1. Cô biết loại giết người nào lại thu thập chiến tích rồi đấy

И вы ведь знаете, какой тип убийц забирает трофеи, не так ли?

2. Khi số bìa đó bẩn, họ lại được trả tiền để thu thập chúng.

Когда подстилка загрязнялась, им платили за её вывоз.

3. Cột "Trạng thái" trên trang danh sách truy cập của trình thu thập thông tin cho thấy các URL đang thu thập dữ liệu hoặc không thu thập dữ liệu.

В столбце "Статус" на странице "Вход для робота AdSense" указано, выполняется или не выполняется сканирование.

4. Giá thầu đã được thu thập.

Заявки собраны.

5. Rồi ông phải thu thập tờ này.

Тогда вы вспомните и вторую вырезку.

6. Chuẩn bị lưới thu thập bức xạ.

Развёртывайте коллектор.

7. Vẫn còn thu thập da đầu ư?

Все еще собираете скальпы?

8. Nhưng tại sao Stasi lại thu thập tất cả những thông tin này lưu trữ chúng trong kho?

Но почему Штази собирала эту информацию в своих архивах?

9. [Not allowed] Thu thập thông tin căn cước

[Not allowed]Сбор идентификационной информации

10. Thu thập một số lá cây và cỏ.

Соберите несколько листьев и травы.

11. Thực ra Ông thu thập các loại cá.

На самом деле он коллекционировал рыбу.

12. Ông bắt đầu thu thập các dữ liệu.

Таким образом, он начал сбор данных.

13. Rick và Carl, cùng với Michonne trở lại thị trấn quê hương của Rick để thu thập vũ khí.

Рик, Абрахам и Карл направляются в родной город Рика, чтобы найти оружие.

14. Centra Spike vẫn bận bịu thu thập thông tin.

Поддержка разведки продолжала добывать данные.

15. Nhìn này, tôi đi khắp nơi để thu thập.

Видишь, я путешествую, чтобы коллекционировать.

16. Vì cả đội vẫn đang thu thập thông tin.

Потому что полиция все еще собирает все воедино.

17. Chúng tôi hi vọng sẽ thu thập thông tin bắt đầu từ cuối thập kỉ này.

Попытаюсь объяснить, как, по нашему мнению, телескоп изменит наше представление о Вселенной: одно изображение LSST равнозначно трём тысячам изображений телескопа «Хаббл».

18. Mỗi chiếc gương sẽ thu thập ánh sáng để chúng ta có thể tổng hợp lại thành một bức ảnh.

Каждое отдельное зеркало будет собирать свет, из которого мы затем сложим изображение.

19. Nếu hiện tại không chặn Google Ads thu thập nội dung, thì bạn có thể đã vô tình hạn chế thu thập dữ liệu hiệu quả.

Если ваш ресурс не заблокирован для робота Google Рекламы, возможно, вы непреднамеренно ограничили работу нашей системы.

20. Thu thập dữ liệu tốn một phần nhỏ thời gian.

Сбор данных занимает определенный отрезок времени.

21. Chúng tôi thu thập dữ liệu từ vệ tinh, máy bay, phương tiện đi lại dưới mặt đất, từ con người.

Мы занимаемся сбором данных со спутников, с воздушных судов, с наземных средств передвижения, от людей.

22. URL tạm thời sẽ ngăn chúng tôi thu thập nội dung mới của bạn vì chúng tôi không thể phát hiện URL mới nhất cần thu thập.

На страницах с меняющимися адресами невозможно найти новую информацию, так как актуальный URL неизвестен.

23. Có binh hùng tướng mạnh cũng không thu thập lại được hết nhựa và đưa đại dương về trạng thái ban đầu.

Вся королевская конница, вся королевская рать... никогда не сможет собрать весь пластик и вновь исправить океан.

24. Ngoài việc bán hàng, tôi thu thập bằng chứng cốt lõi.

Являясь частью торговли, я мог получить неопровержимые доказательства.

25. Việc sử dụng pixel để thu thập dữ liệu cho danh sách tiếp thị lại phải tuân thủ Chính sách của Google Ads.

Использование пикселей для сбора данных и последующего составления списков ремаркетинга регулируется правилами Google Рекламы.

26. Và tôi thu thập thông tin của các nơi trú ẩn bombproof.

И я выполз из бомбоубежище.

27. Hãy cẩn thận với thông tin bạn thu thập từ người dùng.

Подойдите к сбору и хранению информации о пользователях добросовестно.

28. Nhưng để thu thập những thứ đó, ông phải đốn cây xuống.

Но для того, чтобы собрать ингридиенты, ему придеться срубить его.

29. Khi nghiên cứu, hãy thực tế, đừng thu thập quá nhiều tài liệu.

Но не переусердствуй в своем исследовании.

30. Qua nhiều năm, tôi đã thu thập được 6 cách hiệu quả -- tất nhiên còn rất nhiều cách khác -- cũng đem lại hiệu quả cao.

По прошествии достаточно длительного времени я собрала около полудюжины методов, которые действительно работают, конечно, на самом деле их гораздо больше, которые действительно работают и действительно эффективны.

31. Có một vật chứa nằm bên dưới để thu thập các mô này.

Внизу стоит контейнер для сбора ткани.

32. Dự án này thu thập 500 bộ trang phục và 1.800 địa điểm.

Всего было возведено 50 бараков на 1800 человек и множество самодельных построек.

33. Cô đã thu thập được gì về cô gái Vô Diện này rồi?

Что вам удалось накопать на эту Безликую?

34. Và trong suốt quá trình, tôi thu thập ngày càng nhiều kiến thức.

И всё это время, я накапливал всё больше и больше знаний.

35. Những thợ săn du cư săn bắn thỏ và thu thập thức ăn.

В небольших семейных общинах кочевые охотники ловили кроликов, собирали пищу.

36. Thu mình lại.

Желание отгородиться.

37. Hắn càng thu thập được nhiều, hắn càng quyền lực và giàu có.

И чем он больше собирает, тем влиятельней и богаче становится.

38. Khi bạn kích hoạt kênh đã hủy kích hoạt, hệ thống của chúng tôi sẽ bắt đầu thu thập lại dữ liệu trên kênh đó.

При повторном включении канала сбор данных по нему возобновляется.

39. Thu cằm lại

Подбородок вниз.

40. Từ thập niên 1930 đến đầu thập niên 1940, máy quay đĩa và những bài giảng thu sẵn được dùng trong thánh chức.

В 1930-х — начале 1940-х годов в служении использовались патефоны и записи библейских речей.

41. Vì thế đến cuối unit 3 chúng ta xây dựng được web thu thập

Так что к концу третьего раздела мы доделаем веб паука.

42. Phòng 610 nỗ lực thu thập thông tin tình báo thông qua người dân.

Усилия «Офиса 610» по сбору разведывательной информации подкреплены системой вознаграждения гражданских осведомителей.

43. Việc thu thập tất cả những “viên gạch” này lại và xây chúng vào đúng chỗ đòi hỏi thì giờ, cố gắng và sự nhẫn nại.

Для того, чтобы собрать их все вместе, требуются время, усилия и настойчивость.

44. Thật ra, phản vật chất không đầy rẫy để cho chúng ta thu thập.

Прежде всего потому, что антиматерия не сидит и не ждёт, пока мы её возьмём.

45. Anh Cả Cook đề nghị chúng ta nên thu thập một Cây Gia Hệ.

Старейшина Кук предлагает проводить слёты «Семейное древо».

46. Tôi sẽ cho các ông xem những album tôi thu thập nhiều năm qua.

Я покажу вам вырезки из газет, которые много лет собирала.

47. Sinh hoạt ưa thích của tôi là thu thập tất cả những thứ cho không.

Больше всего я любил коллекционировать все то, что доставалось бесплатно.

48. Chúng tôi không thu thuế thập phân, phí thành viên hoặc tổ chức quyên góp.

Мы не платим десятину или какие-либо взносы и не проводим денежных сборов.

49. Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

Куски стекла плавятся во вращающейся печи.

50. Tớ thu thập được vài thông tin, chúng có một hầm an toàn dưới đây.

Я кое-что разузнал, у них там тайная квартира.

51. Để bật thu thập dữ liệu cho Tiếp thị lại, hãy chuyển đến cài đặt Quản trị và nhấp vào Thông tin theo dõi trong cột "Thuộc tính".

Чтобы включить сбор данных для ремаркетинга, откройте раздел Администратор и в столбце "Ресурс" выберите Код отслеживания.

52. Nhưng chúng tôi không bao giờ thu thuế thập phân, quyên tiền, tính phí cho mọi hoạt động hay thu tiền các ấn phẩm.

При этом мы не платим десятины, не проводим денежных сборов и не берем платы за свои религиозные службы и публикации.

53. Và cách làm là chúng tôi thu thập ví dụ câu văn của 2 ngôn ngữ.

Работает это следующим образом: мы собрали примеры текста построчно соответствующие между 2 языками.

54. Tìm hiểu thêm về chính sách "Thu thập và sử dụng dữ liệu không hợp lý"

Подробнее...

55. Tôi không thu thập cậu ta từng phần, nếu đó là điều anh đang lo lắng.

Мы не будем его кромсать на кусочки, если вы за это переживаете.

56. Họ sẽ thu thập mọi thứ ở đó, và chúng ta sẽ chẳng biết gì nữa.

Они подчистят место и у нас ничего не будет.

57. Chiến dịch ứng dụng có thể mất vài ngày để bắt đầu thu thập thông tin.

Как правило, в кампаниях для приложений сбор достаточного объема данных занимает несколько дней.

58. Mỗi người chúng tôi thu thập điện báo từ một trạm radio nhất định của Đức.

Каждая из нас перехватывает сообщения с определённой немецкой радиовышки.

59. Họ muốn thu thập một phần của sự phong phú ấy mà họ cảm thấy thiếu”.

Они хотели бы восполнить пробел и открыть для себя этот богатейший мир».

60. Các pixel tiếp thị lại: Bạn không được sử dụng các pixel tiếp thị lại để tạo danh sách khách hàng hoặc thu thập thông tin từ những lần hiển thị của Quảng cáo hộp đèn.

Пиксели ремаркетинга. Использовать пиксели для создания списков клиентов и сбора информации по показам лайтбоксов запрещено.

61. Họ thu thập và phân phối 8.500 bộ dụng cụ vệ sinh và các gói thực phẩm.

Они собрали и раздали 8500 гигиенических наборов и коробок с продуктами.

62. Lưu ý: URL không dành cho thiết bị di động sẽ vẫn bị thu thập thông tin.

Обратите внимание, что страницы, не предназначенные для мобильных устройств, все равно будут сканироваться.

63. [Hai chế độ xem được sử dụng để thu thập dữ liệu từ hai trang web riêng]

[Два представления для двух сайтов]

64. Trình thu thập thông tin của chúng tôi chấp nhận bất kỳ định dạng nào dưới đây:

Наш поисковый робот принимает следующие форматы:

65. Thống kê thu thập dữ liệu chỉ có sẵn cho các trang web đã được xác minh.

Статистика сканирования предоставляется только по подтвержденным сайтам.

66. Nói một cách khác, nghiên cứu học hỏi Kinh Thánh không chỉ là thu thập kiến thức.

Иными словами, наше изучение Библии не должно быть просто зарядкой для ума.

67. Nhưng ngoài việc thu thập sự hiểu biết chính xác trong Kinh Thánh, chúng ta cần làm nhiều điều hơn để thắng được cuộc chiến chống lại sự bất lương.

И все же, чтобы одержать победу в борьбе с нечестностью, одних знаний из Библии недостаточно.

68. StreamView cung cấp cho bạn chế độ xem trực tiếp các sự kiện do Analytics thu thập.

Именно для этого предназначена функция StreamView, которая анализирует поток событий, фиксируемых Аналитикой.

69. Vấn đề không phải là sự khan hiếm, mà là khả năng thu thập của chúng ta.

Дело не в нехватке, а в доступности.

70. Thu răng nanh của cô lại.

Немедленно.

71. [Một chế độ xem được sử dụng để thu thập dữ liệu từ hai trang web riêng]

[Одно представление для двух сайтов]

72. Một số cuộc thỉnh nguyện ngược lại đã được tiến hành ngay sau đó, trong đó có "Tiếng nói ủng hộ khoa học với học thuyết Darwin" thu thập được hơn 7.000 chữ ký trong bốn ngày, và Dự án Steve, một cuộc thỉnh nguyện để trêu lại, đã thu thập được 1.151 (tính đến ngày 18 tháng 1 năm 2011) nhà khoa học tên "Steve" ủng hộ thuyết tiến hóa.

Эта резолюция привела к проведению нескольких кампаний, целью которых стало показать уровень поддержки эволюции в научной среде, в их числе «Научная поддержка Дарвинизма», которая собрала более чем 7 000 подписей за четыре дня, и «Проект Стивов», полушутливая резолюция, которая собрала 1406 подписей (на 23 ноября 2016) в поддержку эволюции учёными, при этом подписи ставят только те учёные, которых зовут «Стив» или другим аналогичным именем.

73. (Ê-phê-sô 4:20, 21) Chúng ta có “chuyên lòng” hầu thu thập sự thông sáng không?

(Эфесянам 4:20, 21). «Наклоняем» ли мы «сердце свое» к тому, чтобы научиться разумению?

74. Mục đích chính của trang web không phải là thu thập thông tin cá nhân của khách hàng.

Сбор конфиденциальной информации не должен быть основной функцией вашего сайта.

75. Dưới đây là hướng dẫn để bắt đầu thu thập dữ liệu cơ bản từ một trang web:

Чтобы начать сбор статистики по сайту, выполните следующие действия:

76. Tôi ngẫu nhiên có mặt trong thang máy đó để thu thập dữ liệu cho quyển sách này.

Я в то время как раз собирал материал для книги.

77. Ông ấy đã thu thập rất nhiều thứ, bao gồm cả con chim sẻ nổi tiếng của mình.

Он собрал обширную коллекцию образцов, включая знаменитых вьюрков.

78. Nếu nó đạt yêu cầu qua bài kiểm tra hiển vị, chúng tôi sẽ tiến hành thu thập.

Если оно проходит испытание в микроскопе, то мы переходим к сбору данных.

79. Cần phải làm rõ các chi tiết và thu thập các chứng cứ liên quan cho phiên xử

Совершенно другой вопрос о возможности использовать эту улику в данном процессе.

80. Xem thêm ví dụ về cách sử dụng các nhóm thu thập regex để trích xuất nội dung.

Дополнительные примеры использования групп для извлечения подстроки доступны здесь.