1. Michael ở đâu dưới kia trên bãi cát nhỏ, với chiếc thuyền kia...

Майкл там на малюсенькой косе, с другой лодкой и с октокоптером.

2. Anh Werner, anh Bo và chị Helen thì đi trên con thuyền nhỏ.

Вернер, Бо и Элен плыли на меньшем катере.

3. Mày sẽ đưa con trai vua Ferrante lên một thuyền nhỏ trở về Pisa không?

Ты заставишь сына короля Ферранте плыть в Пизу на шлюпке?

4. Dĩ nhiên, có những thuyền nhỏ chở khách và hàng hóa trong vùng ven biển.

Конечно, существовали и небольшие корабли, перевозившие пассажиров и грузы в прибрежных водах.

5. Chúng tôi chen chúc nhau trên một trong những thuyền nhỏ chở đến nơi an toàn.

Нам удалось сесть в маленькую лодку с беженцами.

6. Có 1 chiếc thuyền nhỏ sắp tới Kinh Thành Tự Do đang chờ cậu trong vịnh.

В бухте ждет галея, плывущая в Вольные города.

7. Thuyền nhỏ, đôi khi với cả hàng hóa, cũng được kéo đi bằng đường ray này.

Небольшие суда, иногда вместе с грузом, тоже перетаскивали волоком.

8. Vì thế, khi có những chiếc thuyền nhỏ từ Ti-bê-ri-át cập bến thì họ lên thuyền và đến Ca-bê-na-um để tìm ngài.

Когда из Тивериады приплывают маленькие лодки, люди садятся в них и отправляются в Капернаум искать Иисуса.

9. Chúng tôi đi bằng xe buýt, xe lửa, xe tải, thuyền độc mộc và máy bay nhỏ.

Мы перемещались на автобусах, поездах, грузовиках, каноэ и маленьких самолетах.

10. Sau bốn tháng ở Tahiti, chúng tôi đi trên một chiếc thuyền buồm nhỏ chở đầy dừa khô.

Через четыре месяца после прибытия на Таити мы сели на маленькое торговое судно, нагруженное сушеными кокосами.

11. Khi còn nhỏ, con trai bạn như một chiếc thuyền được buộc chặt vào bến—bến đó chính là bạn.

Когда ваш сын был помладше, он был привязан к вам, словно лодка к причалу.

12. Giá thuyền: 2000 Baht/một thuyền.

Место встречи. — Саратов: ИКД «ПАРОХОД», 2000.

13. Vì thế chúng tôi dỡ hàng xuống những thuyền nhỏ, đưa qua sông và rồi chất hàng lên một xe khác.

Тогда мы переносили поклажу в маленькие лодки, переправляли их через реку и вновь погружали все на другую повозку.

14. Trong lúc phục vụ cho quân đội, chúng tôi đã từng bước “chế” thân tàu ấy thành một thuyền buồm nhỏ.

Во время моей службы мы мало-помалу строили из него небольшое парусное судно.

15. Phổ vẫn xây dựng được một lực lượng nhỏ hải quân với 13 chiến thuyền trong suốt cuộc Chiến tranh bảy năm.

Им были образованы девять рот лёгкой пехоты, участвовавших в Семилетней войне.

16. Không lâu sau, thuyền của họ lại gần một con thuyền nhỏ hơn và chở 10 người lạ, và chúng bắt đầu la hét, lăng mạ, ném gậy vào những người tị nạn, bắt họ lên bờ và ép họ lên một con thuyền thậm chí còn kém an toàn hơn.

Вдруг показалось приближающееся небольшое судно с 10 людьми на борту, которые начали на них кричать, бросаться оскорблениями, кидаться палками и требовать пересадить пассажиров на это гораздо меньшее по размерам и менее пригодное для плавания судно.

17. Thuyền đi được khoảng một giờ thì chúng tôi thấy một vịnh có vẻ đẹp bình dị, chung quanh có những đảo nhỏ.

Мы плыли приблизительно час, и вот перед нами предстала идиллическая картина: бухта, окруженная небольшими островами.

18. DU THUYỀN trên một chiếc thuyền cá voi.

Круиз в КИТ BOAT.

19. Chiếc thuyền nhỏ bé có ít không gian cho việc ngủ, nấu ăn hoặc giặt quần áo, nhưng chúng tôi xoay xở được.

На нашем судне места было немного, но мы как-то ухитрялись там спать, готовить и стирать одежду.

20. Còn những chiếc thuyền nhỏ hơn thì được kéo qua eo đất bằng một tuyến đường ray, gọi là diolkos.—Xem khung nơi trang 27.

Небольшие суда перетаскивали через перешеек волоком по специальной дороге, называемой диолк. (Смотрите рамку на странице 27).

21. Nói cho cùng, nhờ cương và hàm thiếc, chúng ta có thể khiến cho ngựa đi theo hướng mình muốn, và nhờ một bánh lái nhỏ, một người lái thuyền có thể lái ngay cả một thuyền lớn bị gió mạnh đánh dạt.

Но уздечка и удила ведут лошадь туда, куда мы ее направляем, и небольшим рулем даже большой корабль, носимый сильными ветрами, может направляться туда, куда хочет кормчий.

22. Chào Thuyền trưởng.

Капитан.

23. Thuyền trưởng đến.

Капитан на мостике!

24. Tôi đã tìm được... một chiếc thuyền với 1 thuyền trưởng giỏi.

Я нашел корабль и хорошего капитана.

25. Chào thuyền trưởng.

МОЯ ЛЮБИМАЯ СОФИ

26. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Ты пытаешься прыгнуть в спасательную шлюпку, но там нет места.

27. Con sửa thuyền.

Я чиню катера.

28. Tôi sẽ không bao giờ quên cái cảm giác thám hiểm khi tôi trèo lên boong thuyền và lần đầu tiên được thấy cái cabin nhỏ xíu.

Никогда не забуду дух приключений, появившийся когда я вскарабкалась на борт судна, с изумлением разглядывая его маленькую каюту.

29. Hay những lúc, họ bơi trên những chiếc thuyền nhỏ làm từ những cây liễu dai và giết chúng bằng một cây giáo đâm xuyên vào cổ.

Чаще всего акула тонула и задыхалась. Иногда рыбаки окружали её в лодках и закалывали ударом копья в загривок.

30. Người ta dùng những thuyền đánh cá nhỏ có mái che đi qua lại giữa các đảo để thăm họ hàng, đi trị bệnh hay buôn bán.

С острова на остров мужчины, женщины и дети перебираются на маленьких рыбацких лодках с навесом. Так они могут навестить родных, сходить к врачу, что-нибудь купить или продать.

31. Thế nên chúng tôi đi quanh cái vũng trong con thuyền Zodiac nhỏ của chúng tôi, và có một con sư tử biển quái vật này đây.

Мы подплыли к пещере в нашей маленькой надувной лодке, и тут появилась эта чудовищная самка морского леопарда.

32. Du thuyền chán chết!

Яхты - отстой.

33. Quay thuyền này lại!

Развернуть вельбот!

34. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

Я останусь на борту с капитаном, нанесём эти земли на карту.

35. Người lái thuyền đâu?

√ де лодочник?

36. Hiện tại, những gì họ đang làm là dùng những chiếc thuyền đánh cá nhỏ và họ thu dọn từng đường một trên mặt biển đầy cặn bẩn.

В данный момент используются такие вот маленькие рыбацкие судна, которые очищают от грязи полоски воды в океане.

37. Sóng lớn đến nỗi tạt cả vào thuyền, và thuyền bắt đầu đầy nước.

Волны начали захлёстывать лодку, и лодка стала наполняться водой.

38. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Если капитан не против, мне надо распределить вельботы и дозорных.

39. Thuyền này chậm quá.

Медлительная посудина.

40. Cảm ơn, Thuyền trưởng.

Спасибо, капитан.

41. Rồi tôi muốn biết liệu có khả năng đưa vào sản xuất hay không. nên chúng tôi làm một chiếc thuyền với buồm lớn thân thuyền nhẹ, cần được bơm hơi, độ phủ rất nhỏ, vì vậy, ta có tỉ lệ lớn giữa kích thước - lực

И мне захотелось узнать, получится ли вывести эту идею на промышленный уровень, поэтому мы построили большую лодку с большим парусом, с очень лёгким корпусом, надувным, маленькой поверхностью касания, у нас получился большой размер и большое КПД.

42. " Hai thuyền hải tặc! "

" Два пиратских корабля! "

43. Floki, thợ đóng thuyền

Флоки — кораблестроитель.

44. Ông nhìn thuyền trưởng và những thuyền viên bận rộn chuẩn bị đưa tàu rời cảng.

Он смотрел, как капитан и команда расторопно работали, пока корабль отчаливал и выходил из порта.

45. Chuẩn bị thuyền cho ta.

Приготовьте мой катер.

46. Thuyền không đủ bự à?

Все не поместятся?

47. Cùng hội cùng thuyền mà.

Прощай, катер.

48. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Идите к спасательной шлюпке.

49. Thuyền nổi trên mặt nước.

Судна вытесняют воду.

50. Con tàu của thuyền trưởng.

Пиратский корабль.

51. Hoặc là trên du thuyền.

Или круизном лайнере.

52. Đưa cô ả lên thuyền.

Посади ее на катер.

53. Ngoại trừ cho các con sông Áp Lục và Taedong, hầu hết các tuyến đường thủy nội địa, tổng cộng 2.250 km, được điều hướng chỉ bằng chiếc thuyền nhỏ.

Кроме рек Синыйджу и Тэдонган — важнейшие водные артерии внутри КНДР, всего 2250 км являются судоходными и только для небольших судов.

54. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

Рыбы еще оставалось много, а обе лодки были наполнены до краев и начали тонуть.

55. Thuyền đã tới đất liền.

Мы подплываем к земле.

56. Bắn hạ phi thuyền đó.

Сбейте корабль.

57. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Рыбы еще оставалось много, а обе лодки были наполнены до краев и начали тонуть.

58. Thật vậy, trước khi bước lên thuyền, hẳn bạn muốn biết chắc ván thuyền không bị mục.

Действительно, прежде чем ступить на мост, вы, наверняка, удостоверитесь, что его доски не прогнили.

59. Tôi rất vui mừng và cảm thấy nhẹ nhõm khi thấy ngay một người trong một chiếc thuyền nhỏ đang đậu lại bên tôi và đề nghị chở tôi vào bờ.

Я был просто счастлив, вскоре увидев человека в небольшой лодке. Он остановился рядом со мной и предложил довезти меня до берега.

60. Cùng hội cùng thuyền cả đấy.

Две чертовы горошины.

61. Chẳng bao lâu sau, tiếng nước vẫy vùng thu hút được một nhóm trẻ em hiếu kỳ; chúng ngồi trong những chiếc thuyền nhỏ, chèo ra ngoài để gặp chúng tôi.

Наше купание вскоре привлекло группу любопытных детей, подплывших к нам в маленьких лодках.

62. Chúng tôi lấy ra một tấm bạt nhỏ, buộc hai góc vào mấy cái chèo và các góc kia vào đôi chân của chồng tôi đang duỗi dài trên mép thuyền.

Достав кусок брезента, мы привязали два его угла к ручкам весел, а другие два угла – к ногам моего мужа, которые он растянул вдоль планширя каноэ.

63. Con thuyền là của hồi môn.

Корабль — её приданое.

64. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Через два дня.

65. 9.300, chưa tính đến thuyền viên.

Девяносто три сотни, не считая моряков.

66. Sẽ có 6 người mỗi thuyền.

По шесть человек на вельбот.

67. Liệu mà lên thuyền lại đi.

Готовьтесь к захвату на абордаж.

68. Jordan, chào mừng lên thuyền Naomi.

Я Джордан, рад приветствовать вас на борту Наоми.

69. Đặc tính mới của thuyền buồn.

Такие вот новые качества парусного судна.

70. Thuyền trưởng ở trên kia kìa.

Капитан на реях.

71. Sau đó hắn quay lại thuyền,

Потом это человек сел в лодку,

72. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Поищи его на палубе корабля.

73. Tôi ở trên thuyền đánh cá.

Я на рыболовном судне.

74. Nhưng ông là một thuyền trưởng

Но ты ведь капитан буксирного судна

75. Ta là thuyền trưởng của Axiom.

Я - капитан Аксиомы.

76. Thuyền trưởng trong cabin phía sau.

Капитан в кормовой каюте.

77. Omar làm nổ thuyền tôi, hả?

Омар взорвал мою лодку, да?

78. Hãy đến chỗ để thuyền nhẹ.

Садитесь в катера.

79. Những người cá, thưa thuyền trưởng.

Русалки, капитан.

80. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng.

Мостик капитану.