1. Buổi thuyết trình thế nào?

Как прошла лекция?

2. Cuối cùng, ngày nói bài thuyết trình đã đến.

И вот настал день, когда Сусана должна была выступать.

3. Tôi sẽ nói với các bạn ở cuối bài thuyết trình.

Вы узнаете об этом к концу моего выступления.

4. Ngày mai là buổi thuyết trình " Multimedia Me " của các em.

Завтра сдаем презентации " Я и мультимедиа ".

5. Cậu giúp cô ta trong buổi thuyết trình hay sao à?

Ты что, ходил на какой- нибудь психологический тренинг?

6. Đây là những đất thưởng ở nửa dưới của slide thuyết trình.

Дарственная на землю, показана в нижней части слайда.

7. Tôi đã thức trắng đêm cố gắng hoàn thành bài thuyết trình.

Я не спал всю ночь, пытаясь доделать презентацию.

8. Mời các vị xem có một bài thuyết trình nhỏ ở đây.

Специально для вас, зрячих одна занимательная картинка.

9. Bài thuyết trình nào bạn vỗ tay nhiều nhất trong sáng nay?

Какой презентации вы больше всего аплодировали сегодня утром?

10. Trên thực tế, bài thuyết trình của ông ta gây chán ngán.

На самом деле его лекция была скучной.

11. Anh sẽ phải nghe 3 đội trưởng thuyết trình 1 trận ra trò.

Меня подвесят за задницу три капитана.

12. Các bạn học vỗ tay khi bài thuyết trình của em kết thúc.

После ее доклада все зааплодировали.

13. Thật khó để tổng hợp bản thân tớ vào một bài thuyết trình.

Не знаю, как уместить всё в одной презентации.

14. Tôi muốn tìm hiểu cách để đưa câu chuyện vào bài thuyết trình.

Поэтому я хотела понять, как можно внедрить истории в выступления.

15. Và đó là cách thuyết trình để xin vốn đầu tư mạo hiểm.

Вот так нужно презентовать для венчурного инвестора.

16. ● “Một Nhân Chứng cùng lớp đã thuyết trình về nguồn gốc sự sống.

● «Одна Свидетельница, моя одноклассница, выступала перед классом на тему о происхождении жизни.

17. Trong buổi thuyết trình RootsTech năm 2017 của họ, Chủ Tịch Russell M.

Во время своего выступления на конференции RootsTech в 2017 году президент Рассел М.

18. Đây là ghi chép bài thuyết trình của tôi - có thể có sự tương quan.

Вот это мои записи для выступления — может быть, здесь корреляция.

19. Bài thuyết trình của tôi " Embrace Transparency, " được tài trợ bởi những con người quý mến, tập đoàn EMC tổ chức này đã chi ra 7. 100 $ trên Ebay để sở hữu bản quyền tên bài thuyết trình.

Сказав это, со всей честностью и открытостью, всё моё выступление " Примите Открытость ", было представлено вам моими хорошими друзьями из EMC Corporation, которые, за 7 100 долларов, купили права на название на Ebay.

20. Năm 1992, bài thuyết trình của ông bị từ chối tại Hội thảo Siêu văn bản.

В 1992- м году отклонили его доклад для участия в конференции по гипертексту.

21. Phần nhập đề của bài giảng thuộc một thuyết trình phối hợp phải dài bao nhiêu?

Каким по продолжительности должно быть вступление к речи, если она является одной из ряда докладов на определенную тему?

22. Một lần, thầy giáo phân công Zhihao làm bài thuyết trình về tôn giáo của em.

Однажды учитель попросил Чжи Хао рассказать всему классу о своей религии.

23. Ủy ban Biên tập sắp vào, và chúng tôi được giao trình bày một bài thuyết trình.

Нам предстояло выступить с докладом.

24. Khi thấy họ ngần ngừ, ông bắt đầu thuyết trình một cách tha thiết về linh hồn.

Видя, что его воины колеблются, Элеазар начал страстную речь о душе.

25. Tất nhiên, đó chỉ là thời gian mà chúng ta đang mất đi với các bài thuyết trình.

Конечно, это оценка только потерянного времени, проведённого на презентации.

26. Chào mừng các bạn đến với bài thuyết trình về việc cộng và trừ đi các số âm

Добро пожаловать на презентацию " Сложение и вычитание отрицательных чисел "

27. Chủ đề bài thuyết trình của anh là một câu hỏi: “Bạn sẽ ra người như thế nào?”

В своей речи он затронул вопрос «Кем ты окажешься?».

28. ( Thuyết trình phối hợp: “Lời tiên tri của Ô-sê giúp chúng ta bước đi với Đức Chúa Trời”)

(«Пророчество Осии помогает нам ходить с Богом», ряд докладов).

29. Tại sao chúng ta lại ngồi chăm chú nghe một câu chuyện, nhưng vô cảm với bài thuyết trình.

Почему мы сидим, как заворожённые, слушая историю, но такого не происходит с выступлением.

30. Không hội thánh nào nên cho thuyết trình bài diễn văn công cộng đặc biệt trước ngày 6 tháng 4.

До 6 апреля специальная речь не должна произноситься ни в каких собраниях.

31. Vì một số lí do, tôi nghĩ đây là một ý hay để dừng lại bài thuyết trình của mình.

Мне почему- то показалось, что было бы неплохо в своё выступление вставить антракт. Вот он.

32. Giả sử bạn được mời thuyết trình về Nhân Chứng Giê-hô-va trước một nhóm sinh viên hay học sinh.

Допустим, тебя попросили выступить перед учениками или студентами с докладом о Свидетелях Иеговы.

33. Kế tiếp có một thuyết trình phối hợp gồm ba bài giảng về đề tài “Bạn giữ theo những tiêu chuẩn của ai?”

Далее прозвучал ряд докладов на тему «Чьих норм вы придерживаетесь?».

34. Bài thuyết trình phối hợp sau cùng của đại hội có chủ đề “Đức tin của chúng ta chịu thử thách trăm bề”.

Последний ряд докладов конгресса назывался «Качество нашей веры проверяется различными испытаниями».

35. Nhưng nhiều bài diễn văn bất hủ được thuyết trình vào phiên họp thường niên của Hội diễn ra ngày 1-10-1971.

Но на ежегодном собрании, состоявшемся 1 октября 1971 года, были сделаны эпохальные доклады.

36. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

Цель проповеди - изменить нашу жизнь, цель лекции - снабдить нас некоторым количеством информации.

37. Vậy có điều gì khác biệt giữa một bài thuyết pháp với cách truyền tải bài thuyết trình theo hướng hiện đại, trần tục?

В чем разница между проповедью и ее современным светским аналогом, лекцией?

38. Tất cả những buổi thuyết trình về trí nhớ, những gì chúng ta có thể làm và những gì chúng ta không thể làm.

Все разговоры про кратковременную память лишь о том, что мы можем сделать и чего не можем.

39. Cậu được học cách nói năng lưu loát, thuyết trình nơi công cộng, và có thể đọc viết được cả tiếng Latinh và Hy Lạp.

Он научится ораторству, будет делать публичные выступления. Он научится читать и писать на латыни и греческом языке.

40. Tôi vừa trở về trong chuyến đi thuyết trình cho những đứa trẻ cỡ 10 tuổi ở những khu vực nghèo đói nhất Nam Phi.

Я только что вернулся из поездки - я выступал в беднейших селениях Южной Африки перед десятилетними ребятишками.

41. Ông Russell và các bạn hữu của ông đã rao báo những lẽ thật này khắp nơi qua các buổi thuyết trình và sách báo.

Расселл и его друзья объявили эти истины повсюду в устной и печатной форме.

42. Thậm chí, một trong các giảng viên đích thân chú ý đến tôi, và sau giờ học còn giúp tôi chuẩn bị bài thuyết trình.

Один из инструкторов проявил ко мне особое участие и после занятий даже помогал мне готовиться к выступлениям.

43. ▪ Bài diễn văn công cộng đặc biệt cho mùa Lễ Kỷ Niệm năm 2000 sẽ được thuyết trình vào Chủ Nhật, ngày 16 tháng 4.

▪ В связи с Вечерей воспоминания 2000 года будет произнесена специальная публичная речь в воскресенье, 16 апреля.

44. Hai tuần trước, tôi đã ngồi ở bàn bếp với vợ mình Katya, và thảo luận về chủ đề tôi định sẽ thuyết trình hôm nay.

Две недели назад я сидел за кухонным столом со своей женой Катей, и мы обсуждали то, о чём я буду говорить сегодня.

45. Osho đã thuyết trình công khai lần cuối cùng vào tháng 4/1989, sau đó chỉ đơn giản là ngồi im lặng cùng với những đệ tử.

Он выступил со своей последней публичной речью в апреле 1989 года, а после этого он просто сидел в молчании со своими последователями.

46. Sự kiện bài thuyết trình chia ra làm hai phần riêng biệt tại điểm này được thấy qua khoảng cách giữa câu 9 và 10 trong bản văn.

На то, что в этом месте оно делится на две отдельные части, указывает пробел в тексте между стихами 9 и 10.

47. Kế đến là loạt bài thuyết trình phối hợp “Lời tiên tri đầy ý nghĩa của Sô-phô-ni cho những ai làm theo ý muốn Đức Chúa Trời”.

Затем прозвучал ряд докладов на тему «Важное пророчество Софонии, обращенное к исполняющим волю Бога».

48. Ông du hành châu Âu và Nhật Bản để thuyết trình về lịch sử khoa học, vai trò của khoa học trong xã hội, và bản chất vũ trụ.

Он посетил Европу и Японию, выступая с лекциями на темы истории науки, роли науки в обществе, природы Вселенной.

49. Sau phần tra xem Kinh Thánh mỗi ngày, chương trình đại hội tiếp tục với loạt bài thuyết trình phối hợp “Những người rao truyền Lời Đức Chúa Trời”.

После разбора библейского текста на текущий день прозвучал ряд докладов на тему «Служители, несущие Божье слово».

50. Qua nhiều bài thuyết trình giống như tại đây, qua những cuộc phỏng vấn, hội thảo, mục tiêu của chúng tôi là chiêu mộ càng nhiều người càng tốt.

Цель таких выступлений, как это сегодня, цель интервью и встреч - чтобы как можно больше людей присоединялись к нашей команде.

51. 15 Trong bài thuyết trình đầu tiên Ê-li-pha cho rằng các tai vạ của Gióp là do Đức Chúa Trời trừng phạt các tội lỗi của ông.

15 В своей вступительной речи Елифаз приводит доводы, что трудности Иова — это возмездие Бога за его грехи.

52. Vào năm 1611 ông được mời đến Học viện Roma (Collegio Romano) thuộc dòng Tên tại thành phố Roma để thuyết trình về những sự khám phá của mình.

В 1611 году его вызвали в Рим, где он изложил результаты своих исследований иезуитской римской коллегии, Collegium Romanum.

53. Một điểm nổi bật của chương trình là bài thuyết trình phối hợp về Nhân Chứng Giê-hô-va ở Nga và cuộc đấu tranh về pháp lý của họ.

Одним из ярких моментов программы был ряд докладов о положении Свидетелей Иеговы в России и об их юридической борьбе.

54. Tôi đã sử dụng dòng đầu tiên trong bản cam kết sứ mệnh của NASA, "Thấu hiểu và bảo vệ trái đất," để biện minh cho những bài thuyết trình của mình.

Я часто использовал начальную строку миссии НАСА «Понять и защитить родную планету» в подкрепление к своим докладам.

55. Một bài thuyết trình phối hợp dài một tiếng với tựa đề “Ta hãy đi đến nhà Đức Giê-hô-va”, nói về những lợi ích của các buổi họp đạo đấng Christ.

В ряде докладов на тему «Пойдем в дом Иеговы» общей продолжительностью один час, рассматривается польза христианских встреч.

56. Bài thuyết trình phối hợp gồm chín phần “Vun trồng ‘trái của thánh linh’ ” sẽ thảo luận từng khía cạnh của bông trái thánh linh được nói đến nơi Ga-la-ti 5:22.

В ряде докладов из девяти частей под общим названием «Развивайте „плод духа“» будет обсуждаться каждая грань плода духа из Галатам 5:22, 23.

57. 7 Bạn đã bắt đầu áp dụng trong thánh chức những điểm thực tiễn nào trong phần thuyết trình phối hợp “Những người rao giảng Nước Trời làm vinh hiển thánh chức của họ”?

7 Какие советы из ряда докладов «Возвещатели Царства прославляют свое служение» вы уже начали применять на практике?

58. Qua các bài giảng, phần thuyết trình phối hợp và các trình diễn về tình huống thường gặp trong đời sống hằng ngày, chúng tôi học cách làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời.

Увлекательные речи и инсценировки учат нас применять библейские принципы в повседневной жизни.

59. Lý thuyết Trình biên dịch là lý thuyết viết các trình biên dịch (compiler) (hoặc tổng quát hơn, máy dịch (translator)) chương trình dịch chương trình được viết trong một ngôn ngữ sang dạng khác.

Теория компилятора — это теория написания компиляторов (или в более общем плане трансляторов); программы, которые переводят программу, написанную на одном языке, в другую форму.

60. Chủ đề của phần thuyết trình phối hợp này là “Sự kính sợ Đức Chúa Trời thúc đẩy chúng ta vâng theo những đòi hỏi của Ngài”, và phần này chú trọng đến gia đình.

«Богоугодный страх побуждает выполнять Божьи требования» — так звучала тема этого ряда докладов, обращенного к семьям.

61. Khi nghe những câu hỏi mà Wissam nêu lên trong phần nhập đề, cô hiệu trưởng rất hứng thú và nói rằng tất cả học sinh cần phải có một bản sao của bài thuyết trình.

Услышав, какие вопросы поднял Виссам во вступлении, директор оживилась и сказала, что все ученики должны получить фотокопию этой речи.

62. Như phần thứ ba của bài thuyết trình phối hợp này cho thấy, dã tâm của Sa-tan không nhất thiết là giết chúng ta, nhưng tạo áp lực khiến chúng ta trở thành bất trung.

Как было показано в третьем докладе, цель Сатаны не в том, чтобы убить нас, а в том, чтобы заставить нас стать неверными.

63. Chương trình sáng Thứ Bảy sẽ nhấn mạnh tầm quan trọng của việc đào tạo môn đồ qua bài thuyết trình phối hợp gồm ba phần với tựa đề “Sứ giả đưa tin mừng bình an”.

Субботняя утренняя программа подчеркнет важность подготовки учеников в трех докладах, объединенных темой «Вестники, несущие благую весть мира».

64. Chương trình buổi sáng Chúa nhật sẽ có bài thuyết trình phối hợp gồm ba phần với tựa đề “Nhận ra sứ giả thật” và bài giảng “Lắng nghe và vâng theo Lời Đức Chúa Trời”.

В воскресной утренней программе будет представлен ряд докладов на тему «Опознавайте настоящих вестников» и речь «Слушайте Слово Бога и повинуйтесь ему».

65. Nhưng những người tin vào khả năng của một nhà khoa học chấp nhận bài thuyết trình huyền bí sẽ thất vọng, bởi vì phương pháp hiện đại của nó đơn giản là không cho phép nó.

Но те, кто верит в способность науки принять оккультные представления, будет разочарован, потому что её современная методология просто не позволяет это сделать.

66. Sau khi chúng tôi trình bày bài thuyết trình cho Ủy ban Biên tập, Hội đồng Lãnh đạo phê chuẩn một chương trình huấn luyện dịch thuật trên toàn cầu dành cho tất cả các dịch thuật viên.

После нашего выступления перед Писательским комитетом Руководящий совет утвердил всемирную программу обучения переводческих групп.

67. Ít ra bây giờ tôi cũng đã hiểu được chúng tôi bắt những người thuyết trình của chúng tôi trải qua những gì: bàn tay đẫm mồ hôi, những đêm tối mất ngủ, nỗi sợ hãi thời gian.

Может, я многого не знаю, но по крайней мере, я обнаружил через что мы заставляем пройти наших докладчиков: потные ладони, бессонные ночи и эта совершенно несвойственная человеку боязнь часов.

68. Nếu bạn bảo với mọi người, chúng ta muốn độc lập với nhiên liệu hóa thạch, mọi người sẽ cười nhạo bạn, ngoại trừ ở đây, nơi mà những người điên cuồng được mời lên để thuyết trình.

Если вы скажете людям, мы хотим быть независимыми от ископаемых источников энергии во в мире, люди посмеются над вами, включая и это место, куда сумасшедшие люди приходят поговорить.

69. Sau khi tiến và lui giữa hiện trạng và khả năng có thể xảy ra, bước ngoặt cuối cùng là kêu gọi hành động, điều mà mọi bài thuyết trình đều nên có, nhưng phải ở cuối cùng.

После того, как вы поколебались между тем, что есть и что могло бы быть, последний переломный момент — это призыв к действиям, который должен быть в любой презентации, но в самом конце.

70. 6 Một bài diễn văn công cộng đặc biệt với nhan đề “Tôn giáo thật đáp ứng nhu cầu của xã hội loài người” sẽ được thuyết trình trong hầu hết các hội thánh vào ngày 10 tháng 4.

6 В большинстве собраний 10 апреля будет произнесена особая публичная речь, озаглавленная: «Истинная религия удовлетворяет потребности человеческого общества».

71. Nhân tiện nói về điều này, đã đến lúc tôi kết thúc bài thuyết trình của mình, nhưng trước đó, tôi chỉ muốn mang đến cho các bạn trong 30 giây giai thoại bao quát của tâm lí học.

Мне уже пора закругляться, но прежде чем я закончу, хочу за 30 секунд рассказать вам

72. Việc này bắt đầu từ hệ thống khung đó là khi bác sĩ phẫu thuật thuyết trình sử dụng một khung với công nghệ ghi hình, sau đó chúng tôi sẽ ứng dụng công nghệ khác vào hội thảo trực tuyến.

Основой этой системы является технология, благодаря которой во время чтения лекции хирургом создаются субтитры, затем к ней добавляется технология видеоконференций.

73. Khi cân nhắc về hành vi phi thường của chị, số điểm xuất sắc của chị, và bài luận văn mà chị thuyết trình ngày hôm nay, quyết định của chúng tôi là nhất trí cho chị tốt nghiệp hạng ưu.

Учитывая ваше образцовое поведение, отличные оценки и прекрасный диплом, который вы защитили сегодня, мы единодушно решили присудить вам степень бакалавра и выдать диплом с отличием.

74. Để bỏ được thói quen kì lạ là thường vô tình nhún vai, ông ấy đã tập thuyết trình trước gương, đồng thời treo một chiếc gươm lên trên trần nhà để mỗi lần ông ấy nâng vai lên, nó sẽ bị đau.

Чтобы избавиться от нелепой привычки приподнимать одно плечо, он практиковал свои речи перед зеркалом, на потолке возле которого висел меч, так что если он приподнимал плечо, ему было больно.

75. Tuy nhiên, sự chú ý của tôi được khơi lên khi tôi đi với bác đến nhà thờ Báp-tít địa phương vào chiều Chủ Nhật, ngày 13-7-1924, để nghe bài thuyết trình của một nghị sĩ, là người Báp-tít nổi tiếng.

Мой интерес, однако, пробудился, когда я пошел с ним в местную Баптистскую церковь после обеда в воскресенье 13 июля 1924 года, чтобы послушать лекцию члена парламента, известного баптиста.

76. và tôi xin nói với các bạn rằng nếu có một thứ nào đó đầy thử thách hơn thuyết trình tại TED đó sẽ là việc phải thu hút sự chú ý của một nghìn đứa trẻ 12 tuổi trong 45 phút thuyết giảng

Должен сказать, что это ещё страшнее, чем выступать здесь на TED — на 45 минут завладеть вниманием тысячи 12-летних подростков.

77. Sau buổi thuyết trình, ngài Bộ trưởng Bộ ngư nghiệp bước đến chỗ tôi ông nói, "Greg này, anh có biết rằng anh là nhà khoa học đầu tiên đã từng quay trở lại và kể cho chúng tôi nghe phát hiện của mình không."

После презентации министр рыбной промышленности подошел ко мне и сказал: "Грег, ты понимаешь, что ты первый ученый, который вернулся и рассказал, что он нашел?"

78. Nên vào cuối bài thuyết trình, cử tọa hiểu Phao-lô chỉ Giê-su Christ khi ông nói là Đức Chúa Trời “sẽ lấy sự công-bình đoán-xét thế-gian bởi Người Ngài đã lập, và Đức Chúa Trời đã khiến Người từ kẻ chết sống lại”.

Следовательно, Его слушатели знали в конце речи, что Он подразумевал Иисуса Христа, говоря, что Бог „будет праведно судить вселенную, посредством предопределенного Им Мужа, воскресив Его из мертвых“.

79. Mặc dù ông vẫn còn sống vào thời điểm đề xuất của ông đã được trình bày tại Rome, nhưng dường như ông không làm thuyết trình; Nó đã được xử lý bởi anh trai của ông Antonio, cũng là một bác sĩ và nhà thiên văn học.

Хотя он был ещё жив в момент, когда предложение было представлено в Риме, представлял проект не он, а его брат Антонио, также врач и астроном.

80. Bạn biết đó, 10 năm trước, hay 15 năm trước, bạn bước vào 1 hội nghị thiên văn học và nói rằng, "Bạn biết đó, có lẽ có 1 lỗ đen ở trung tâm của mỗi dải ngân hà." và họ sẽ phản đối bạn để rời khỏi bục thuyết trình.

Лет 10-15 назад, если бы вы пришли на собрание астрономов и заявили: «А знаете, что в центре каждой галактики чёрная дыра», — они бы просто закидали вас помидорами.