1. Đây không phải là thuốc độc.

Это не зелье.

2. Ngôn từ của mi là thuốc độc!

Ты источаешь яд.

3. Nó là một viên thuốc độc, Francis.

Это отравленная пилюля, Фрэнсис.

4. Mụ tẩm thuốc độc vào một quả táo.

Анна берёт шприц и втыкает яд в яблоко.

5. Giọt thuốc độc cuối cùng trong chai hổ phách.

Глоток яда из янтарной бутылки.

6. Họ không cho thuốc độc vào cà phê của anh.

Они не подсыпали яд вам в кофе.

7. Họ có áo choàng tẩm thuốc độc... và sẽ thiêu sống mày!

У них есть отравленная мантия..

8. Tôi nghĩ thuốc độc chúng ta bào chế đã thành công rồi.

Кажется, я смогла создать рабочий штамм вируса " Утренняя звезда ".

9. Mong tôi gọi thuốc độc ở quầy rượu... là không hợp lý.

Ожидать, что кто-то закажет отраву в баре - не логично.

10. Muốn được an toàn, chúng ta phải tránh sự tuyên truyền bội đạo coi đó là thuốc độc, mà kỳ thực đó đúng là thuốc độc (Rô-ma 16:17, 18).

Наша безопасность заключается в избежании отступнической пропаганды так, как если бы она была ядом, чем она и является на самом деле (Римлянам 16:17, 18).

11. Họ sẽ nhúng thuốc độc vào giấm hay bọc nó bằng lớp kẹo?”.

Во что-то неаппетитное или, наоборот, во что-то вкусненькое?

12. Dùng công ty của tôi, tòa nhà của tôi để bán thuốc độc!

Ты используешь мою компанию, моё здание, продавая яд!

13. Ta ước gì ta có đủ thuốc độc để giết hết lũ các người.

Жаль, что у меня нет яда на всю вашу свору.

14. Cô có hiểu rõ công dụng của thuốc độc và mấy thứ như thế không.

Вы знаете назначения этих снадобьев и остальных вещей?

15. Rót một tách nước có pha thuốc độc rồi tôi đặt nó lên bàn, trước mặt mình.

Под звуки несмолкающего радио я вы́сыпал ядовитый порошок в стакан с водой и поставил его перед собой на стол.

16. Việc giữ lấy nỗi hận thù là liều thuốc độc cho linh hồn của chúng ta.38

Держа злобу, мы отравляем свою душу38.

17. Tôi được an ủi để nhận biết rằng mặc dù nó có thể rắc thuốc độc ngụy trang xung quanh nhà của mình, nhưng nó không thể mang thuốc độc đó vào trong—trừ khi tôi để cho nó làm vậy.

Меня утешила мысль о том, что хотя он может рассыпать этот замаскированный яд вокруг моего дома, он не в силах внести его в дом, если только я сама ему не позволю.

18. Bản án được thi hành vào ngày 9 tháng 10 năm 2002 bằng hình thức Tiêm thuốc độc.

Казнена 9 октября 2002 года путём смертельной инъекции.

19. Tôi không nghĩ là chúng sẽ rơi vào bẫy thuốc độc ngụy trang, nhưng tôi vẫn rắc thuốc.

Я сомневалась в том, что они позарятся на замаскированный яд, но все-таки рассыпала гранулы.

20. Tôi có một tủ đầy thuốc độc và dược liệu... và tôi cá rằng cô sẽ rất thích chúng.

У меня есть целый кабинет, полный зельев и лекарств, держу пари, это разыграет ваше воображение.

21. Ai đó đã lấy một chai Tylenol cho thuốc độc vào, đậy nắp lại, đặt nó trở lại trên kệ

Кто- то взял бутылку Тайленола, добавил туда яд, упаковал заново и положил на прилавок.

22. Nếu thấy việc lắng nghe những bài nhạc như thế không ảnh hưởng đến mình thì bạn đã bị ngấm “thuốc độc”.

Если ты считаешь, что слова песен на тебя не влияют, значит, «яд» уже начал действовать.

23. ▪ Mối đe dọa chính: săn trộm, đánh thuốc độc, mất nơi cư trú và những nhóm cọp sống cô lập nhau

▪ Основная угроза: браконьерство, уничтожение мест обитания, отравление и изолированность популяций друг от друга.

24. Để trả lời cho câu hỏi này, hãy tự hỏi: “Nếu ai đó muốn mình nuốt thuốc độc, họ sẽ dụ mình bằng cách nào?

Но подумай: если бы кто-то хотел тебя отравить, то куда бы он подсыпал яд?

25. Lá thư này cho biết rằng Người ra chỉ thị sai khiến một người dân đi ám hại Bash bằng con dao có tẩm thuốc độc.

Тут содержаться ваши инструкции. о том, чтобы нанять горожанина, для того чтобы напасть на Баша с отравленным ножом

26. Vậy tất cả những gì ta làm là tìm cách dấu đậu phộng chỗ nào đó trong nhà Harken và bỏ thuốc độc vào cocaine của Pellit.

И нам лишь нужно подкинуть в дом к Харкену орешков и подсыпать в кокаин Пеллита яд?

27. Chúng kẹp các hạt bột trắng đó trong mấy cái chân nhỏ bé của chúng và dẫm đạp lên nhau để vội vàng mang thuốc độc vào ổ.

Они растаскивали белые гранулы по своим крошечным каморкам и в спешке сбивали друг друга с ног, стараясь быстрее внести яд в свой муравейник.

28. Chúng tôi muốn xem liệu có phải những loài cá quen thuộc nhất ở biển sâu, ở đáy của chuỗi thức ăn, đang nuốt những viên thuốc độc này không.

Нам хотелось увидеть если самая распространенная рыба из глубин океана, которая в основе пищевой цепи, поглощает эти ядовитые пилюли.

29. Chất rút ra từ hạt dùng làm thuốc độc tẩm lên đầu mũi tên, và ngư dân địa phương ném cành của cây xuống nước làm cho cá đờ đẫn để dễ bắt.

Экстракт из семян используется как яд для наконечников стрел, а ветви растения местные рыбаки бросают в воду, приводя в бесчувствие рыбу и получая легкий улов.

30. Bạn sẽ làm gì nếu có người cố tình bỏ thuốc độc vào nguồn cung cấp nước của bạn, và sự hiểu biết chính xác về Kinh-thánh giúp chúng ta làm gì?

Что ты будешь делать, если кто-то умышленно отравил источник воды, и как помогает нам познание из Слова Бога?

31. 98 Và anhững điềm triệu này sẽ đi theo hắn—hắn sẽ bchữa lành người bệnh, hắn sẽ xua đuổi được các quỷ dữ, và sẽ được giải cứu khỏi những người muốn bỏ thuốc độc hại hắn;

98 И такие азнамения будут сопровождать его: он будет бисцелять больных, он будет изгонять бесов и будет избавлен от тех, кто попытаются дать ему смертельного яда;

32. Theo một số báo cáo, sau vài lần thất bại trong việc bỏ thuốc độc vào đồ ăn của Fidel, Orta đòi rút khỏi nhiệm vụ ám sát, chuyển giao việc này cho một người khác (không nêu tên).

Несколько попыток подсыпать яд в еду Фиделю Кастро сорвались, и Орту отстранили от выполнения задания, заставив работать другого человека.

33. Thực tế tôi nghĩ rằng tại những nơi như Oregon, nơi mà bạn có thể có được quyền tự sát được tư vấn bởi bác sỹ, bạn uống một liều thuốc độc hay cái gì đó tương tự thế, chỉ nửa phần trăm số người làm điều đó.

Я действительно думаю, что в таких местах, как Орегон, где возможно самоубийство с врачебной помощью, когда вы принимаете дозу яда, только полпроцента людей делают это.

34. Đấng Cứu Rỗi của chúng ta là Hoàng Tử Bình An, Đấng Chữa Lành Vĩ Đại, là Đấng duy nhất có thể thật sự thanh tẩy chúng ta khỏi nọc độc của tội lỗi và thuốc độc của tính kiêu căng cùng thay đổi tấm lòng chống đối của mình thành tấm lòng cải hóa, giao ước.

Наш Спаситель – Князь мира, великий Целитель, Единственный, Кто действительно способен очистить нас от жала греха и яда гордыни и превратить наше непослушное сердце в сердце обращения, завета.

35. Nó được chế tạo bởi Viện Wyss ở Boston, và cái mà họ đã mà ở đây, nếu chúng ta có thể chạy cái video nhỏ này, là lấy tế bào từ một người, biến chúng thành các loại tế bào mà có trong phổi, và xem điều gì xảy ra nếu bạn cho các hợp chất thuốc này để quyết định liệu thuốc độc hay an toàn.

Это нечто, созданное в Институте Уисса в Бостоне, и в небольшом видеоролике можно увидеть, что они взяли у человека клетки, превратили их в клетки лёгочного типа, и стали проверять, что получится, если добавлять туда различные лекарственные средства, чтобы узнать, ядовиты ли они или безопасны.

36. Ông Kimble sau khi đã cân nhắc các tình tiết trầm trọng và giảm nhẹ của vụ án... và thấy rằng hành vi này thực sự độc ác, tàn bào và vô nhân đạo tòa tuyên án, anh sẽ bị tạm giam tại nhà tù Penitentiary bang Illinois và chờ xét xử tử hình tiêm thuốc độc ngày xét xử sẽ được Giám đốc Bang Attorney công bố.

Мистер Кимбл рассмотрев обстоятельства дела, отягчающие и смягчающие факты указывающие на бессмысленную жестокость преступления по приговору суда вас отправят в тюрьму штата Иллинойс где вас казнят при помощи смертельной инъекции день казни будет определен главным прокурором штата.