1. Nhưng cũng không kém thuận lợi.

Но не менее выигрышным.

2. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

В общем, магазин хорошо работал.

3. Mọi chuyện càng lúc càng thuận lợi.

Патрульным, федералам, кому угодно.

4. Mọi thứ bắt đầu khá thuận lợi.

Всё началось довольно благополучно.

5. Tôi có thuận lợi là nhìn thấy quang cảnh rộng.

У меня же было преимущество: я могла раздвинуть преспективу.

6. Sách Đa-ni-ên trở thành mục tiêu thuận lợi.

Даниил стал их излюбленной мишенью.

7. Môi trường của tử cung em không thuận lợi ư?

В моей матке негостеприимная среда.

8. Thêm vào đó, khu vực rao giảng lại không thuận lợi.

В довершение всего люди были крайне невосприимчивыми.

9. Có tỉnh lộ 514 đi qua rất thuận lợi về giao thông.

При этом поезд 005 продолжал проходить обкатку.

10. Ta có thể lợi dụng điều này làm điều kiện rất thuận lợi.

Может мы сможем использовать это для получения преимущества.

11. Và hóa ra thuận lợi của kẻ nhanh chân chỉ là truyền thuyết.

Похоже, преимущество быть первым — во многом миф.

12. Nếu thuận lợi, đơn mất khoảng sáu đến tám tháng để giải quyết.

В лучшем случае обработка документов занимает от шести до восьми месяцев.

13. Một nơi thuận lợi hơn để chiến tranh du kích chống chính phủ

После нескольких лет беспощадного кровопролития

14. Có thuận lợi thứ ba là bằng cách di chuyển nhưng không như mong đợi.

Но оказалось, что есть и третье преимущество выбранного нами хода, которое стало неожиданным.

15. Tiền bạc, của cải và công việc lương cao dường như có nhiều thuận lợi.

Может казаться, что деньги, вещи и высокооплачиваемая работа предоставляют определенные преимущества.

16. Thái độ nào đối với tôn giáo đã thuận lợi cho công việc rao giảng?

Какое отношение к религии благоприятствовало делу проповеди?

17. Điều đó tạo cho chúng nhiều thuận lợi trong việc thích nghi với môi trường.

И это добавляет нам приспособляемости.

18. Tuy nhiên, một thành phố quốc tế như Cô-rinh-tô cũng có những thuận lợi.

Однако коринфский космополитизм имел и свои преимущества.

19. Đôi khi, của hối lộ được dùng như một phương tiện thuận lợi để tránh hình phạt.

Иногда подкуп — это удобный способ избежать наказания.

20. Giữa tháng 11 đến tháng 3, gió đổi hướng ngược lại, thuận lợi cho việc trở về.

С ноября по март ветры дуют в обратном направлении, что облегчало дорогу назад.

21. Chúng tôi phải kiếm soát đoạn đường phía nam đó để xe có thể ra vào thuận lợi.

Нам нужно контролировать дорогу, чтобы впустить грузовики через южные ворота...

22. Và họ sẽ cân nhắc những thuận lợi và bất lợi và họ sẽ đưa ra quyết định.

Власти взвесят все преимущества и недостатки и примут решение.

23. Thật à, đây không phải là thơi gian thuận lợi để tôi thực hiện một chuyến bay mới.

Правда, сейчас не подходящее время для начинаний.

24. Ngài sẵn sàng làm cho họ hơn mức cần thiết, ngay cả trong những lúc không thuận lợi.

Он был готов растрачивать себя ради них, делая намного больше, чем, казалось бы, требуют обстоятельства.

25. Vì gặp sự bắt bớ và nhiều khó khăn, họ nhóm lại trong điều kiện không thuận lợi.

Из-за преследования и других трудностей обстоятельства, в которых проходили их встречи, часто были не самыми лучшими.

26. Dù gì thì đây là thời điểm không thuận lợi để gây áp lực về vấn đề này.

В любом случае сейчас не лучшее время для подобных претензий.

27. Dần dần người ta thấy rằng họ cần một phương tiện thuận lợi hơn cho việc mua bán.

Со временем торговцы стали искать более удобное средство, которое можно было бы использовать при купле-продаже.

28. Anh nói: “Nhưng vợ tôi biết chọn lúc thuận lợi, và bắt đầu làm chứng trong khi xoa chân tôi.

«Но она выбирала время, когда я был психологически более расположен,— сказал он,— и свидетельствовала, когда натирала мне ноги.

29. Một điều hữu ích là ghi ra những thuận lợi và bất lợi của công việc đang làm hoặc sẽ làm.

Может быть полезным написать все «за» и «против» твоей нынешней работы или той, на которую ты думаешь устроиться.

30. Những cộng đồng ấy là vùng đất màu mỡ, thuận lợi cho việc phát triển đạo thật của Chúa Giê-su.

Эти общины были подходящей почвой, на которой могло взойти семя христианства.

31. Với hình dạng này của chiếc chảo, việc sử dụng không được thuận lợi lắm; chảo bắt lửa tới ba lần.

Вок вот такой формы работает не очень, этот три раза воспламенялся.

32. Bởi vì, dưới những điều kiện thuận lợi, ông có thể bán được ít nhất 700 tấn đường nếu trúng mùa.

При подходящих условиях, вы способны реализовать около 1.5 миллиона фунтов сахара при удачном урожае.

33. Đây là câu chuyện của công ty khởi nghiệp thành công trong môi trường không thuận lợi nhất: chính phủ Mỹ.

Это история о живом и процветающем стартапе, зародившемся в невероятной среде — правительстве Соединённых Штатов.

34. Khi điều kiện sống không thuận lợi, chuột túi cái có thể tạm ngưng thai kì của con non trong tử cung.

При неблагоприятных условиях самки-кенгуру могут приостанавливать беременность.

35. Còn nữa, một nhà do thám sẽ nắm được có một cây cầu bắc qua sông ở một địa thế thuận lợi.

Разведчик может лишь надеяться выяснить, что где-то здесь есть мост, через который удобно перебираться через реку.

36. Tuy nhiên, hạnh phúc có thật sự tùy thuộc vào những thuận lợi về vật chất và thể chất như thế không?

Однако, на самом ли деле счастье зависит от красивой внешности и материального благосостояния?

37. Từ từ đó nó là Thiên Chúa của gió công bằng hoặc hôi là lần đầu tiên gọi cho thuận lợi gió.

Оттуда он бог бриз справедливой и неправдами первым вызывается на благоприятную ветров.

38. (1 Giăng 5:19) Điều đó cũng có nghĩa là ngài phải từ bỏ mọi tiện nghi và thuận lợi cá nhân.

Для этого ему пришлось жить среди грешных людей в мире, находящемся во власти Сатаны Дьявола (1 Иоанна 5:19).

39. Bất kể bầu không khí không thuận lợi, người ta tiếp tục chép và dịch Kinh-thánh sang những tiếng thông dụng.

Несмотря на неблагоприятные обстоятельства, Библию продолжали копировать и переводить на распространенные языки.

40. Khi hươu nhìn đăm đăm vào khoảng không từ vị trí cao thuận lợi, mặt nó trông ngây thơ và hiếu kỳ.

Когда жираф с высоты своего роста всматривается вдаль, его морда приобретает выражение любопытной наивности.

41. Tháng 5 đến tháng 10 năm 2008: Vì thời tiết không thuận lợi nên chúng tôi không thể đến các đảo ấy.

Май — октябрь 2008 года. Из-за непогоды нам не добраться до островов.

42. Chúng tôi vẫn đang cố gắng lí giải và kết luận về ý nghĩa thuận lợi tiến hoá trong trường hợp này.

Мы до сих пор пытаемся объяснить и понять, в чем состоит польза случившегося с эволюционной точки зрения.

43. Tuy nhiên, quá trình này đã lỗi thời và bị thay thế bằng quy trình Solvay cực kỳ sinh lợi và thuận lợi.

Однако, в настоящее время процесс устарел и заменён чрезвычайно выгодным и удобным аммиачно-содовым процессом.

44. Hãy sắp đặt đi rao giảng tại những khu vực nông thôn vào mùa có thời tiết tốt và đường sá thuận lợi.

Организовывайте проповедь в сельских районах в то время года, когда погода и дорожные условия благоприятны.

45. Trên thực tế, chúng ta đều biết rằng quá trình thiết kế xây dựng không được thuận lợi khi nó quá phức tạp.

Мы знаем, что при усложнении инженерный процесс не всегда работает очень хорошо.

46. Kinh đô mới có hải cảng và thuận lợi cho việc buôn bán với người nước ngoài và những hoạt động ngoại giao.

Новая столица была морским портом, удобным для внешней торговли и дипломатической деятельности.

47. ‘Gieo cho thánh linh’ bao gồm việc hết lòng tham gia các sinh hoạt thuận lợi cho sự hoạt động của thánh linh.

Сеять в дух означает также от всего сердца участвовать в делах, которые способствуют беспрепятственному действию этого духа.

48. Trong cả hai trường hợp, sự thân thiện chân thật có thể giúp tạo một bầu không khí thuận lợi để nói chuyện.

И в том, и в другом случае благодаря искренней дружелюбности создастся располагающая к беседе атмосфера.

49. Có khoảng 170 tình nguyện viên cùng các em làm nên quyển sách này và vì thế mọi thứ đều rất thuận lợi.

Думаю, что с ними работало около 170 репетиторов, поэтому результат был великолепен.

50. Nhiều người công bố thấy việc đưa tờ giấy mời cho một người là cách thuận lợi để tự giới thiệu và bắt chuyện.

Многие возвещатели считают, что с помощью такого листка можно легко познакомиться с человеком и завязать с ним разговор.

51. Dù ở Tây Ban Nha có nhiều thuận lợi, nhưng những người muốn dịch Kinh Thánh sẽ phải đối mặt với một mối đe dọa.

Однако над теми, кто намеревался переводить Библию, сгущались тучи противодействия.

52. Trên bồn địa sông Kharaa có điều kiện tự nhiên thuận lợi để trồng các loại ngũ cốc, rau và đặc biệt là khoai tây.

В бассейне реки Хараа сосредоточены благоприятные природные и климатические условия для выращивания зерновых культур и овощей, особенно картофеля.

53. Họ còn thể hiện diễn biến của vai hề khi tương lai của nội thất đã trở nên gần như không còn thuận lợi nữa.

К тому же, они занимались клоунадой, когда будущее мебели ещё не было таким многообещающим, каким оно впоследствии оказалось.

54. Nếu con cái bạn không hưởng ứng thuận lợi các nỗ lực của bạn hoặc biết ơn bây giờ, sau này chúng có thể thay đổi.

Пусть дети сейчас и не изменяются к лучшему, не ценят ваших стараний — возможно, со временем они одумаются.

55. Lòng quan tâm đến người ta thôi thúc chúng ta cân nhắc thời điểm thuận lợi và những cách khác nhau để rao truyền tin mừng

Беспокойство о людях побуждает нас проповедовать в разное время дня и использовать различные подходы.

56. Những người trẻ bị chấn thương bởi những kinh nghiệm tiêu cực có thể không phản ứng thuận lợi trước những nỗ lực để giúp chúng.

Бывает, что ребенок, перенесший подобный тяжкий удар, принимает в штыки даже само старание ему помочь.

57. 2 Năm nay, hội nghị địa hạt sẽ được tổ chức tại những địa điểm thuận lợi ở 70 thành phố khắp nội địa Hoa Kỳ.

2 В этом году областные конгрессы запланированы в 45 городах на территории Белоруссии, Грузии, Казахстана, Киргизии и России.

58. 6 Như chúng ta đã biết, lợi dụng thì giờ bao gồm việc “tận dụng mỗi cơ hội” và “khiến mỗi cơ hội thành thuận lợi nhất”.

6 Как мы увидели, чтобы «выкупать» подходящее время, нужно «использовать каждую возможность с наибольшей выгодой, максимально».

59. ▪ Trong vụ án mà bị cáo có thể lãnh án tử hình, trước hết quan tòa phải nghe lời bào chữa thuận lợi cho bên bị cáo.

▪ Рассмотрение преступлений, караемых смертью, начиналось с защиты, а не с обвинения.

60. Các cộng đồng cư dân thường sống gần sông vì đó là những tuyến đường giao thông thuận lợi, và họ cũng tập trung dọc theo bờ biển.

Наиболее плотно населены берега судоходных рек — водных путей страны — и приморье.

61. Một trong những mục đích cơ bản là mang lại thuận lợi cho người dân ở những cộng đồng giàu có ở hạt Westchester được đi đến Manhattan.

Одной из ее главных целей было обеспечение беспрепятственного проезда жителей богатых районов округа Вестчестер до Манхеттена.

62. Đã bao giờ anh chị xem phim và từ góc nhìn thuận lợi của khán giả, anh chị thấy rõ một người đang bị lừa gạt và thao túng chưa?

Возможно, вы смотрели фильм, в котором героя обманывали и манипулировали им.

63. Nạn nhân của tệ cố chấp tôn giáo có thể xin được công nhận hợp pháp trong nước họ, hoặc di cư đến nơi có điều kiện thuận lợi hơn.

Жертвы религиозной нетерпимости должны были либо добиваться официального признания в своей стране, либо бежать заграницу в поисках более благоприятных условий.

64. Trong những trường hợp khác, hoàn cảnh thuận lợi và những quyết định khôn ngoan trong công việc làm ăn có lẽ đã mang lại sự giàu có sau này.

Кто-то, возможно, накопил состояние еще прежде, чем стал христианином, а кто-то — позднее, благодаря удачному стечению обстоятельств и благоразумию в финансовых делах.

65. Ông Einstein kêu gọi Liên Hiệp Quốc “tạo điều kiện thuận lợi cho an ninh thế giới bằng cách đặt nền tảng cho một chính phủ toàn cầu thực thụ”

Эйнштейн призывал ООН «создать необходимые условия для обеспечения международной безопасности, тем самым заложив основу для реального мирового правительства».

66. Có thể làm giống vậy khi gặp người nào bận rộn hay không nhằm lúc thuận lợi nên không có đủ thì giờ nói chuyện có đầu đuôi mạch lạc.

Так же можно поступить, если кто-нибудь не имеет достаточно времени для содержательного разговора, потому что он занят или мы застали его в неудобное время.

67. Và tôi đã dành cả đời để chờ đợi thời khắc này -- khi mà chúng ta không còn phải chật vật tranh đấu và có nhiều hơn những thuận lợi.

И всю свою карьеру я посвятил именно такому моменту, как сегодня, — моменту, когда мы можем прекратить борьбу со встречным ветром и сделать этот ветер попутным для нас.

68. Ông viết: “Liên Hiệp Quốc phải gấp rút tạo điều kiện thuận lợi cho an ninh thế giới bằng cách đặt nền tảng cho một chính phủ toàn cầu thực thụ”.

В письме говорилось: «Организация Объединенных Наций должна незамедлительно создать необходимые условия для обеспечения международной безопасности, тем самым заложив основу для реального мирового правительства».

69. Khi lập trường của mình không chiếm ưu thế, thì chúng ta nên lịch sự và lễ độ chấp nhận các kết quả không thuận lợi đối với người chống đối mình.

Когда наши позиции не являются преобладающими, нам следует благосклонно принимать неприятные результаты и проявлять вежливость к нашим противникам.

70. Tình yêu thương tin nơi mọi lời khuyên bảo trong Lời Đức Chúa Trời và sốt sắng áp dụng các khuyên bảo ấy, ngay cả khi hoàn cảnh dường như không thuận lợi.

Она верит всем изложенным в Слове Бога советам и серьезно применяет их, даже когда обстоятельства кажутся невыгодными.

71. Nhưng mặt thuận lợi là bạn có thể chọn tạm dừng, ngưng, xem lại, đi nhanh hơn hoặc nếu bạn chán giảng viên rồi bạn có thể tắt không cho ông ấy nói nữa.

В таком формате нет обратной связи с профессором но с другой стороны - вы можете остановить лекцию, сделать паузу, перемотать ее или даже, если вы устали от профессора, то можете его просто выключить.

72. Để gặp được người ta vào giờ thuận lợi cho họ, chúng ta cần phải gạt qua sở thích riêng của chúng ta hầu “cứu-chuộc được một vài người không cứ cách nào”.

Приходится поступаться своими интересами ради того, чтобы застать людей в удобное для них время, и «спасти по крайней мере некоторых».

73. Chiếu theo những lời này, một tín đồ có thể cảm thấy được tự do cãi lại luật pháp nào không thuận lợi cho mình và không đóng thuế nếu có thể trốn được.

Ввиду этих слов, он мог бы решить не повиноваться законам, которые неудобны, и воздержаться от уплаты налогов, если он может от этого ускользнуть.

74. Sách On the Road to Civilization nói: “Sự hợp nhất của Đế Quốc [La Mã] đã khiến cho cánh đồng [về công việc rao giảng của tín đồ Đấng Christ] trở nên thuận lợi.

В одной книге по истории говорится: «Единство [Римской] империи создало благоприятную обстановку [для христианской проповеди].

75. Trong cuộc sống hằng ngày, có nhiều tình huống mà theo quan điểm của chúng ta nói điều không thật hay sai lệch có lẽ là đơn giản, thuận lợi, hoặc ngay cả yêu thương.

В повседневной жизни мы часто сталкиваемся с ситуациями, когда кажется, что проще, удобнее или даже милосерднее солгать или завуалировать правду.

76. Còn những người khác thì leo từ bậc này lên bậc kia, bước lên những tảng đá đặt ở vị trí thuận lợi; bước chân của họ vững chãi như bước chân của con dê núi.

Другие с проворностью горных козлов взбираются с террасы на террасу, при этом роль ступенек выполняют удобным образом расположенные крупные камни.

77. Nhờ cấu trúc cơ thể khoẻ và khả năng giữ thăng bằng tốt, mèo có thể trèo lên những vị trí cao thuận lợi để khảo sát địa hình và phát hiện con mồi trong tự nhiên.

Благодаря уникальному строению мышц и способности сохранять равновесие, кошки вскарабкиваются на высоту для обзора своей территории и поиска добычи в дикой природе.

78. (Hê-bơ-rơ 6:11, 12) Bởi đức tin, ông rời thành U-rơ và tất cả tiện nghi thuận lợi để đến kiều ngụ trong một xứ lạ mà Đức Chúa Trời hứa ban cho ông.

Верой он покинул город Ур со всеми его благами и стал странником в чужой земле, обещанной ему Богом.

79. Những ai kêu cầu danh của Phật với đức tin sẽ được tái sinh trong Miền Cực Lạc hay là địa đàng, nơi có điều kiện thuận lợi hơn để đạt đến sự giác ngộ cuối cùng.

Те, кто с верой призывают имя Будды, перерождаются в «чистой земле», то есть в раю, условия которого более благоприятны для достижения окончательного просветления.

80. Trong bầu không khí thuận lợi này, bản Kinh-thánh Makarios được đăng thành nhiều kỳ trên tạp chí Orthodox Review từ năm 1860 đến năm 1867, dưới tựa đề An Experiment of Translation Into the Russian Language.

В сложившейся благоприятной обстановке с 1860 по 1867 год перевод Макария печатали частями в журнале «Православное обозрение» под заглавием «Опыт переложения на русский язык».