1. Bón phân trộn, thuốc trừ sâu tự nhiên.

Удобрение, натуральное средство для уничтожения насекомых.

2. Vậy các chất tẩy rửa nhiễm thuốc trừ sâu à?

Моющее средство заражено пестицидом?

3. Um... uh, Sau chiến tranh Việt Nam, tôi bay rải thuốc trừ sâu...

После Вьетнама я стал заниматься распылением удобрений.

4. Theo bản báo cáo, thuốc trừ sâu dính vào giày dép và chân của thú nuôi trong nhà có thể làm tăng lượng thuốc trừ sâu trong bụi thảm lên gấp 400 lần.

Пестициды, которые остаются на обуви или на лапах животных и приносятся в дом, увеличивают содержание пестицидов в ковровой пыли в 400 раз.

5. 2,4-D hiện được dùng trong thuốc trừ sâu... được sản xuất bởi Reiden Toàn cầu.

И она содержится в пестицидах от " Рейден Глобал ".

6. Vậy là hắn đánh đổ thuốc trừ sâu lên quần và quá lười để giặt chúng.

Он разлил пестицид на штаны и поленился почистить их.

7. Nó có thể cải cách hoàn toàn ngành công nghiệp thuốc trừ sâu trên cả thế giới.

Эта технология могла бы полностью модернизировать индустрию пестицидов по всему миру.

8. Nếu cậu đang học công nghệ vô cơ, Có thể vì sao có vẻ đầy thuốc trừ sâu.

Если вы занимаетесь неорганической химией, для вас они могут быть полны пестицидов.

9. Thuốc trừ sâu, một món quà khác của nền cách mạng hoá dầu, có nhiệm vụ tiêu diệt chúng.

Пестициды, другой дар нефтехимической революции, уничтожают их.

10. Những người trồng nho ở địa phương dùng thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ làm hại cây cối của tôi.

Так, я не мог защитить свой урожай от инсектицидов и гербицидов, которые использовались местными виноградарями.

11. Nhưng thuốc trừ sâu độc hại thấm vào không khí, đất đai, cây cối, động vật, sông ngòi và đại dương.

Но токсичные пестициды попали в воздух, просочились в почву, растения, животных, стекли в реки и океаны.

12. Hôm nay, một người phun thuốc trừ sâu sâu đã bị bắt khi đang rải truyền đơn từ trên máy bay.

Сегодня был арестован летчик, который разбрасывал листовки с неба.

13. Nhưng toa chở methylamine sẽ tiếp tục đi, để chế thành thuốc, trừ sâu bọ đang phá hoại ở Texas và Oklahoma.

Но метиламин всегда доставляют на наши химические концерны в Техасе и Оклахоме.

14. Trồng hoa thân thiện với ong, và không làm ô nhiễm những bông hoa, thức ăn của ong, với thuốc trừ sâu.

Сажайте цветы необходимые пчёлам, не отравляйте пестицидами эти цветы, являющиеся для пчёл пищей.

15. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Мы не можем продолжать кормить наших детей пестицидами, гербицидами, антибиотиками и гормонами.

16. Vâng, chúng ta đắp đập, chúng ta làm ô nhiểm nước, Chúng ta đổ vào nước thuốc trừ sâu, diệt cỏ, diệt nấm.

В общем, мы их запруживаем, мы их загрязняем, мы сливаем в них пестициды, гербициды, фунгициды.

17. Còn với dâu Israel, thậm chí còn tốt hơn, 80% thuốc trừ sâu, đặc biệt là thuốc chống nhện đỏ ở cây dâu.

С израильской клубникой в большей степени — 80 процентов пестицидов, особенно направленных против вредоносных клещей на клубнике.

18. Trên tất cả những vấn đề này, chúng ta đã sử dụng hơn trăm nghìn kilogram thuốc trừ sâu cho hệ sinh thái mỗi năm.

В довершение всего, мы добавляем сотни миллионов килограмм пестицидов в нашу экосистему ежегодно.

19. Bởi vì trên những luống đất này sự cân bằng đã bị phá vỡ vì thuốc trừ sâu hóa học, bây giờ chúng tôi đem đến những loài thiên địch cố gắng quay ngược bánh xe một chút và tạo thêm sự cân bằng sinh thái cho những mảnh ruộng bằng cách hạn chế thuốc trừ sâu.

Наоборот, мы приносим его на каждый окультуренный участок, где баланс уже был разрушен химикатами, мы приходим с природными врагами, чтобы повернуть колесо вспять и вернуть естественный баланс на земельный участок, сократив использование химикатов.

20. Loại thuốc trừ sâu này rất đặc trưng đối với sâu bướm, và thực tế là, nó không gây độc hại cho người, cá và chim.

Этот пестицид очень специфичен и нацелен на гусениц, он нетоксичен для людей, рыбы и птиц.

21. Một loại nhiễm trùng gây ra do bị gai hoa hồng đâm phải, nhiễm độc từ một loại thuốc trừ sâu rẻ tiền đã xịt lên.

Это инфекция от шипа розы, которые, как ни крути, являются дешёвым подспорьем в браке.

22. Để đối phó, chúng ta phun thuốc trừ sâu, gây hại trầm trọng đến các sinh vật khác, bao gồm động vật lưỡng cư và nhiều loài chim.

Борясь с ней, мы распыляем пестициды, которые серьёзно вредят другим видам, включая земноводных и птиц.

23. Một số loại thuốc trừ sâu giết hại hay gây ảnh hưởng xấu tới các loài khác ngoài những loài côn trùng chúng được sử dụng để tiêu diệt.

Некоторые инсектициды убивают или наносят вред другим существам помимо тех, для кого они предназначены.

24. Những chất này gồm có chì, cađimi, thủy ngân, thuốc trừ sâu và các hóa chất độc hại gây ung thư (polychlorinated biphenols [PCB] và polycyclic aromatic hydrocarbons [PAH]).

К таким веществам относится свинец, кадмий, ртуть, пестициды, карциногенные полихлорированные дифенилы (PCBs) и полициклические ароматические углеводороды (PAHs).

25. Người đàn ông này, người nông dân bị mất trí này, không sử dụng bất kỳ loại thuốc trừ sâu, diệt cỏ hay bất kỳ loại hạt giống biến đổi gien nào.

Этот человек, этот сумасшедший фермер не использует пестициды, гербициды или генномодифицированные семена.

26. (2) Việc lạm dụng thuốc trừ sâu đã giết hại rất nhiều côn trùng có vai trò thiết yếu cho hệ sinh thái, kể cả sự thụ phấn của cây lương thực.

2) Интенсивное использование пестицидов приводит к уничтожению целых популяций насекомых, которые выполняют важную роль в поддержании экосистем, например опыляют злаки.

27. Không bao lâu nữa các nhà nông có thể dùng cây irit vàng và cây bấc để tránh làm ô nhiễm các kênh nước với thuốc trừ sâu bọ và cỏ dại.

Возможно, скоро фермеры станут использовать желтый касатик и рогоз, чтобы предотвратить загрязнение водных потоков пестицидами и гербицидами.

28. Còn nữa, cũng có nhiều loại hóa chất độc hại hơn được phun lên rau quả, như các loại thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ, để tiêu diệt cỏ dại và sâu bệnh.

Потом более ядовитые химикаты распрыскиваются на фрукты и овощи, такие как пестициды и гербициды, чтобы убить сорняки и жуков.

29. Công ty thuốc trừ sâu làm từ thảo dược để hình của nhà cải cách trên bao bì để mỗi lần người dùng sử dụng nó, động viên "Bạn có thể là một nhà cải cách.

А вот компания, которая выкупила лицензию на производство средства против пестицидов и поместило фото изобретателя на упаковку.

30. Nếu nhìn cận cảnh chắc chắn bạn sẽ thấy ông bà và cháu đang rải những loài thiên địch, thay vì phải mặc đồ bảo hộ và mặt nạ khí độc để phun thuốc trừ sâu.

Если присмотреться, можно заметить бабушек и дедушек с внуками, распыляющих природных врагов, полезных насекомых, а не в защитных костюмах и в противогазах, распыляющих химикаты.

31. Có 15 mặt hàng cơ bản đặt ra những mối đe dọa lớn nhất đến những nơi này vì nạn phá rừng, mất đất, sử dụng nước, sử dụng thuốc trừ sâu, đánh bắt cá thái quá,. v. v.

Существует 15 предметов потребления, которые представляют наибольшую угрозу этим местам из- за уничтожения лесов, деградации почв, использования воды, использования пестицидов, чрезмерного отлова рыбы и тд.

32. Ví dụ như ở Israel, chúng tôi dùng hơn một nghìn hecta -- hay mười nghìn dunam theo đơn vị của Israel -- để trồng ớt chuông được bảo vệ bằng kiểm soát sinh học 75% thuốc trừ sâu đã được giảm bớt.

Например, в Израиле, где мы задействуем на более чем тысяче гектаров — 10 тысяч дунамов в израильских терминах — биологический контроль для защиты сладкого перца, использование пестицидов было сокращено на 75 процентов.

33. Đó là lý do tại sao nhiều nông dân bị lệ thuộc rất nhiều vào việc thường xuyên dùng thuốc trừ sâu, thuốc diệt cỏ và thuốc diệt nấm, ngay dù những hóa chất ấy thường nguy hiểm cho môi trường.

Чтобы избежать этого, многие земледельцы вынуждены применять большое количество пестицидов, гербицидов и фунгицидов, хотя эти химикаты наносят огромный вред окружающей среде.

34. Các loại thuốc trừ sâu sử dụng bằng cách phun có thể bay ra bên ngoài khu vực dự định sử dụng và rơi xuống các khu vực thiên nhiên hoang dã, đặc biệt khi nó được phun từ máy bay.

Распылённый инсектицид может дрейфовать из местности, в которой он используется, в районы дикой природы, особенно когда он распыляется с самолётов.

35. Sau thế chiến thứ hai, chúng ta bắt đầu sử dụng thuốc trừ sâu trên quy mô lớn, và điều này đã trở thành tất yếu bởi vì phương thức độc canh tạo ra một bữa tiệc cho loài gây hại cây trồng.

После Второй мировой войны мы стали применять пестициды в больших масштабах, так как это стало необходимо для защиты монокультур от расплодившихся на них вредителей.

36. Cho động vật ăn cỏ ăn các loại hạt, cho thuốc trừ sâu vào các ngành độc canh, hóa chất vào đất, cho cá ăn gà và tất cả các ngành thương mại nông nghiệp chỉ hỏi một cách đơn giản rằng,

Кормовые зерна - травоядным животным, пестициды - монокультурам, химия - в почву, курица - рыбе, и всё это время фермеры просто спрашивают:

37. Trên thực tế, con người ghét muỗi đến nỗi mà chúng ta chi tiêu hàng tỷ đô la trên toàn thế giới để giữ cho chúng tránh xa mình - từ nến sả đến bình xịt muỗi đến thuốc trừ sâu nông nghiệp hạng nặng.

Вообще-то, люди ненавидят их так сильно, что тратят миллиарды долларов по всему миру, чтобы хоть как-то обезопасить себя, начиная с цитронелловых свечей, и заканчивая спреями от насекомых и сельскохозяйственными пестицидами.

38. Trung Tâm Kiểm Soát Bệnh Dịch Mỹ tuyên bố rằng chúng ta có 219 loại độc tố tồn tại trong cơ thể, và nó bao gồm các chất bảo quản, thuốc trừ sâu, và một số kim lại nặng như chì và thủy ngân.

Согласно сообщению центра по контролю и профилактике заболеваний США, в нашем теле имеется 219 токсичных загрязняющих агентов, включая консерванты, пестициды и тяжелые металлы, такие как свинец и ртуть.

39. Sumitomo đã phát triển một kĩ thuật cần thiết để sản sinh một sợi polyethylene dựa trên thuốc trừ sâu hữu cơ, nên bạn có thể làm một cái màn ngủ, một màn ngủ sốt rét, kéo dài tận năm năm không cần nhúng lại.

Компания Sumitomo разработала технологию, по существу, обработать волокно на основе полиэтилена натуральным инсектицидом, чтобы можно было сделать сетку над кроватью, противомалярийную сетку, которую не надо бы было обрабатывать заново.

40. Vì vậy nó chứng tỏ rằng cùng công nghệ đó đang được sử dụng để nuôi các dòng mới của ngô, lúa mạch, đậu nành, và các vụ khác mà thích nghi cao với hạn hán, lũ lụt, sâu bệnh và thuốc trừ sâu.

Как оказывается, та же самая технология сейчас используется для выращивания новых видов кукурузы, пшеницы, сои и других злаков, с повышенной устойчивостью к засухе, затоплению, паразитам и пестицидам.

41. Cuối chuyến tham quan, người hướng dẫn nhắc tôi rằng đổ sơn, thuốc trừ sâu, thuốc men hoặc dầu nhớt xuống cống có thể giết vi sinh vật tại nhà máy xử lý và vì thế có thể phá hư quá trình tái sinh.

Экскурсия подходит к концу, и наш экскурсовод напоминает, что попадание в сток краски, пестицидов, лекарств или нефти может вызвать гибель микроорганизмов на очистной станции и тем самым нарушить процесс обработки сточных вод.

42. Hoa thủy cúc dùng qua nhiều thế kỷ như một loại thuốc trừ sâu ở Ba Tư và Châu Âu, được phát triển thành một chiếc nhang muỗi hình cuộn xoắn vào cuối những năm 1800 bởi một người doanh nhân người Nhật, Eiichiro Ueyama.

Пиретрум веками применялся как инсектицид в Персии и Европе; противокомариная спираль была изобретена в 1890-х годах японским предпринимателем Эйитиро Уэямой (Eiichiro Ueyama).

43. Bà đã chỉ ra rằng những người có quyền lực -- theo cách bà gọi họ -- những người rải thảm thuốc trừ sâu độc hại như DDT lên làng mạc và những cánh đồng với mục đích tiêu diệt côn trùng nhỏ chứ không phải các loài chim.

Она показала, что люди у руля – так она их называла – те, кто подвергал города и поля ковровым бомбардировкам токсичными инсектицидами вроде ДДТ хотели убить лишь мелких животных – насекомых, не птиц.

44. Tôi thực sự đã phải bỏ đi các nhóm hỗ trợ bởi vì ai ở đó đều nói rằng vì phun thuốc trừ sâu lên bãi có, họ đã bị ALS, và tôi như thể: "Tôi không nghĩ vậy," nhưng tôi phải tránh xa sự tiêu cực.

Я перестала ходить на собрания группы поддержки, потому что там все говорили, что опрыскивали лужайки химией и поэтому заболели БАС, а я им говорила: «Я так не думаю». Но мне надо было избавиться от негатива.

45. Vào năm 1939, thuốc trừ sâu DDT được bổ sung vào kho vũ khí, và đến thập niên 1960 các bệnh do côn trùng lây truyền không còn bị xem là hiểm họa lớn đối với sức khỏe cộng đồng nữa, trừ những nước ở Châu Phi.

Арсенал средств ведения этой «войны» в 1939 году пополнился инсектицидом ДДТ, и к 60-м годам заболевания, передающиеся через насекомых, за пределами Африки, как считалось, перестали угрожать здоровью людей.

46. Gần đây, các nhà nghiên cứu ở đại học Penn State đã bắt đầu chú ý dư lượng thuốc trừ sâu có trong phấn hoa mà những con ong đem về tổ làm đồ ăn, và họ đã tìm thấy rằng mỗi lô phấn hoa một ong mật thu thập có ít nhất 6 thuốc diệt cỏ được phát hiện và chúng bao gồm tất cả loại thuốc trừ sâu, thuốc diệt cỏ, thuốc diệt nấm, và thậm chí cả những thành phần trơ, không tên một phần của công thức thuốc trừ dịch hại mà có thể độc hại hơn so với các thành phần hoạt động.

Недавно исследователи из Университета штата Пенсильвания стали изучать содержание пестицидов в пыльце, собираемой пчёлами в качестве пищи, и обнаружили, что в каждой порции пыльцы, собираемой пчелой, содержится как минимум шесть пестицидов, включая разновидности инсектицидов, гербицидов, фунгицидов, и даже инертных и неназванных ингредиентов, входящих в состав пестицидов, даже более токсичных, чем основной ингредиент.

47. Để khống chế loại sâu hại nghiêm trọng này, loại có thể tàn phá toàn bộ vụ mùa cà tím ở Băng-la-đét, Người nông dân ở Băng-la-đét phun thuốc trừ sâu hai đến ba lần một tuần, thi thoảng hai lần một ngày, khi mật độ sâu hại cao.

Чтобы справиться с этим серьёзным вредителем, который способен целиком уничтожать посевы баклажанов в Бангладеш, местные фермеры распыляют инсектициды два или три раза в неделю, иногда дважды в день, если паразиты особенно активны.

48. Đạo diễn Kenner khẳng định rằng, phần lớn chi tiêu của ông trong bộ phim này là dành cho việc bảo vệ bản thân trước việc kiện tụng của các công ty sản xuất thực phẩm, thuốc trừ sâu, phân bón hóa học và các công ty khác có ý muốn chống đối bộ phim.

Большу́ю часть выделенного бюджета режиссёр Кеннер истратил на юридическую защиту от многочисленных исков со стороны производителей продуктов питания, пестицидов, удобрений, и других корпораций, раскритикованных в его фильме.

49. Nó là một chất độc thần kinh rất mạnh với ảnh hưởng rõ rệt đến các loài côn trùng; do vậy trong quá khứ nicotin được sử dụng rộng rãi như là một loại thuốc trừ sâu, và hiện tại các phái sinh của nicotin như imidacloprid tiếp tục được sử dụng rộng rãi.

Никотин является ядовитым для некоторых насекомых; вследствие этого никотин раньше широко использовался как инсектицид, а в настоящее время в том же качестве продолжают использоваться производные никотина — такие, как, например, имидаклоприд.

50. Và chuyện gì xảy ra khi tôi đã phải đi thật xa để đến được cửa hàng tạp hóa, và cuối cùng, ở đó, cơ thể tôi trở nên kiệt quệ và tôi ăn thức ăn, trong đồ ăn của tôi, một lượng thuốc trừ sâu vừa đủ, một chất độc thần kinh, khiến tôi không thể tìm thấy đường về nhà?

И что если бы мне пришлось идти далеко-далеко, чтобы добраться до продуктового магазина и, когда я, наконец, дотащила своё больное тело туда и вместе с едой получила такую дозу нейротоксина, что не смогла найти дорогу домой?

51. Chỉ cần xem qua một vài hành vi xấu xa của người ta cũng đủ thấy buồn bã: mưa acid và việc tham lam khai thác gỗ làm hỏng đi cả khu rừng; phế thải bừa bãi các chất cặn bã hạt nhân, chất hóa học độc và rác rưới không được biến chế từ chất thải; làm yếu đi khả năng bảo vệ của lớp ô-dôn; và việc dùng cẩu thả các chất diệt cỏ dại và thuốc trừ sâu.

Грустно становится при перечислении даже некоторых видов загрязнений, вызванных его деятельностью: кислотные дожди и алчная систематическая заготовка древесины, которая приводит к исчезновению целых лесных массивов; легкомысленное отношение к радиоактивным отходам, ядовитым веществам и нечистотам; ослабление защитного озонового слоя и бездумное использование гербицидов и пестицидов