1. Tôi thu về tiền mua bản quyền từ tất cả mọi người.

Я от каждого получаю лицензионные отчисления.

2. Silver Brent thanh lí và thu về những tài sản mới suốt mà.

Сильвер и Брен продают и приобретают недвижимость постоянно.

3. Đấy, chỉ trong một ngày thôi, hàng nước chanh thu về 2. 000 đô!

За один только день, ларёк Алекс собрал выручку в 2 000 долларов!

4. Công việc của Edwards thu về những chi tiết của các vụ án bạo lực

Едвардс по работе раскрывает массу темных делишек.

5. Tôi đang đảo qua tất cả các kênh... nhưng thu về rất nhiều tín hiệu nhiễu.

Сканирую все каналы, но пока много помех и белого шума.

6. Tin xấu là tất cả đều là bản copy nên lợi nhuận thu về bằng 0.

Плохая новость - то, что все книжки были ксерокопиями и мы не заработали ни цента.

7. Vì anh làm thực tập viên chúng ta đã chi nhiều khoản hơn là thu về.

Просто с твоей интернатурой мы тратим больше, чем зарабатываем.

8. Con người được phú cho sự tự do ý chí và khả năng tiếp thu về thiêng liêng.

Он обладал свободой воли и способностью воспринимать духовное.

9. Trong cuối tuần đầu tiên, Bolt thu về 26.223.128 USD và xếp thứ 3 sau Twilight và Quantum of Solace.

В первый уик-энд он занял третье место со сборами в $26 223 128 перед фильмами «Сумерки» и «Квант милосердия».

10. Thị trường chứng khoán đang phát triển lớn mạnh như mọi người đã biết, và tỷ lệ giá thu về cũng tăng.

Фондовый рынок сейчас на подъёме, это все знают. Соотношение цены к доходу выросло.

11. Đặt nó trong các điều khoản dày đặc nhất có thể, thì sự đầu tư này có thể thu về những khoản gấp bội.

Грубо говоря, это вложение принесет огромный доход.

12. Chúng tôi đã thu về được số tiền cho ung thư vú, riêng năm đó, là 71 triệu đô la sau khi trừ đi các chi phí khác.

За этот год мы заработали чистыми, на исследования рака груди, 71 миллион долларов.

13. Các công ty dược phẩm thu về lợi nhuận vô kể khi phụ nữ bị thuyết phục rằng họ phải uống thuốc như trong đơn trong cả đời.

Фармацевтические компании получают невообразимую прибыль, когда убеждают женщин в том, что те должны принимать выписанные лекарства на протяжении всего детородного периода своей жизни.

14. Không có cách nào để xây dựng một thiết kế vệ tinh mới nhỏ hơn, đơn giản hơn, cho phép thu về những hình ảnh cập nhật hơn

Нет ли способа создать более компактный, более простой, новый дизайн спутника, который позволил бы делать более частую съёмку?

15. Tại Trung Quốc, phim ra mắt ở vị trí đầu bảng, với 22,1 triệu USD thu về và cướp vị trí dẫn đầu trước đó của Kong: Đảo Đầu lâu.

В Китае кинолента также вышла 7 апреля и дебютировала на первом месте, собрав 21,4 млн долларов и сместив с этой позиции фильм «Конг: Остров черепа», возглавлявшего китайский чарт две недели подряд.

16. Ẩn dụ chiến tranh khiến chúng ta suy nghĩ rằng bạn là người chiến thắng còn tôi là kẻ thua cuộc, ngay cả khi tôi mới là người thu về được lợi ích.

Военная модель вынуждает нас размышлять так, что вы победили, а я проиграл даже тогда, когда извлёк пользу.

17. Một: Bạn cho mỗi người trong số 500 nông dân trồng chuối vay 200 đô để sấy khô lượng chuối dư thừa và thu về thêm 15% lợi nhuận từ thị trường địa phương.

Первый: вы ссужаете по 200 долларов каждому из 500 банановых фермеров, позволяя им сушить излишек бананов и получать на 15% больше прибыли на местном рынке.

18. Ngân sách bộ phim là 13 triệu đô-la và thu về hơn 100 triệu đô-la trên toàn thế giới, và là bộ phim tư liệu có doanh thu cao nhất từ trước đến nay.

Бюджет фильма составил 13 миллионов долларов, а кассовые сборы по всему миру — более 100 миллионов долларов, что сделало его самым успешным на тот момент документальным фильмом.

19. Vào dịp cuối tuần thứ hai kể từ khi ra mắt, Enchanted vẫn đứng ở vị trí số 1, thu về hơn 16.403.316 USD tại 3.730 địa điểm với mức daonh thu trung bình mỗi rạp là 4.397 USD.

Во вторую неделю проката «Зачарованная» продолжила занимать первую строчку чарта и заработала ещё $16 403 316, в среднем собирая по $4397 с 3730 копий.

20. Những bộ phim được sản xuất đã cùng nhau thu về hơn 25.54 tỷ USD, và đã nhận được tổng cộng 241 đề cử giải Oscar và 205 đề cử giải Quả cầu vàng, và chiến thắng thương ứng với 48 và 40 giải.

Выпущенные фильмы собрали в общей сложности более 25,54 млрд долларов и были номинированы на 241 премию «Оскар» и 205 «Золотых глобусов», получив соответственно 48 и 40.

21. Phim cũng là một thành công lớn về mặt thương mại; thu về trên 1,2 tỷ USD doanh thu phòng vé toàn cầu, trong đó 400 triệu USD là từ thị trường Hoa Kỳ và Canada và 240 triệu USD đến từ thị trường Nhật Bản.

«Холодное сердце» также стал большим коммерческим успехом: при бюджете в 150 миллионов долларов кассовые сборы картины составили около 1,3 миллиарда долларов по всему миру, из которых 400 миллионов пришлось на США и Канаду и 249 миллионов на Японию.

22. Và chúng tôi đã bất ngờ khi phát hiện ra rằng những công ty ẩn danh này đã nhanh chóng chuyển rất nhiều tài sản cho các công ty khai khoáng lớn để thu về những khoản lợi nhuận khổng lồ các công ty này được niêm yết ở London Anh.

Мы были встревожены, обнаружив, как быстро эти фиктивные компании передали большее количество активов на огромные суммы денег главным интернациональным горнодобывающим компаниям, располагающимся в Лондоне.