1. Tương lai thuộc về kẻ mạnh, thuộc về giống loài bất tử, thuộc về ta và nòi giống ta.

Будущее принадлежит сильным, бессмертным видам, мне и мне подобным.

2. Thuộc về mẹ Voldemort.

Принадлежало маме Волан-де-Морта.

3. Nó thuộc về chú cố tôi.

Собственность моего двоюродного деда.

4. Giờ mọi thứ thuộc về ông.

Отныне все принадлежит тебе.

5. Cô ta thuộc về phương Bắc.

Она принадлежит Северу.

6. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

Мы читаем в Псалом 88:12: «Твои небеса и Твоя земля».

7. Và khi trái tim bố hoàn toàn thuộc về Sandra thì thân thể lại thuộc về chính phủ Mỹ.

Как выяснилось, хотя сердце моё принадлежало Сандре, все остальные части тела принадлежали правительству США.

8. Rạp thuộc về chú và dì tôi.

Кинотеатр сначала принадлежал моим родственникам, тёте с дядей.

9. Nhưng tâm ta... thuộc về Ba Tư.

Но сердцем я - персиянка.

10. Trả lại nó về nơi nó thuộc về.

Водворяю его на место.

11. Những điều ấy “đều thuộc về con trẻ”.

Они были „младенческими“.

12. Nó thuộc về Nữ hoàng, nữ Nam tước.

Они принадлежат короне, Баронесса.

13. Giống như thuộc về một nhóm nhạc trẻ.

Скорее, на солиста поп-группы.

14. Là loại mà anh ta không thuộc về.

Он не вписывается.

15. Trước đây thuộc về chi lòng tong Rasbora.

Некогда принадлежала графам Завиша.

16. Tài sản trỏng vali thuộc về chính phủ Mỹ

Содержания этого чемодана является собственностью

17. Chiến thắng thuộc về Jennifer Hawkins đến từ Australia.

Победительницей стала австралийка Дженнифер Хоукинс.

18. Vinh quang này chỉ thuộc về ông ngài thôi.

Вся слава дoстанется вашему деду.

19. Nó thuộc về phân ngành Pezizomycotina trong ngành Ascomycota.

Класс принадлежит подотделу Pezizomycotina отдела Ascomycota.

20. Được. " Tổn hại tài sản thuộc về nạn nhân. "

Хорошо. " Уничтожил имущество, принадлежащее потерпевшему ".

21. Thử nghiệm đã chứng minh nó thuộc về di truyền.

Но анализы показали, что это скорее генетическое.

22. Nó thuộc về gia tộc ta suốt 500 năm nay.

Он хранится в роду пятьсот лет.

23. Ở bảo tàng ngệ thuật nơi nó thuộc về cơ.

Нравится, когда она в музее Метрополитен, где ей самое место.

24. Mẹ bảo lãnh chúa xứ Vale thuộc về thành Eyrie.

Матушка говорила, что лорд Долины не должен оставлять Орлиное Гнездо.

25. Chu Mịch rất thích những thứ thuộc về thời trang.

Обожает всё, что связано с феями.

26. Thanh kiếm thuộc về chủ nhân chân chính của nó!

Меч в руках Артура!

27. Quyển sách Sự Tiển Triển Cá Nhân này thuộc về

Эта книга по совершенствованию личности принадлежит

28. Tất cả thu nhập của tiệm thuộc về ông chủ.

Доходы от салона уходят владельцу.

29. Ngôi nhà này từng thuộc về Hemingway một thời gian.

Этот коттедж одно время принадлежал Хэмингуэю.

30. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Это связано с удержанием равновесия, дело не в зрении.

31. Nhà hát của tôi, nó thuộc về uy thế vật chất.

Она относится к предметам Престижа.

32. Nó thuộc về một người bên Hành vi đang nghỉ phép.

Он относится к поведению технологий в отпуске.

33. Mối hoạ này thuộc về những sinh vật của Trung Giới

Эта общая угроза для всех народов Средиземья.

34. (5) “Việc không thuộc về thế gian che chở chúng ta”.

5) «То, что мы не от мира, охраняет нас».

35. Tôi không thuộc về một văn phòng suốt ngày đi copy.

Я не могу в офисе отсиживаться.

36. Câu chuyện dễ dàng thay đổi và không thuộc về ai.

История очень подвижна и не принадлежит никому.

37. " Tôi không cần anh ta thuộc về các câu lạc bộ.

" Я не хотел бы ему принадлежать к клубам.

38. Nếu nói đến nhiều người thì động từ theo sau cũng phải thuộc về số nhiều, nhưng trong những trường hợp kể trên động từ lại thuộc về số ít.

Если бы подразумевалось больше одного лица, то глагол, употребленный в связи с этим, должен был бы стоять также во множественном числе, но это не так в вышеприведенных примерах.

39. Thành phố này thuộc về tôi trước khi cậu chiếm hữu nó.

как ты стал на них притязать.

40. Truyền đi lệnh của Cyrus là thành này giờ thuộc về ta.

Отправить записку Киру, что этот город взяли под его именем.

41. Cái xe đó thuộc về bãi rác đấy người anh em à!

Этой тачке место на свалке, брат!

42. Cây đũa thuộc về phù thủy đã giết chủ nhân trước của nó.

Бузинная палочка принадлежит тому, кто убил ее предыдущего владельца.

43. Bởi vậy, Phao-lô viết: “Anh em hãy còn thuộc về xác-thịt.

Поэтому Павел написал: «Вы еще плотские.

44. Video: Đến lượt, nó thuộc về nhóm cục bộ của những thiên hà.

Видео: "...которая, в свою очередь, входит в группу местных галактик.

45. Tức là, nghĩa vụ chứng minh thuộc về người có tuyên bố mới.

То есть, бремя доказательства лежит на том, кто выдвигает новую идею.

46. Những báo cáo này tìm thấy trong hồ sơ thuộc về Hector Stokes.

Эти отчеты были найдены в файлах, принадлежащих Гектору Стоксу.

47. Chúng thật sự là một loại chất đặc sệt thuộc về vũ trụ

Она, действительно, что- то вроде космического месива.

48. Số tiền ấy thuộc về cả bọn. Không ai được sử dụng riêng

Они принадлежат всем нам вместе и никому поодиночке.

49. Trên nguyên tắc, tài sản mà anh có không hoàn toàn thuộc về mình.

В принципе его нельзя назвать безраздельным хозяином своих средств.

50. Monson là chân chính: “Cơ hội truyền giáo hiếm có thuộc về các em.

Монсона, истинны: «Вам дана возможность быть миссионером всю жизнь.

51. Kinh-thánh nói rằng những đồ vật thuộc về ma thuật rất có hại.

В ней говорится, что оккультные предметы какие угодно, только не безобидные.

52. trông nó giống thuộc về kẻ có cái nhà bị đốt ra tro hơn.

Вообще-то, похоже, что это того парня, дом которого ты будто бы сожгла.

53. Não làm những phán đoán tốt nhất về cái không thuộc về cơ thể.

Мозг выдаёт вероятную догадку: что является и не является частью его тела.

54. Anh chưa từng nghĩ đến chuyện mình thuộc về một nơi nào đó sao?

У тебя бывают мысли...

55. Họ đã không vâng lời và chiếm đoạt lấy vật không thuộc về họ.

Они были непослушными и взяли себе то, что им не принадлежало.

56. Giống như... là bà nghĩ bọn con lai luôn thuộc về bà vậy đó.

Вы хотите, чтоб маленький метис был вашим.

57. Thượng đế của ông ra lệnh rằng mạng của cậu ta thuộc về tôi.

По велению ваших богов его жизнь теперь принадлежит мне.

58. Nhưng chắc anh hiểu là toàn bộ chỗ này thuộc về ta, theo luật.

Но ты же понимаешь, что всё это принадлежит мне по праву.

59. Phải, nhưng điều cốt yếu phải hiểu quyền lực không vốn thuộc về họ.

Однако, суть в том, что власть не принадлежит им с рождения.

60. Nhưng kho báu... trong ngọn núi này không thuộc về... người dân của Lake-town.

Это было благородно, но сокровища этой горы не принадлежат жителям Озёрного города.

61. Giờ ta sẽ lấy lại nó. Lấy lại những gì vốn dĩ thuộc về ta.

И теперь я заберу то, что по праву мое.

62. Bà được nhìn được xem là thuộc về phe tự do của tòa án liberal.

Обычно она рассматривается как принадлежащая к либеральному крылу суда.

63. Ngoại trừ tấm lòng từ thiện thì số vàng anh quyên góp thuộc về Rick

Если отставить филантропию в сторону, золото, которое вы пожертвовали, принадлежало Рику.

64. May mắn thuộc về những người hiền lành vì họ sẽ kế thừa thế giới.

Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.

65. Nào, chúng ta hãy giết nó thì gia sản này sẽ thuộc về chúng ta’.

Пойдем, убьем его, и наследство будет нашим“.

66. May mắn thuộc về những người than khóc vì họ có được sự an ủi.

Блаженны плачущие, ибо они утешатся.

67. Hắn đã cố gắng chiếm đoạt những thứ mà không bao giờ thuộc về hắn.

Хотел взять то, что не могло ему принадлежать.

68. Và tất cả đây đều thuộc về công nghệ thông tin biến đổi dữ liệu.

Здесь собрана вся доступная информация об изображении.

69. Bạn Kush của em đã lừa mình để chiếm thứ lẽ ra thuộc về mình.

Твой друг Куш обманом завладел тем, что наше по праву.

70. Thứ nhất: Chúng ta thuộc về Đức Chúa Trời và phải khai trình với ngài.

Первый: Мы все принадлежим Богу и подотчетны ему.

71. Hiến chương bắt đầu bằng câu nói "quyền lực tối cao thuộc về nhân dân".

Она начиналась предложением «Верховная власть в стране принадлежит народу».

72. Chớ làm như Ca-in, là kẻ thuộc về Ma-quỉ, đã giết em mình”.

Стало быть, братья и сёстры должны любить друг друга.

73. chính trị thuộc về phe của bạn dành chiến thắng bằng bất kì giá nào.

Суть политики — это победа твоей стороны любой ценой.

74. Và nếu các bạn không có gan nhảy xuống, thì các bạn không thuộc về Dauntless.

Если у вас не хватает мужества прыгнуть, значит вам не место в Бесстрашии.

75. Nhiệm vụ của chúng tôi thuộc về sự hội nhập văn hóa và nền độc lập.

Наша миссия заключается в культурной интеграции и независимости.

76. Thật ra nó là vấn đề tranh cãi thuộc về triết học đã có từ lâu.

На самом деле это давний философский вопрос.

77. Nếu Da Vinci tìm thấy Cánh Cổng Thiên Đường Cuốn Sách Lá sẽ thuộc về hắn.

Если да Винчи доберётся до Небесного Хранилища, Книга Листьев будет в его руках.

78. Một công việc tốt, thật sự rất tốt, nhưng trái tim tôi không thuộc về đó.

Очень хорошая была работа, но душа у меня к ней не лежала.

79. Vì những thứ thuộc về Quintas Attius Corvus không thể do bọn nô lệ sở hữu.

Потому что собственность Квинта Аттия Корвуса не может достаться какому-то рабу.

80. Chẳng bao lâu, Giô-sép được đặt cai quản mọi thứ thuộc về Phô-ti-pha.

Вскоре он поручил Иосифу заботиться обо всём своём имуществе.