1. Đó là khẩu hiệu của thuật giả kim.

Это девиз алхимиков.

2. Thuật giả kim của thứ kim loại này rất đẹp mắt.

Впечатляющая алхимия металла.

3. Nhưng thuật giả kim là bất khả thi mà, đúng ko ông?

Но алхимия невозможна, не так ли?

4. Năm 1605 Michel Sedziwój xuất bản cuốn sách luận về thuật giả kim A New Light of Alchemy (tạm dịch: Ánh sáng mới của thuật giả kim) trong đó ông đề xuất sự tồn tại của “lương thực của cuộc sống” trong không khí, rất lâu sau này mới được biết đến là là oxy.

1605 год Михал Сендзивой написал алхимический трактат «Новый свет алхимии», в котором высказал мысль о том, что в воздухе содержится «пища для жизни», которая позже была определена как кислород.

5. Quan điểm, một kiểu như thuật giả kim mà con người chúng ta đang nghịch ngợm, biến nỗi đau đớn thành một bông hoa.

Перспектива — некий вид алхимии, с которой мы, люди, привыкли играть, превращает мучения в цветок.

6. Bởi vì hòa bình như thuật giả kim, nó cần đến sự hoà quyện, sự đan xen giữa các quan điểm nam và nữ.

В установлении мира есть определённая алхимия, и она состоит в переплетении, в чередовании женских и мужских путей развития.

7. Năm 1661 Robert Boyle xuất bản The Chymist Sceptical, một tác phẩm chính luận về sự khác biệt giữa thuật giả kim và hóa học.

1660 год Роберт Бойль публикует книгу Скептический химик (The Sceptical Chymist) — трактат о различиях между химией и алхимией.

8. Một trong những mục tiêu hàng đầu của thuật giả kim thời Trung Cổ là sản xuất một thứ thuốc trường sinh có thể giúp người ta sống lâu hơn.

Одной из главных целей алхимиков средневековья было создать эликсир жизни.

9. Năm 1648 Công bố di cảo cuốn sachOrrttuus medicinae của Jan Baptist van Helmont, được coi là một sự chuyển đổi lớn lao giữa thuật giả kim và hóa học, và có ảnh hưởng lớn đến Robert Boyle.

1648 год посмертная публикация книги Ortus medicinae Яна Баптиста ван Гельмонта, работа которого считается одной из основных по химии и алхимии этого периода и которая имела значительное влияние на Роберта Бойля.

10. Tuy nhiên, Newton cũng theo đuổi thuật giả kim, là điều trái với khoa học vì người ta nỗ lực dùng thiên văn học và ma thuật để biến đổi chì và những kim loại khác thành vàng.

В то же время Ньютон всерьез занимался алхимией — псевдонаукой, которая с помощью астрологии и магических формул искала способ превращения свинца и других металлов в золото.

11. Phần diễn giải còn hơi thô, nhưng về căn bản việc tạo ra viên đá là mục đích của thuật giả kim cũng là một hình thức khoa học sơ khai nghiên cứu sự biến đổi trong tất cả các hình thức.

Это схематичное изображение, но в целом создание философского камня было целью алхимии, которая являлась ранней формой науки, изучавшей трансформацию во всех ее формах.

12. Trong cuốn Confessio Amantis của nhà thơ thế kỷ thứ 14 John Gower, đề cập đến mối liên hệ giữa các hành tinh với thuật giả kim, viết, "Of the planetes ben begonne/The gold is tilted to the Sonne/The Mone of Selver hath his part...", ám chỉ rằng Mặt Trời và Mặt Trăng là các hành tinh.

В Confessio Amantis, поэт XIV века Джон Говер, упоминая о планетах и их связях с алхимией, пишет «Of the planetes ben begonne/The gold is tilted to the Sonne/The Mone of Selver hath his part...» (Из свершенных платет/Дано Солнцу злато/Луна же часть свою имеет серебром), показывая, что Солнце и Луна также считаются планетами.