1. Tiêm thuốc triệt dâm.

Химическая кастрация.

2. Skyler, anh đã bị tiêm thuốc.

Я был под воздействием препаратов.

3. Họ tiêm thuốc vào cánh tay khoảng bốn lần một năm, họ phải tiêm thuốc cứ ba tháng một lần.

Его колют в руку, и колоть его нужно четыре раза в год. Каждые три месяца им нужно делать такую инъекцию.

4. Anh ta đã tiêm thuốc lũ ngựa.

Он накачивал лошадей.

5. Một ống tiêm với thuốc giả vờ một vài cc thuốc mất hoạt tính chẳng hạn sau đó tiêm cho bệnh nhân...

Шприц с какой- либо жидкостью - парой кубиков какого- нибудь физраствора, вводят пациенту...

6. Tôi đã tiêm thuốc tê cho anh ta.

Он под местным наркозом.

7. Thuốc lắc không phải ma túy qua kim tiêm.

Кокаин даже не внутривенный наркотик.

8. Bị tiêm thuốc nhiều đến mức không cầm nổi cái muỗng.

Настолько обдолбанной, что она не может держать ложку.

9. Tiêm cho cô ấy thuốc này không có nghĩa lí gì cả.

Колоть ей эту дрянь бессмысленно.

10. Anh phải tiêm thuốc kháng sinh và hồi phục sau vài ngày.

Ему сделали внутривенное введение антибиотиков, и он поправился через несколько дней.

11. Lincoln cố tiêm thuốc cho tôi trước lúc tôi nói chuyện với Daisy.

Линкольн попытался накачать меня лекарствами, прежде чем я поговорила с Дейзи.

12. Và nếu có đủ chứng cớ sẽ là án tử bằng tiêm thuốc.

И в случае вины, казнь через смертельную инъекцию.

13. Cô bảo với chúng tôi Tommy đã tiêm thuốc kích thích vào lũ ngựa.

Вы сказали, Томми накачивает лошадей.

14. Bà ấy cho tôi chườm nóng, chườm lạnh, cho tôi aspirin, thuốc giảm đau narcotin, thuốc chống viêm, vài mũi tiêm dị ứng.

Он назначил прогревания, заморозку, аспирин, наркотические обезболивающие, противовоспалительные, уколы кортизона.

15. Ông tiêm cho cô ấy thuốc đó cô ấy sẽ chết khi tay ông bị còng.

Если вколоть ей эту штуку, она умрёт раньше, чем на вас наручники наденут.

16. Bản án được thi hành vào ngày 9 tháng 10 năm 2002 bằng hình thức Tiêm thuốc độc.

Казнена 9 октября 2002 года путём смертельной инъекции.

17. Qúy vị có thể tưởng tượng được rằng Cô ấy đi bộ khắp nơi để tìm chỗ tiêm thuốc.

Можете представить себе ситуацию: женщина пешком проходит весь путь, чтобы получить инъекцию.

18. Tôi đã hái một vài quả việt quất, Và tiêm vào mỗi quả 10 mg thuốc ngủ loại nặng.

Я собрал немного черники, и добавил в каждую по 10 милиграмм сильного снотворного.

19. Chúng ta biết từ ba nghiên cứu khác nhau với ba loại cơn đau khác nhau rằng truyền dịch là một phương pháp giảm đau hiệu quả hơn so với dùng thuốc đường, uống một viên thuốc giả không có thuốc trong đó -- không phải vì việc tiêm thuốc hay những viên thuốc làm gì đối với cở thể, mà bởi vì tiêm thuốc tạo một cảm giác giống như tạo ra sự can thiệp lớn hơn.

Из трёх различных исследований трёх различных видов боли мы знаем, что инъекции морской воды более эффективны для снятия боли, чем таблетки сахара, то есть чем приём таблеток, в которых нет лекарств - не потому, что инъекции или таблетки физически ничего не причиняют телу, а потому, что инъекции воспринимаются как гораздо более существенное вмешательство.

20. Bằng cách tiêm (vào cơ hoặc mạch) thuốc có chất sắt, thuốc đó giúp cơ thể sản xuất hồng cầu mau hơn bình thường gấp từ ba đến bốn lần.

Вводя ему (внутримышечно или внутривенно) содержащие железо препараты, которые помогают организму вырабатывать эритроциты в три-четыре раза быстрее, чем обычно.

21. Anh bạn tớ ở văn phòng DA đã nợ chúng ta từ hàng ghế đầu tiên đến tiêm thuốc tử hình kìa.

Мой приятель из прокуратуры достал нам места в первом ряду на смертельную инъекцию.

22. Mọi thứ tôi có trong tay lúc đó là 2 túi nhựa chứa các ống tiêm có sẵn thuốc giảm đau và steroid.

Единственное, что у меня было на этой высоте - это два полиэтиленовых пакета со шприцами, заряженными болеутоляющими и стероидами.

23. Trong đó anh ấy đưa ra những phương hướng chữa trị mới, bằng cách sử dụng tiêm thuốc mê vào hệ thần kinh.

В ней он предложил новые стратегии, новое лечение, использующее инъекции для блокировки нервов.

24. Tiêm 2mg Ativan.

Вколи ему два миллиграмма ативана.

25. Tiêm hai mg Ativan.

— Вколите два миллиграмма ативана!

26. Tiêm chích các thứ.

Она делает уколы.

27. Khi ngài Morra cho cậu mũi tiêm đó để cậu miễn nhiễm với tác dụng phụ của thuốc, ngài ấy đã nói nó có hạn sử dụng.

Когда мистер Морра дал тебе вакцину, чтобы привить иммунитет к побочным действиям таблетки, он предупредил, что у вакцины есть срок годности.

28. Tiêm ống CaCl2, nhanh!

Ампулу хлорида кальция, живо!

29. Tiêm tĩnh mạch, vâng.

Пункцию вен, ясно.

30. Có hàng triệu và hàng triệu và hàng triệu chương trình, hàng triệu bệnh viện cần điều tra lượng thuốc và hàng triệu các chương trình tiêm chủng.

Существуют миллионы и миллионы программ, миллионы клиник, которым необходимо отслеживать лекарственные потоки, миллионы программ по вакцинации.

31. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

Хотите, чтобы люди использовали чистые шприцы - и наркоманы хотят пользоваться чистыми шприцами.

32. Tiêm ngay 2 mg Ativan.

Введите два миллиграмма ативана, быстро!

33. Chip quản lý tiêm chủng.

Цифровой чип иммунизации.

34. Tôi sẽ phải tiêm Adrenaline.

Я должен вколоть тебе адреналин.

35. Đó là "giảm thiểu mức gây hại" và cách này bao gồm, trong số vô vàn điều nữa, cung cấp kim tiêm và ống tiêm sạch dùng liệu pháp thay thế opiod (OST) và các phương pháp chữa trị có cơ sở để giảm sự phụ thuộc thuốc.

Это называется «снижение вреда», и оно включает в себя, среди прочего, предоставление чистых игл и шприцев, терапию замещения опиоидных препаратов и другие научно-обоснованные методы сокращения наркозависимости.

36. Bắt đầu với tiêm chủng.

Начнём с иммунизации.

37. Đã tiêm một liều rồi.

Я уже дал ему одну ампулу.

38. Tiêm 2 miligam Ativan! Nước.

Дайте ему два миллиграмма ативана!

39. Sacks tiêm cho chúng tôi.

Сакс сделал нам инъекции.

40. Doug thất vọng khi biết rằng 80% bệnh nhân nhi trong bệnh viện này phải bị tiêm thuốc an thần trước khi dùng MRI và điều này làm Doug thất vọng

Даг был очень разочарован, узнав, что около 80% всех пациентов педиатрического отделения принимали успокоительные, чтобы пройти процедуру на этом томографе.

41. Chúng tôi sẽ tiêm 2 mũi.

Мы Вам введём 2 разные инъекции.

42. Anh ta bị tiêm gì đó.

Его чем-то накачали.

43. Và sau cùng là phòng để tiêm... nơi giữ những con vi rút Chimera trong 3 cây súng tiêm.

Потом в прививочной камере, где в трех пистолетах для инъекций хранятся оставшиеся образцы Химеры...

44. Hắn tiêm kẻ đầu tiên, và sau đó hắn lau kim vào áo, và tiêm những kẻ kế tiếp

Колет одному, вытирает шприц о рубашку и колет следующему.

45. Tôi có thể tiêm một liều adrenaline.

Я мог бы вколоть ему адреналин.

46. Hai ngàn tín hữu trung thành người Phi Châu của Giáo Hội đã tình nguyện làm việc trong phần quảng cáo, nhóm các em lại và cung ứng sự giúp đỡ khi tiêm thuốc.

Две тысячи верных членов Церкви в Африке пожертвовали многими часами своего личного времени, чтобы провести разъяснительную работу, собрать детей и помочь в вакцинации.

47. Hai loại thuốc này, tiêm vào chưa đầy hai phút sau khi anh chết, kèm theo cú đánh đột ngột từ nắm đấm của tôi vô ngực anh, sẽ khởi động lại trái tim.

Два этих препарата введённые в течение двух минут после твоей смерти, вкупе с резким ударом моим кулаком по твоей груди, вновь запустят твоё сердце.

48. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Таблетки, пластыри, порошки, капли.

49. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.

50. Tiêm vào cổ khi qua văn phòng cửa khẩu.

Введи себе в шею, когда перейдёшь официальную границу.

51. Có phải là tiêm botox vào não không đấy?

Ты сделала инъекцию ботокса в мозг?

52. (Tiếng cười) Chất collagen có thể tiêm được -- hay, từ những năm 70, collagen lấy từ lợn -- được dùng để tiêm vào nếp nhăn.

(Смех) Инъекционный коллаген -- или с 70-х, свиной коллаген -- используется для инъекций в морщины.

53. Chúng ta gọi đây là " tiêm chủng căng thẳng "

У нас это называется « тренировка в стрессовой обстановке »

54. Cách anh tiêm nó vào để kiềm Licker à?

Ты вводишь ее в свое тело, чтобы управлять ликерами?

55. Chúng ta đều được tiêm chủng rồi, nhớ chứ?

У нас у всех прививки, помнишь?

56. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Примеры: сигареты, сигары, снюс, жевательный табак, табак для самокруток, табак для трубок.

57. Có thể cô ta tiêm botox để chống nếp nhăn.

Возможно, она перестаралась с ботоксом, чтобы подтянуть кожу.

58. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

И не курите рядом с порохом!

59. Nhưng điều đáng nói nhất về thực trạng này đó là để phòng tránh căn bệnh mắt hột, tất cả những gì bạn cần làm chỉ là rửa mặt: tức không cần uống thuốc, không cần tiêm phòng.

И самое ужасное то, что достаточно умыть лицо, чтобы не заразиться трахомой! Не нужно ни лекарств, ни инъекций.

60. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Он бывает двух видов: нюхательный и жевательный.

61. Việc này giống như một người được tiêm chủng vậy.

Это что-то вроде вакцинации людей.

62. Trong này khó tìm được ống tiêm ngon lành lắm.

Тут тяжеловато найти чистую иглу.

63. Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

Предотвратить гепатит A может вакцинация.

64. Con sẽ phải tiêm kháng độc tố từng ít một.

Тебе придется как можно скорее вколоть себе противоядие.

65. Hẳn cô ta đã tiêm Insulin trên đường đi rồi.

Наверное, она как-то умудрилась стащить инсулин, когда уходила.

66. Chúng tôi đang tiêm canxi vào tuyến tụy của cậu.

Мы собираемся ввести кальций в поджелудочную.

67. Và việc ngừng tiêm là nguyên nhân gây tắc mạch.

Игла могла соскользнуть всего один раз — достаточно, чтобы вызвать воздушную эмболию.

68. Trong trận này Hoa Kỳ đã mất 5 máy bay ném bom bổ nhào và hai tiêm kích cơ còn Nhật Bản thì mất 13 tiêm kích cơ.

В атаках транспортов американцы потеряли пять пикировщиков и два истребителя, японцы потеряли 13 истребителей.

69. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Доставляют лекарства из аптеки.

70. Thế còn " Bạn đã tiêm phòng bại liệt chưa? " thì sao?

" Делали ли вам прививку от полиомиелита? "

71. Vậy thì tiêm một mũi cho người là bao nhiêu tiền?

Сколько же вы берете за людей?

72. Ý tôi là, anh ta đang thở, nhậu nhẹt và tự tiêm thuốc với bất kì thứ gì mà anh ta tìm thấy để có thể tăng cường cho cơ thể và đến giờ mọi kiểm tra đều bình thường.

В смысле, этот парень дышит, пьёт, колется всем, чем только можно, чтобы подстегнуть химические процессы своего тела, но абсолютно все его тесты в норме.

73. Beaufighter Mk IF Biến thể tiêm kích bay đêm 2 chỗ.

Beaufighter Mk IF Двухместный ночной истребитель.

74. Những trẻ em này bị tiêm thuốc kích thích, bị làm cho thành tàn bạo, và bị buộc đối xử vô nhân đạo với thân nhân nhằm bảo đảm rằng chúng chỉ trung thành với phe nhóm chúng đang phục vụ.

Этих детей заставляют употреблять наркотики, с ними грубо обращаются и принуждают участвовать в бесчеловечных действиях, направленных против их родственников, с целью убедиться, что юные солдаты преданны исключительно той группировке, за которую воюют.

75. tôi nghĩ tôi cần tiêm một mũi sau việc vừa rồi.

Господи, думаю мне нужен укол от столбняка после всего этого.

76. Tao thích... thuốc nổ... thuốc súng... và xăng.

Мне нравятся динамит порох и бензин.

77. Đầu tiên là nên tiêm hóc môn một tuần một lần,

Во-первых, колоть гормональные раз в неделю.

78. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

У нас есть опиум, чай и порох.

79. Chúng ta không nên hút thuốc điếu hay thuốc xì gà hoặc dùng thuốc lá nhai.

Мы не должны курить сигареты, сигары или употреблять жевательный табак.

80. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Под курением здесь подразумевается вдыхание табачного дыма сигарет, сигар, трубок или кальяна.