1. Đừng có bỏ chạy khi thua cuộc.

Не беги от проигрыша.

2. Chúng ta không phải kẻ thua cuộc.

Мы же не хотим проиграть.

3. Cậu nói hắn là kẻ thua cuộc mũm mĩm.

Что он толстый неудачник.

4. Tôi nghĩ ông là kẻ thua cuộc cay cú.

— Я думаю, вы тот еще неудачник.

5. Kianna, rảnh rỗi chỉ dành cho kẻ thua cuộc

Кианна, автоматы для лузеров

6. Không có gì xấu hổ khi thua cuộc cả.

Нет ничего постыдного в поражении.

7. Sau khi thua cuộc, không ai nhớ các cậu đâu.

После проигрыша все забудут о вас.

8. Người chạy nhanh nhất có thể vấp té và thua cuộc.

Самый быстрый бегун может споткнуться и проиграть дистанцию.

9. Coi con là kẻ thua cuộc, bỏ cuộc vào năm cuối cùng.

Скажут, доучился почти до конца и бросил.

10. Đối với mình nó nghe như là giọng điệu của kẻ thua cuộc.

По мне, звучит как проигрыш.

11. Tuy vậy, ông không quá tự tin, nghĩ rằng mình sẽ không thua cuộc.

Однако он не был самонадеянным, считая, что обязательно одержит победу.

12. Mọi người đang chạy đua với máy móc, và nhiều người trong số đó bị thua cuộc.

Люди конкурируют с машинами, и многие из них проигрывают.

13. Như chính bạn có lẽ đã thấy, người chạy nhanh nhất có thể bị vấp ngã và thua cuộc.

Вам, может быть, лично приходилось видеть, как спотыкался и сходил с дистанции быстрейший бегун.

14. Mọi người gọi cậu là kẻ thua cuộc hay thằng ngốc, nhưng cậu ta chẳng bao giờ để tâm.

Все потешались над ним, но он храбрился.

15. Tôi có một cơ hội thứ 2, và lần này tôi sẽ không trở thành kẻ thua cuộc nữa.

Мне был дан второй шанс, и в этот раз я не стану конченым неудачником.

16. Với mẫu vũ khí này, chúng ta chẳng mất gì, bởi sự hy sinh chỉ dành cho kẻ thua cuộc.

С этой моделью мы ничем не жертвуем, потому что жертвы для неудачников.

17. Các huấn luyện viên muốn nó, bởi khi bỏ lỡ nhiệm vụ bạn sẽ thua và họ ghét việc thua cuộc.

Тренеры действительно этого хотят, потому что упущенные задания приводят к проигрышу, а тренеры ненавидят проигрывать.

18. Trong phần cuối, Sparrow và Will thành công trong việc phá bỏ lời nguyền; Sparrow giết chết Barbossa, và đám hải tặc thua cuộc.

В конце Уилл и Джек совместными усилиями снимают проклятие; Барбосса убит Джеком Воробьём, а команда терпит поражение.

19. Nghĩ lại thì tôi thấy không nên vì David có thể ngoéo chân tôi với cây gậy của ông và tôi sẽ thua cuộc.

Но я хорошо поразмыслил и решил, что Дэвид мог бы подставить мне подножку своей тростью, и я бы проиграл забег.

20. Tôi đã phản công sau đòn đánh đau đớn này để thắng trận đầu tiên, nhưng dấu hiệu cho sự thua cuộc đã rõ ràng.

После того сокрушительного удара я сражался снова и отыграл первую партию, но написанного не сотрёшь.

21. Vì vậy, ứng cử viên thua cuộc có thể có hơn 50% số phiếu bầu bởi người bầu, nhưng không có đủ 270 phiếu bầu cử tri.

Поэтому проигравший мог бы набрать более 50% бюллетеней, поданных избирателями, но не набрать 270 голосов выборщиков.

22. Một ai đó hay những ai đó... cố tìm cách lấy mạng tôi và khiến tôi thua cuộc bầu cử bằng cách chôn tôi dưới lòng đất.

Некое лицо или лица, заботясь о том, чтобы мы с женой проиграли выборы, упрятали нас сегодня в бункер.

23. Lý do là bạn không bao giờ tìm hiểu và hỏi những người thua cuộc những ai mà cũng mua phiếu xổ số nhưng lại không thắng cuộc.

Причина - в том, что вы не удосужились спросить проигравших, которые тоже купили лотерейный билет, но не получили приз.

24. “Đội Pennsylvania đã thua cuộc đua, nhưng người đội trưởng của họ đã làm kinh ngạc những người hâm mộ với sức chạy đua xuất sắc của anh ta.

Пенсильванский университет проиграл в командном зачете, но их капитан поразил болельщиков своим превосходным выступлением.

25. Tại sao tôi lại chấp nhận việc thua cuộc và tại sao tôi nghĩ rằng những người tranh luận giỏi thì thực sự tốt hơn khi nhượng bộ và chịu thua?

Почему я не против проигрыша и почему я думаю, что хорошие спорщики лучше умеют проигрывать?

26. Ẩn dụ chiến tranh khiến chúng ta suy nghĩ rằng bạn là người chiến thắng còn tôi là kẻ thua cuộc, ngay cả khi tôi mới là người thu về được lợi ích.

Военная модель вынуждает нас размышлять так, что вы победили, а я проиграл даже тогда, когда извлёк пользу.

27. Và người Anh vẫn còn khó chịu vì thua cuộc Cách Mạng, vì vậy họ quyết định sẽ làm anh ta bẽ mặt bằng việc đặt một bức hình lớn của tướng Washington ở nhà xí, nơi mà anh ấy phải bắt gặp.

В душах англичан ещё оставалась горечь от поражения в войне, поэтому они решили немного его оконфузить, повесив огромный портрет генерала Вашингтона в том уличном туалете, где он мог на него наткнуться.

28. Lee cho biết sự thua cuộc cuối cùng của anh trước một cỗ máy là "không thể tránh khỏi" nhưng nói rằng "robot sẽ không bao giờ hiểu được vẻ đẹp của ván đấu theo cùng cách mà chúng ta, những con người, có thể hiểu được."

Ли признал, что его проигрыш был неизбежным, но при этом «роботы никогда не поймут красоту игры так, как люди».

29. Điều này có nghĩa là người thắng có lẽ đã thu thập phiếu cử tri theo diện hẹp, thắng vừa đủ số bang với đủ số phiếu bầu cử tri, và ứng viên thua cuộc có lẽ có được nhiều phiếu bầu hơn từ các bang còn lại.

Это означает, что победителю достаточно выиграть только в нескольких штатах, которые в сумме дадут требуемое число голосов выборщиков, тогда как проигравший получит большее число избирателей в остальных штатах.

30. Cần phải có thực hành để trở thành một người tranh luận giỏi theo nghĩa mà có thể hưởng lợi từ việc thua cuộc, nhưng may mắn thay, tôi đã có nhiều, rất nhiều đồng nghiệp những người đã sẵn sàng đứng ra và cho tôi những cơ hội thực hành đó.

Нужна практика, чтобы стать хорошим спорщиком, способным извлекать выгоду из проигрыша. К счастью, у меня всегда было много коллег, желающих сделать первый шаг и предоставить мне такую возможность.

31. Thực vậy, nếu chúng ta yêu cầu đài truyền hình cho phát cuộc phỏng vấn 30 giây với mỗi người thua cuộc xen kẽ với cuộc phỏng vấn người thắng cuộc, thì 100 người thua trong đợt xổ số gần nhất sẽ có 9 năm rưỡi để bạn chỉ chú ý xem họ nói câu,

В самом деле, если бы мы потребовали, чтобы телеканалы показывали 30- ти секундное интервью с каждым проигравшим каждый раз, когда они интервьюируют одного победителя, для 100 миллионов проигравших в последней лотерее потребуется девять с половиной лет вашего непрерывного внимания, только чтоб посмотреть, как они говорят:

32. Thực vậy, nếu chúng ta yêu cầu đài truyền hình cho phát cuộc phỏng vấn 30 giây với mỗi người thua cuộc xen kẽ với cuộc phỏng vấn người thắng cuộc, thì 100 người thua trong đợt xổ số gần nhất sẽ có 9 năm rưỡi để bạn chỉ chú ý xem họ nói câu, " Tôi á?

В самом деле, если бы мы потребовали, чтобы телеканалы показывали 30-ти секундное интервью с каждым проигравшим каждый раз, когда они интервьюируют одного победителя, для 100 миллионов проигравших в последней лотерее потребуется девять с половиной лет вашего непрерывного внимания, только чтоб посмотреть, как они говорят: «Я?