành.

Город ожидает полное запустение.

30. Đứa con hoang đàng trở về nhà và trở thành người thừa kế hợp pháp.

Блудный сын возвращается домой и становится наследником.

31. Giới kinh doanh San Francisco biến các tàu bỏ phế thành nhà kho, cửa hàng, quán rượu và khách sạn và một nhà tù.

Горожане превращали эти корабли в склады, магазины, таверны, гостиницы, а одно судно даже стало тюрьмой.

32. Cái thứ khốn kiếp này toàn là đồ phế thải.

Она сделана из каких-тo щепoк!

33. Không có cái gọi là bản phế thải của con người.

Среди людей не бывает кусков мяса.

34. Không khí vào cơ thể qua đường mũi và miệng, đi xuống thanh quản, khí quản và phế quản, và cuối cùng đến phế nang ở phổi.

Он поступает в наш организм через нос и рот, движется через глотку, трахеи и бронхи к альвеолам в лёгких.

35. (Ê-sai 51:3) Trong 70 năm hoang vu, xứ Giu-đa sẽ tàn lụi thành đồng vắng, đầy bụi gai, bụi cây mâm xôi và cỏ hoang khác.

За 70 лет запустения земля Иуды превратится в пустыню, заросшую колючим кустарником, ежевикой и другими дикими растениями (Исаия 64:10; Иеремия 4:26; 9:10—12).

36. Chúa Giê-su đi từ hoang mạc đến thành Giê-ru-sa-lem bằng cách nào?

Как Иисус попал из пустыни в Иерусалим?

37. CHÚNG kéo đến đông như đàn cào cào, biến đồng cỏ tươi tốt thành đất hoang.

ИХ НАБЕГИ подобны нашествию бесчисленной саранчи, после которой плодородные поля превращаются в пустыню.

38. Những thiết bị sẽ được đem đến bãi phế liệu.

Такие аппараты отправляются на свалку.

39. NGƯỜI TA thường thấy ông Vicente* đẩy chiếc xe chất đầy vật dụng phế thải qua các nẻo đường của thành phố São Paulo, Brazil.

НА УЛИЦАХ Сан-Паулу (Бразилия) часто можно видеть Висенте*, который тащит наполненную доверху телегу.

40. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

И ныне, город Теанкум расположен в тех пределах у морского побережья, и он был также вблизи города Запустение.

41. Như được tiên tri, Ba-by-lôn trở thành vùng đất hoang, không có người ở

Как и было предсказано, Вавилон стал необитаемой пустошью.

42. Thật không ngạc nhiên khi tựa bài báo là “Teenage Wasteland” (Hoang mạc vị thành niên)!

Недаром статья называется «Опустошенная юность»!

43. Rừng hoang?

Бамбуковый лес?

44. Hoang Mang

Неуравновешенным.

45. (Xin xem khung “Bất ngờ bị truất phế”, nơi trang 5).

(Смотрите рамку «Политическая нестабильность» на странице 5.)

46. Bạn có máy tính cũ đã được tháo rời ra, và bạn có thể mua thêm phế liệu để lắp ráp lại thành một cấu hình mới.

Есть негодные компьютеры, которые разбираются на части, и вы можете купить восстановленные компоненты и части, которые можно собрать по-новому.

47. Khi còn thơ, tôi lại mơ tưởng được trở thành một kẻ hoang tưởng tự đại rực rỡ.

В детстве я мечтал стать колоритным злодеем с манией величия.

48. Tôi không hiểu tại sao bây giờ cô lại thành người đi gieo rắc hoang mang như vậy...

Не понимаю, зачем вы разводите панику.

49. Với Johannes Burchard, hắn đang lập kế hoạch truất phế cha anh.

С помощью Иоганна Бухарда, он готовит низложение вашего отца.

50. Thật hoang mang.

Это очень настораживает.

51. Nó hoang đường.

Это абсурд.

52. “Trái nho hoang”

«Дикие ягоды»

53. Cừu Hoang dã!

Кабаны!

54. Chất Hoang Hỏa.

— Дикий огонь.

55. Đồ con hoang?

Гребаный охотник за скальпами?

56. Paul lớn lên trong một xe buýt ở khu phế thải tại Florida.

Пол же вырос буквально в автобусе на болоте во Флориде.

57. Chúng ta nói chuyện trên đống điện thoại di động bị bỏ phế

Каждый раз звонил с нового мобильника

58. Nhiều nhà lãnh đạo có tài bị truất phế khi đang tại vị.

Способные правители лишались жизни, исполняя свои обязанности.

59. Các nhà khảo cổ đã tìm thấy phế tích của sáu ngôi đền.

Археологами были найдены руины шести храмов.

60. Hãy trở về chiếc xe phế thải của ông, chỗ của ông đó.

Возвращайся к своим мусоровозам, где тебе и место!

61. Chiến tranh đã giết hại hay gây tàn phế cho hàng chục triệu người.

В войнах были убиты или искалечены десятки миллионов людей.

62. Theo Chỉ thị về thiết bị điện, điện tử phế thải, mỗi Quốc gia thành viên của Liên minh châu Âu phải chịu trách nhiệm đạt được một mức thu gom thiết bị điện, điện tử phế thải cao để xử lý, khôi phục và thải loại một cách an toàn với môi trường.

Согласно директиве WEEE каждая страна Европейского союза несет ответственность за максимально качественный сбор, переработку, восстановление и экологически безопасное уничтожение электронных отходов.

63. Tôi đã hoang mang.

Я растерялся.

64. Trong thời gian 70 năm Y-sơ-ra-ên vắng bóng, đồng ruộng trở thành hoang vu đầy cỏ dại.

За 70 лет отсутствия Израиля его заброшенные поля заросли сорняками.

65. Tới vùng hoang dã.

В глухоманье.

66. Vào nơi hoang dã

В Глухомань.

67. Miền Tây hoang dã?

На Дикий Запад?

68. Ông là con hoang.

Вы незаконнорожденный.

69. Nó bị bỏ hoang.

Оно заброшено.

70. Thành bị hủy diệt, đền thờ bị đốt cháy và đất bị bỏ hoang (II Sử-ký 36:17-21).

Город был разрушен, храм сожжен, и страна была оставлена опустошенной (2 Паралипоменон 36:17—21).

71. Hàng rào chia cắt vùng hoang mạc với vùng đất trồng trọt, vì vậy tạo thành bức tường thời tiết

Забор отделяет пустошь от сельскохозяйственных угодий, создавая барьер, влияющий на погоду.

72. Tự hào, nhân vật bất khuất của ông được hình thành trong cuộc chiến chống lại động vật hoang dã.

Его гордый, неукротимый характер формировался в борьбе с дикой природой.

73. Chỉ trong 2 năm đầu có liên tiếp 6 vua được dựng và phế.

По разным причинам, всего шесть из них были собраны и облётаны.

74. Foreman vẫn để cậu hút ống soi phế quản cho bệnh viêm phổi hả?

Форман все еще поручает тебе проведение бронхоскопического отсоса против пневмонии?

75. Áp suất ở phế nang đẩy oxi và các chất dinh dưỡng vào máu.

В альвеолах создаётся давление, передающее в кровь кислород и питательные вещества.

76. Châm-ngôn 15:22 nói: “Đâu không có nghị-luận, đó mưu-định phải phế”.

В Притчах 15:22 говорится: «Без совета [«доверительного разговора», НМ] предприятия расстроятся».

77. 11 Nhưng quả thật, ta nói cho các ngươi hay, ta đã ban sắc lệnh rằng các anh em của các ngươi mà đã bị phân tán sẽ trở về ađất thừa hưởng của họ, và sẽ xây dựng lại những nơi hoang phế của Si Ôn.

11 Но истинно говорю вам: Я указал, что ваши братья, которые были рассеяны, должны возвратиться в аземли своих наследий и застроить опустошённые места Сиона.

78. Mỗi năm có hơn ba triệu người tàn phế cần có đầu gối giả.

Ежегодно более 3 миллионов человек нуждается в новом протезе или его замене.

79. Reg, đọc địa chỉ của cái cửa hàng phế liệu chết tiệt đó dùm.

Редж, запиши адрес этой чертовой антикварной лавки.

80. Trong số các phân loài còn sống của lừa hoang châu Phi, lừa hoang Somali chỉ có sọc chân, và lừa hoang Nubia chỉ sọc vai.

Из существующих подвидов африканского дикого осла, сомалийский дикий осел имеет только полосы на нижних конечностей, и нубийский дикий осёл только на плече.