1. Tôi đoán ông thích tôi ngừng uống thuốc rồi lảm nhảm lên cơn nhỉ.

Лучше, когда я кастрирован лекарствами и несу всякую чушь.

2. OK, thật là nhảm nhí.

Но ведь это полная чушь.

3. Thật là chuyện nhảm nhí!

Это же абсурд!

4. Đừng có lảm nhảm nữa. "

Теперь не подвергай меня психоанализу, хорошо? "

5. Bọn da đen nhảm nhí.

Это негритянское дерьмо.

6. Đừng nói nhảm với con.

Не заговаривай мне зубы!

7. Chức danh nhảm nhí.

Это ничего не значит.

8. Đừng nói nhảm nữa.

Хватит юлить...

9. Trò chơi nhảm nhí.

Это тупая игра.

10. Tán nhảm ấy mà.

Болтала.

11. Thôi lảm nhảm đi!

Хватит трепаться!

12. Cô ấy không nói nhảm,

Она не промах,

13. Đừng nói chuyện nhảm nhí nữa.

Вечно вы болтаете всякую чушь

14. Cô lảm nhảm cái gì vậy?

Да что вы несёте?

15. Đây chỉ là điều nhảm nhí.

Просто абсурд.

16. Mấy người, điều này thật nhảm nhỉ.

Ребята, это полная херня.

17. Thôi việc nói nhảm đi, được chứ?

Давайте оставим этот ебучий лепет, ладно?

18. Cô thừa biết xét ngiệm là nhảm nhí.

Вы знаете, что тест фигня.

19. Tôi phải bỏ qua nhiều thứ lảm nhảm.

— Приходится отфильтровывать много болтовни.

20. Mày tin được mấy lời lảm nhảm của nó không?

Ты можешь поверить в эту наглость?

21. Cậu lảm nhảm suốt làm tớ phát điên đấy!

О, мой бог, Нанси, вы сводит меня с ума!

22. Ai cũng biết con số đó là nhảm nhí.

Все знают, что эти числа - дерьмо собачье.

23. Anh đã nghe tin đồn nhảm rồi, Đồng chí.

Вы наслушались слухов.

24. Đôi khi ông lảm nhảm về một học sinh cá biệt.

Там много несвязного, но он говорит о непокорном питомце.

25. Ông ta lảm nhảm gì đó, không rõ nghĩa.

Он бормотал что-то бессвязное.

26. Làm gì thế, nói nhảm nhí ở nhà tao à?

А ну-ка не разевай рот у меня на кухне!

27. Những câu chuyện nhảm nhí này quá tuổi so với con rồi

Ты уже взрослая, чтобы не забивать себе голову всякими небылицами.

28. Và sẵn tiện luôn, em ý toàn đóng phim nhảm vãi lúa.

И кстати, кончился фильм совершенно бездарно.

29. Tớ biết rất rõ mấy cái mớ huyền bí nhảm ruồi này.

Я знаю всю чушь про мистику.

30. Bạn bắt đầu nói nhăng cuội như: "Bà ngoại đúng là nhảm nhí!"

Начнёшь говорить вещи типа: «Бабушка — ханжа».

31. Và trong căn phòng này từ bốn hay năm ngày trước, lảm nhảm trong giấc ngủ.

И в этой комнате Четыре-пять дней, бредя во сне.

32. Đó là điều mà ông cứ lảm nhảm hồi còn ở phòng trọ, phải không?

Это то, что ты там бормотал в отеле, да?

33. Nỗ lực cuối cùng và tuyệt vọng để chứng minh giả thuyết nhảm của anh.

Последняя отчаянная попытка подтвердить вашу излюбленную теорию.

34. Rồi họ sẽ lảm nhảm một hồi về việc họ thông minh và có học.

Они будут расхваливать себя, какие они умные и образованные.

35. Vậy hắn đã cứu mạng mày, cho mày sống, nhồi cho mày một bài nhảm cứt.

Значит, он спас тебе жизнь, отмыл тебя, наврал с три короба.

36. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Таблетки, пластыри, порошки, капли.

37. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.

38. Chẳng hạn, tạo ra những lý do nhảm nhí trên ngụy biện rằng lão hóa là tốt.

Например, нарисовать себе смехотворные оправдания насчёт того, почему, всё- таки, старение - хорошо.

39. Mẹ cô đã có thể đính chính những lời nói nhảm. (So sánh Châm-ngôn 14:15).

Благодаря этому матери удалось вовремя принять меры. (Сравните Притчи 14:15.)

40. Đối với họ, các Nhân Chứng dường như chỉ lặp đi lặp lại, nói nhảm như con nít.

Им кажется, что Свидетели лепечут, как младенцы, одно и то же.

41. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Примеры: сигареты, сигары, снюс, жевательный табак, табак для самокруток, табак для трубок.

42. Giờ thì tôi muốn nói rằng, chuyện Christopher Columbus phát hiện ra là trái đất hình cầu là chuyện nhảm.

Надо сказать, что мнение о том, что именно Христофор Колумб открыл, что Земля круглая, — полный вздор.

43. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

И не курите рядом с порохом!

44. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Он бывает двух видов: нюхательный и жевательный.

45. Như thể căn dịch bệnh không lây lan qua không khí hay khí độc, mà qua tin đồn nhảm.

Будто эта зараза передается не по воздуху или с испражнениями, а ложными слухами.

46. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Доставляют лекарства из аптеки.

47. Hay chúng nhảm nhí? đầy độc đoán, gò bó, bị hạn chế, không tin tưởng, hoặc tán thành phải không?

Диктаторская, контролирующая, ограничивающая, недоверяющая и неудовлетворительная?

48. Tớ thường không nghe những tin đồn nhảm, nhưng, ừm... nói cho cậu biết nhé, danh sách đó đúng thật.

Обычно я не слушаю второсортные сплетни, но... чтобы там ни было, здесь список оказался прав.

49. Đặc biệt vì ả y tá Gabriella... bịa mấy câu chuyện nhảm nhỉ từ đống truyện tranh xạo lờ đó.

Особенно потому, что медсестра Габриела позаимствовала сказку про Эдем из комиксов.

50. Tao thích... thuốc nổ... thuốc súng... và xăng.

Мне нравятся динамит порох и бензин.

51. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

У нас есть опиум, чай и порох.

52. Chúng ta không nên hút thuốc điếu hay thuốc xì gà hoặc dùng thuốc lá nhai.

Мы не должны курить сигареты, сигары или употреблять жевательный табак.

53. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

Под курением здесь подразумевается вдыхание табачного дыма сигарет, сигар, трубок или кальяна.

54. Thuốc lá không khói là thuốc lá hoặc một sản phẩm thuốc lá được sử dụng bằng các cách khác ngoài việc hút thuốc.

Бездымный табак (некурительный табак) — собирательное название группы табачных продуктов, предназначенных для употребления способом, отличным от курения.

55. Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...

Да, хочу купить морфий и дезинфицирующее средство.

56. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Противозачаточные таблетки, экстренная контрацепция, убитые... младенцы.

57. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Не допускается реклама табачных изделий и сопутствующих товаров, в том числе сигарет, сигар, курительных трубок, папиросной бумаги, электронных сигарет и картриджей для них.

58. Thuốc này có nhiều nhựa thuốc lá, nicotine và cacbon monoxit hơn gấp mấy lần thuốc lá thường.

Концентрация смол, никотина и окиси углерода в биди в несколько раз выше, чем в обычных сигаретах.

59. Thuốc theo toa và thông tin về thuốc theo toa

Лекарственные средства, отпускаемые по рецепту, и информация о них

60. Thuốc nổ?

Динамит?

61. Thuốc đấy.

Лекарство.

62. Thuốc ngủ.

Снотворного.

63. Thuốc ngủ?

Паразит?

64. Hút thuốc.

Закурить.

65. 3 Mỗi người nên tự hỏi: ‘Mỗi ngày tôi có tiêu nhiều thời giờ vào việc đọc những E-mail nhảm nhí không?

3 Каждому из нас нужно спросить себя: сколько времени у меня ежедневно уходит на чтение и отправку писем по электронной почте, в которых, по сути, нет ничего важного?

66. Thuốc nổ.

Динамит.

67. Cậu đang nói chuyện nhảm nhí như đàn bà vậy nhưng tôi rất vui khi vẫn còn người theo chủ nghĩa lý tưởng.

Вы несете чепуху, сударь, но я счастлив видеть, что на земле еще остались идеалисты.

68. Vài loại thuốc có thể làm tăng huyết áp, như thuốc chống nghẹt mũi, thuốc kháng acid có nhiều chất natri, thuốc làm bớt thèm ăn, và các thuốc làm giảm đau chứng nhức đầu có chất cafein.

Повышению давления способствуют некоторые лекарства, например капли в нос, антациды, содержащие много натрия, средства для снижения аппетита, а также обезболивающие, применяемые при мигрени и содержащие кофеин.

69. Không phải hầu hết người hiểu biết khoa học biết rằng giả thuyết về vắc xin gây tự kỷ là điều nhảm nhí chứ?

Разве большинству научно подкованных людей не известно, что теория о вакцинах, якобы вызывающих аутизм, — это чушь собачья?

70. Được, vậy ông thôi ngay ba cái nhảm nhí than vãn tồi tệ của ông đi và nghĩ ra cái gì khoa học coi.

Тебе нужно выключить все твое лузерское плаксивое дерьмо сейчас же и подумать о чем-то научном.

71. Các bác sĩ kê đơn thuốc tổng hợp gồm thứ thuốc này cùng với hai loại thuốc khác chống vi khuẩn.

Врачи прописывают их в сочетании с другими антивирусными препаратами, составляя комбинации из трех лекарств.

72. Khi nào ra khỏi phòng bệnh, chỗ mà cậu ta muốn thoát càng nhang càng tốt cậu ta bắt đầu nói nhảm nhí.

А как только он выходит из палаты, что он стремится сделать как можно быстрее, сразу же начинает поливать пациентов грязью.

73. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Из всех лекарств антидепрессанты пользуются самым большим спросом»,— отмечается в газете «Лос-Анджелес таймс».

74. Thuốc giải nào?

О каком противоядии?

75. Cần thuốc không?

Хочешь " носик припудрить "?

76. Thuốc lá lậu

Контрабандные сигареты

77. Một điếu thuốc!

Сигарету!

78. Anh thuốc tôi.

Ты меня опоил.

79. Và thuốc ngủ.

И снотворное.

80. Một điếu thuốc.

Сигарету.