1. Giả thử bạn là người hút thuốc lâu năm.

Представьте себе, что вы — заядлый курильщик.

2. Chính cậu đã cho bố cậu dùng loại thuốc thử nghiệm.

Ты дал экспериментальный образец своему отцу.

3. Rồi thầy thuốc thử nghiệm lại bắp thịt ở cánh tay.

После этого проводится повторная проверка мышц руки.

4. Masayuki: “Sau một thời từng hút ba bao thuốc mỗi ngày và sau nhiều lần thử bỏ thuốc mà không thành, cuối cùng tôi đã dụi tắt điếu thuốc chót và vĩnh biệt thuốc lá.

Масаюки: «Я выкуривал по три пачки в день, но после долгой борьбы и многих срывов я наконец затушил последнюю сигарету и навсегда распрощался с курением.

5. Trong quá trình thử thuốc, chị được phát thuốc kháng retrovirus miễn phí và chi phí di chuyển được chu cấp bởi quỹ nghiên cứu.

Однако во время клинического исследования она получала бесплатно все антиретровирусные препараты, а расходы на транспорт покрывались за счёт средств на исследование.

6. Vài sự thử nghiệm về bắp thịt có thể không có hại cho bệnh nhân hoặc thầy thuốc.

Некоторые проверки мышц могут быть безвредными, не приносящими вреда ни пациенту, ни целителю.

7. Chúng ta đã phát triển nhiều loại thuốc hơn, nhưng đó vẫn là một thử thách để đưa thuốc tới khối u, thuốc sẽ được đem tới các cơ quan nội tạng khác hoặc theo nước tiểu ra ngoài, khiến thuốc trở nên lãng phí.

Конечно, хотя мы разработали более избирательные препараты, но остаётся проблема, как доставить их в опухоль, и в итоге они накапливаются также и в других органах или выходят с мочой, что является расточительством.

8. Tôi muốn thử những thuốc hiện có để chữa một trong các bệnh chết chóc nhất lịch sử.

Я хотела протестировать наши лекарства на самой смертельной болезни в истории.

9. Mọi người đều muốn khoe thuốc của họ tốt hơn so với risperidone, vì thế bạn thấy một loạt các thử nghiệm so sánh thuốc chống loạn thần mới chống lại thuốc risperidone với tám mg một ngày.

Все хотели показать, что их препарат лучше, чем рисперидон. Итак, вы видите кучу испытаний новых антипсихотических препаратов по сравнению с 8- ю миллиграммами рисперидона в день.

10. Kết hợp với " Chìa khoá nằm trong Silence, không thể phát hiện. ", hàm ý thuốc thử hay thuốc nhuộm đó dùng với thứ không thể phát hiện nhưng có thể nhìn thấy.

В сочетании с " И Сайленс ключ свой не открыла " - это подтекст, что нужно сделать незаметное заметным.

11. Vì vậy, người ta bắt đầu làm thử nghiệm các loại thuốc mới này để chống lại các loại thuốc cũ, nhưng họ đã sử dụng thuốc cũ với liều lượng cao một cách lố bịch -- 20 mg dược phẩm tổng hợp một ngày.

Таким образом, люди стали сравнивать новые лекарства со старыми препаратами, но давали старые лекарства в огромных дозах, 20 миллиграммов галоперидола в день.

12. Thuốc chống bất an Librium cũng thử trên mèo dữ những năm 50 để chuyển hoá chúng thành mèo hiền dịu hơn.

Противотревожный препарат Хлордиазепоксид [Librium] в 1950-х гг. давали кошкам с несносным характером, и он превращал их в миролюбивых животных.

13. Thường thì bệnh nhân nâng cánh tay lên ngang vai, và thầy thuốc ấn tay xuống để thử bắp thịt mạnh thế nào.

Чаще всего во время такой проверки пациент протягивает свою руку, а целитель пытается опустить ее, проверяя мышечную силу.

14. Chúng tôi thấy cách một ít bệnh nhân phản ứng với điều trị thử nghiệm, và chúng ta bán thuốc ra cả nước.

Мы оцениваем реакцию группы пациентов на клинические испытания препарата — и поставляем лекарства в аптеки страны.

15. Một cuộc nghiên cứu ở Hoa Kỳ cho thấy rằng 1 trong 4 người trẻ hút thử thuốc lá, cuối cùng bị nghiện.

Исследования, проведенные в Соединенных Штатах, показали, что среди молодежи каждый четвертый, кто пробовал курить, в конце концов втягивался в это.

16. Ờ, thật là sai trái khi thử nghiệm một loại thuốc tránh đau nửa đầu mới trên một người không có cảm giác đau.

Ну, было бы нехорошо испытывать новое, предотвращающее мигрень, лекарство на ком-то, кто и правда чувствует боль.

17. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Таблетки, пластыри, порошки, капли.

18. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.

19. Trong thực tế như vậy rất phổ biến nó bỏ đi cốt lõi của các loại thuốc dựa có tác dụng dựa trên thử nghiệm.

Фактически, она настолько актуальна, что подрывает самые основы доказательной медицины.

20. Tin hay không, đang có một thử nghiệm được tiến hành với vắc- xin chống cảm cúm được chiết xuất từ tế bào cây thuốc lá.

Хотите верьте, хотите нет, сейчас идут экспериментальные испытания вакцины против гриппа, которая выращивается в клетках табачного растения.

21. Cuối cùng, có thể bạn cần thử một thử nghiệm lâm sàng với bốn hoặc năm chất này, và nếu mọi sự như ý, 14 năm sau khi bạn bắt đầu, bạn sẽ được cấp phép sản xuất một loại thuốc.

В конце концов, возможно, вы проведёте клинические испытания с четырьмя или пятью, и, если всё пройдёт хорошо, через 14 лет со дня начала одно из них будет утверждено.

22. Tin hay không, đang có một thử nghiệm được tiến hành với vắc-xin chống cảm cúm được chiết xuất từ tế bào cây thuốc lá.

Хотите верьте, хотите нет, сейчас идут экспериментальные испытания вакцины против гриппа, которая выращивается в клетках табачного растения.

23. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Примеры: сигареты, сигары, снюс, жевательный табак, табак для самокруток, табак для трубок.

24. Và cuối cùng, bởi vì bạn có thể làm điều này cho mỗi người, ta có thể thậm chí thấy tương lai mà khả năng phát triển và thử nghiệm thuốc sẽ là chính bạn trên con chip, cái mà chúng ta đang cố gắng diễn đạt là sự cá nhân hóa quá trình phát triển thuốc và thử nghiệm an toàn.

И из- за того что можно сделать это индивидуально, можно даже предсказать, что всё идёт к тому, что разработка и испытание медикаментов будет происходить на вашем чипе, то есть процесс разработки и испытания лекарств будет индивидуализироваться.

25. CA: Vậy chuyển hướng qua các tế bào gốc, chúng có lẽ đã được thử qua mọi loại thuốc hay thứ gì đó, và được chuẩn bị.

КА: В виде стволовых клеток, возможно, опробованных со всякими лекарствами и как-то подготовленных.

26. Anh nói: “Trước tiên tôi từ bỏ là thuốc lá, là điều tôi chưa làm được trước đó bao giờ mặc dù tôi đã thử nhiều lần.

Он говорит: «Первое, с чем я покончил, было курение. Раньше мне это никак не удавалось, хотя я пытался много раз.

27. Việc hút thuốc lá cũng làm hại đến sức khỏe của những người xung quanh buộc họ phải hít khói thuốc, thành thử người hút thuốc cũng vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời bảo những người tín đồ đấng Christ phải yêu người lân cận như mình (Ma-thi-ơ 22:39).

Курение табака также вредно для здоровья тех, кто находится вблизи курящего и которым приходится вдыхать дым, и поэтому курильщик нарушает закон Бога, который гласит, что христианин должен любить своего ближнего (Матфея 22:39).

28. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

И не курите рядом с порохом!

29. Ngoài ra, một công ty thuốc lá cho nhân viên mặc đồng phục kiểu cọ và đội mũ chơi bóng chày màu sặc sỡ để phân phát thuốc lá cho người trẻ trên đường phố, khuyến khích mỗi người “thử một điếu”.

Кроме того, служащие одной табачной компании, одетые в яркие костюмы и модные бейсбольные кепки, раздавали молодежи на улице сигареты, призывая каждого «попробовать их покурить».

30. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Он бывает двух видов: нюхательный и жевательный.

31. “Bạn thử liên kết hình ảnh một kẻ tham ăn, một người nghiện rượu, hay một người nghiện thuốc lá với sự thánh sạch trong lòng được không?

Постарайтесь, если получится, связать обжору, пьяницу или курильщика табака со святостью сердца?

32. Chúng ta đã được cảnh cáo không được bắt đầu uống ly rượu đầu tiên, hút một điếu thuốc đầu tiên hoặc thử ma túy lần đầu tiên.

Нас предостерегают, чтобы мы не поддавались искушению выпить первую рюмку, выкурить первую сигарету или первый раз попробовать наркотик.

33. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Доставляют лекарства из аптеки.

34. Tao thích... thuốc nổ... thuốc súng... và xăng.

Мне нравятся динамит порох и бензин.

35. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

У нас есть опиум, чай и порох.

36. Chúng ta không nên hút thuốc điếu hay thuốc xì gà hoặc dùng thuốc lá nhai.

Мы не должны курить сигареты, сигары или употреблять жевательный табак.

37. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Под курением здесь подразумевается вдыхание табачного дыма сигарет, сигар, трубок или кальяна.

38. Thuốc lá không khói là thuốc lá hoặc một sản phẩm thuốc lá được sử dụng bằng các cách khác ngoài việc hút thuốc.

Бездымный табак (некурительный табак) — собирательное название группы табачных продуктов, предназначенных для употребления способом, отличным от курения.

39. Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...

Да, хочу купить морфий и дезинфицирующее средство.

40. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Противозачаточные таблетки, экстренная контрацепция, убитые... младенцы.

41. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Не допускается реклама табачных изделий и сопутствующих товаров, в том числе сигарет, сигар, курительных трубок, папиросной бумаги, электронных сигарет и картриджей для них.

42. Thuốc này có nhiều nhựa thuốc lá, nicotine và cacbon monoxit hơn gấp mấy lần thuốc lá thường.

Концентрация смол, никотина и окиси углерода в биди в несколько раз выше, чем в обычных сигаретах.

43. Thuốc theo toa và thông tin về thuốc theo toa

Лекарственные средства, отпускаемые по рецепту, и информация о них

44. Thuốc nổ?

Динамит?

45. Thuốc đấy.

Лекарство.

46. Thuốc ngủ.

Снотворного.

47. Thuốc ngủ?

Паразит?

48. Sáu năm trước, khi bị chẩn đoán nhiễm HIV, chị tham gia chương trình thử thuốc lâm sàng đang được tiến hành ở khu vực y tế của chị vào lúc đó.

Шесть лет назад, когда у Селин диагностировали ВИЧ, её привлекли к участию в клиническом исследовании, проводившемся в то время по месту её жительства.

49. Hút thuốc.

Закурить.

50. Thuốc nổ.

Динамит.

51. Bắn thử!

Начинайте стрелять!

52. Vài loại thuốc có thể làm tăng huyết áp, như thuốc chống nghẹt mũi, thuốc kháng acid có nhiều chất natri, thuốc làm bớt thèm ăn, và các thuốc làm giảm đau chứng nhức đầu có chất cafein.

Повышению давления способствуют некоторые лекарства, например капли в нос, антациды, содержащие много натрия, средства для снижения аппетита, а также обезболивающие, применяемые при мигрени и содержащие кофеин.

53. Nhưng cái giá phải trả cho những điều ấy là hàng trăm bệnh nhân mà, cũng như Celine, bị bỏ mặc một mình xoay sở một khi kì thử thuốc đã kết thúc.

Но за этим стоят сотни людей, которые, как и Селин, по окончании исследования были брошены на произвол судьбы.

54. Các bác sĩ kê đơn thuốc tổng hợp gồm thứ thuốc này cùng với hai loại thuốc khác chống vi khuẩn.

Врачи прописывают их в сочетании с другими антивирусными препаратами, составляя комбинации из трех лекарств.

55. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Из всех лекарств антидепрессанты пользуются самым большим спросом»,— отмечается в газете «Лос-Анджелес таймс».

56. Thuốc giải nào?

О каком противоядии?

57. Cần thuốc không?

Хочешь " носик припудрить "?

58. Thuốc lá lậu

Контрабандные сигареты

59. Một điếu thuốc!

Сигарету!

60. Anh thuốc tôi.

Ты меня опоил.

61. Và thuốc ngủ.

И снотворное.

62. Một điếu thuốc.

Сигарету.

63. Thuốc giảm đau.

Обезболивающее.

64. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Мы не можем продолжать кормить наших детей пестицидами, гербицидами, антибиотиками и гормонами.

65. Tìm ít thuốc.

Просто ищу немножко мета.

66. Thuốc lá không?

Хотите закурить?

67. Thuốc giải độc.

Противоядие!

68. Thuốc hoặc cồn.

Наркотики или алкоголь.

69. Hạt mảng thuốc

Грануляция

70. Thuốc phiên dịch.

Синхронный переводчик.

71. Lọ thuốc đâu?

Где пузырек?

72. Thuốc gây tê.

Метадон.

73. Hãy thử kiếm tra thử xem, tôi sẽ đi bắt chim nhại.

Так что слушайте, я собираюсь поймать пересмешников.

74. Và chúng tôi đã thử nghiêm trong phong thí nghiệm để điều chế một loại thuốc mà nó sẽ kích hoạt tế bào FOXO sử dụng tế bào cơ thể người nhằm cố gắng tạo nên một loại thuốc trì hoãn quá trình lão hoá và các bệnh liên quan đến tuổi già.

В нашей лаборатории мы пытаемся разработать лекарства, которые будут активировать FOXO в человеческой клетке, чтобы получить лекарства, которые препятствуют старению и возрастным болезням.

75. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

Запрещается реклама табака и табачных изделий, в том числе сигарет, сигар, курительных трубок и папиросной бумаги.

76. Thuốc diệt chuột?

Крысиный яд.

77. Đốt thuốc nổ.

Поджечь порошок.

78. Thuốc súng, pháo

Порох, пушки.

79. Vào thế kỷ 15, Giovanni da Fontana, một y sĩ người Venice, đã thử nghiệm việc phóng các tên lửa đơn giản làm bằng giấy và gỗ, nhờ vào lực nổ của thuốc súng.

В XV веке Джованни да Фонтана, венецианский врач, проводил эксперименты, изготавливая простые модели ракет из дерева и бумаги и запуская их с помощью пороха.

80. Bạn sẽ không tìm thấy nhiều thử nghiệm lâm sàng trong đó có trẻ em tham gia, nhưng mỗi ngày, chúng ta cung cấp cho trẻ em các loại thuốc , và dữ liệu an toàn duy nhất chúng ta có trên thuốc là thứ mà chúng ta thu thập từ người lớn.

Не найдётся много клинических испытаний, в которых участвовали бы дети, но каждый день мы даём детям лекарственные препараты, а единственные данные о безопасности этих препаратов — те, что мы получили на взрослых.