1. Đây là thuốc tẩy.

Это - дезинфицирующее средство.

2. Không phải mực tàu hay thuốc tẩy đâu.

Это не гидрохлорид или отбеливатель.

3. Nấu meth bằng ắc quy thuốc tẩy, dầu hỏa...

Они делают первитин, используя электролиты аккумуляторов, щёлок, топливо для ламп...

4. Ghi chú quan trọng: Pha trộn các thuốc tẩy rửa có thể cực kỳ nguy hiểm, đặc biệt là pha trộn thuốc tẩy Javel với chất amoniac

Внимание. Смешивать моющие средства опасно, особенно белизну и аммиак.

5. Nó gây ra bởi một loại thuốc tẩy công nghiệp.

Это было вызвано промышленным очистителем.

6. Vậy các chất tẩy rửa nhiễm thuốc trừ sâu à?

Моющее средство заражено пестицидом?

7. Trích theo tài liệu trên: “Bạn cũng có thể tẩy trùng thớt bằng cách tráng với nước có dung dịch tẩy loãng (1 muỗng cà phê thuốc tẩy với 1 lít nước)”.

В том же источнике говорится: «Для дезинфекции можно ополоснуть доску раствором хлорной извести (5 миллилитров на 1 литр воды)» («UC Berkeley Wellness Letter»).

8. Sau đó đi tắm hơi, tẩy hết tàn dư của thuốc còn trong cơ thể.

Дальше я выпускал пар, что бы вывести всю наркоту из моего организма.

9. * Ai được so sánh với lửa của thợ luyện và thuốc tẩy của thợ giặt?

* Кто уподоблен огню расплавляющему и щелоку очищающему?

10. Tớ chịu, nhưng thuốc không chứa chất tẩy, nên mình vẫn có thể lấy ADN từ dưới móng tay.

Не знаю, но очиститель был без отбеливателя, возможно я смогу обнаружить ДНК у него под ногтями.

11. Thimol, ban đầu được chiết ra từ cỏ xạ hương, cũng như nhiều chế phẩm khác từ các loài thực vật giàu chất này, được sử dụng như là thuốc tẩy giun, chất khử trùng và thuốc gây tê.

Тимол, выделенный первоначально из тимьяна, а также многочисленные препараты из богатых им растений, применяют как противоглистное, дезинфицирующее и обезболивающее средство.

12. Thanh tẩy nó đi!

Зачистить её!

13. Nó không tẩy được.

Они не смываются.

14. Nếu không có hóa chất xử lý nước thì hãy dùng thuốc tẩy, nhỏ hai giọt vào một lít nước, lắc đều, rồi chờ 30 phút mới dùng.

Если у вас нет специальных средств, добавьте в воду бытовой отбеливатель (две капли на литр), хорошо размешайте и дайте воде отстояться 30 минут.

15. Hydra tẩy não cậu ấy!

Его запрограммировали убивать.

16. Ý anh là tẩy não.

Ты имел в виду промывание мозгов.

17. Giống như tẩy não à?

Как промывание мозгов?

18. Tôi vừa đi tẩy răng.

Я только что зубы отбелила.

19. Cô có tẩy trắng không?

Вы их отбеливаете?

20. Than lửa đỏ (lửa): Chất thanh tẩy, giống như quyền năng thanh tẩy của Đức Thánh Linh.

Пылающий уголь (огонь): средство очищения, очищающая сила Святого Духа.

21. Nhìn vếu các em tung tẩy.

Сисечки так и подпрыгивают на беговых дорожках.

22. Đổ nước tẩy vào mắt.

Засыпать пустые глазницы содой!

23. Tẩy Bảng màu Hiện tại

Добавить цвет в палитру

24. Bằng chất tẩy trắng và amoniac?

Отбеливатель и нашатырный спирт?

25. Trước khi bị tẩy não ấy?

До зачистки памяти.

26. Tẩy chay xe buýt ở Montgomery.

Бойкот автобусных линий в Монтгомери.

27. Chúng ta đã bị tẩy não...

Нас подвергли промыванию мозгов...

28. Được tẩy sạch để làm việc lành

Очищены для добрых дел

29. Quần áo của tôi bị tẩy trắng.

Моя одежда обесцветилась от хлорки.

30. " Âm mưu rửa tiền bị lật tẩy! "

" Схема отмывания денег " с восклицательным знаком.

31. Chuyện này có thể lật tẩy Fisk.

Это может разоблачить Фиска.

32. " Tẩy chay xe buýt ở Montgomery.

" Бойкот автобусных линий в Монтгомери.

33. Không tẩy được thứ đó đâu.

Это херня не смывается.

34. Vậy thì chúng ta sẽ lật tẩy hắn.

Значит мы их раскроем.

35. Còn tôi sẽ lấy cái tẩy bút chì.

А я возьму карандашную резинку.

36. Bài của nó đầy những vết tẩy xóa.

Ее тетрадный лист был покрыт грязными пятнами от ластика.

37. Trong trường hợp này là một cái tẩy.

В данном случае, это - ластик.

38. Lá bài tẩy của anh đã sẵn sàng.

Задействуем твоего туза в рукаве.

39. Sự Chuộc Tội giống như một cục tẩy.

Искупление похоже на ластик.

40. Bởi vì cô ta bị tẩy não ư?

Потому что ей промыли мозги?

41. Truyền thống là việc tẩy chay, phải không?

Традиционно мы привыкли к бойкотам, так?

42. Con làm hư cục tẩy của bạn học.

Я испортил ластик одноклассника...

43. Vì Ngài giống như clửa của thợ luyện, và như thuốc tẩy của thợ giặt; và Ngài sẽ ngồi như dthợ luyện bạc, và Ngài sẽ tẩy uế các con trai của eLê Vi, và làm cho chúng sạch như vàng và bạc, để chúng có thể dâng fcủa lễ lên Chúa trong sự ngay chính.

Ибо Он как огонь врасплавляющий и как щёлок очищающий; и сядет гпереплавлять и очищать серебро, и Он очистит сынов дЛевииных, и переплавит их, как золото и как серебро, чтобы они преподносили Господу еприношение в праведности.

44. Mang cái chất tẩy ấy đến đây.

— Принесите моющее средство.

45. Còn tôi lo là anh đã bị tẩy não.

А я думаю, что тебе промыли мозги.

46. Nhưng Đức Thánh Linh cũng là Đấng thanh tẩy.

Но Он также и очиститель наших душ.

47. Trong 3 Nê Phi 24:2, Chúa Giê Su Ky Tô được so sánh với lửa của thợ luyện và thuốc tẩy của thợ giặt vì điều Ngài sẽ làm vào Ngày Tái Lâm.

В 3 Нефий 24:2 Иисус Христос сравнивается с огнем расплавляющим и щёлоком очищающим из-за того, что Он совершит при Своем Втором пришествии.

48. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Таблетки, пластыри, порошки, капли.

49. Thế đó, tôi vô tình làm vỡ cái bình chứa mẻ vi khuẩn làm giàu thứ 3, hậu quả là, chúng tôi phải lau rửa phòng thí nghiệm bằng thuốc tẩy và ethanol 2 lần.

Видите ли, я случайно разбила колбу, в которой находилась наша третья обогащённая фталатом культура, и в результате этого нам пришлось дважды очищать комнату для инкубирования отбеливателем и этанолом.

50. và có khi còn phải tẩy rận nữa.

А я могу зайти настолько Далеко, что схожу в вошебойку.

51. Hắn ta cố gắng tẩy đi lớp trang điểm.

Он пытался избавиться от грима.

52. Họ sẽ tẩy chay sản phẩm của ta.

Они будут бойкотировать наши продукты.

53. Dòng nào cũng có dấu vết tẩy xóa.

На каждой строке есть рельефность.

54. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.

55. Vì vậy, ông bỏ hút thuốc để sống phù hợp với nguyên tắc được nêu nơi 2 Cô-rinh-tô 7:1: “Chúng ta hãy tẩy mình cho sạch khỏi mọi sự ô uế về thể xác”.

Поэтому он бросил курить, последовав принципу, записанному во 2 Коринфянам 7:1: «Давайте очистим себя от всего, что оскверняет плоть».

56. Tẩy sạch về phương diện vật chất hay thuộc linh.

Очищать, физически или духовно.

57. Bố nói là mục sư Bruce đã tẩy não mẹ.

Папа сказал, что пастор Брюса промывает ей мозг

58. Tôi tưởng họ sẽ tẩy xóa những thứ như thế.

Я думал, там подчищают такие вещи.

59. Ông vội chạy về nhà, lấy nước thanh tẩy bà.

Принесли домой, водой стали отливать.

60. Tôi đã được tẩy sạch và bảo trì ba lần.

Меня чистили и осматривали три раза.

61. Hãy tẩy sạch gian nan của con, Chúa ơi.

Смой с меня испытания, Господи.

62. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Примеры: сигареты, сигары, снюс, жевательный табак, табак для самокруток, табак для трубок.

63. Chim cánh cụt đã tẩy não anh bạn tội nghiệp này.

Пингвин промыл мозги этому бедолаге.

64. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

И не курите рядом с порохом!

65. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Он бывает двух видов: нюхательный и жевательный.

66. Vì vậy hãy nói rằng bạn muốn tạo chất tẩy rửa.

Предположим вы хотите создать стиральный порошок.

67. hay là "bị áp bức","tẩy não", "một tên khủng bố"?

Или «притеснённая», «зомбированная», «террористка»?

68. " Tẩy não. " Đó là từ mà cô đã dùng để gọi.

" Ему промыли мозги ". Вот ваше выражение.

69. Lấy tỏi trộn với giấm và tương ớt mà tẩy.

Используй смесь из чеснока, уксуса и соуса из острого перца.

70. Bằng cách tẩy não tôi, thay đổi con người tôi?

Что, тем что стер мои воспоминания, пытаясь изменить меня?

71. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Доставляют лекарства из аптеки.

72. Chúng tẩy não các cú khác và biến họ thành nô lệ.

Они зомбируют других сов и порабощают их.

73. Cô ấy đã tẩy nốt ruồi đi. khi thay đổi khuôn mặt

Она удалила родинку, когда меняла внешность.

74. Không phải bà có một con dê cần được tẩy giun sao?

Разве вам не пора покормить козла?

75. Cô sẽ tìm thấy đủ thứ giẻ lau, chổi, nước tẩy rửa.

Тут швабры, мётлы, средства для дезинфекции.

76. Mặt khác, 29 nghị sĩ khác đã tẩy chay cuộc bầu cử.

С другой стороны, 29 членов Ассамблеи бойкотировали это заседание.

77. Quá trình tẩy não này đã bắt đầu một cách hiệu quả.

В сущности, это – начало процесса промывания мозгов.

78. Kem đánh răng chứa chất tẩy Natri sun phát gốc Lauryl.

Зубная паста содержит детергент лаурилсульфат натрия, который создает пену во время чистки зубов.

79. Điều mà có thể lật tẩy cô ấy cho Bão Cát.

Да, и этого хватит, чтобы скомпрометировать её перед " Песчаной бурей ".

80. Felicity nói với tôi rằng anh ấy đã bị tẩy não.

Фелисити рассказала мне, что ему промыли мозги.