1. Thu mình lại.

Желание отгородиться.

2. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

Когда на душе кошки скребут, я не хочу никого видеть.

3. Trong khi Henry III chỉ thu được bốn lần dưới triều của mình, Edward I thu tới chín.

В то время как Генрих III в ходе своего правления собирал четыре налога, Эдуард собирал девять.

4. Vì thế, một số có khuynh hướng thu mình lại.

Некоторые пожилые замыкаются в себе.

5. Tôi cảm thấy thua kém, và thu mình vào vỏ sò.

Я чувствовала себя какой-то дефективной и замкнулась в себе.

6. Tôi thu mình lại và mất lòng tin vào người khác.

Я стал недоверчивым и замкнутым.

7. Người nông dân có thể làm gì nếu vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

Что делать земледельцу, если одному ему не справиться с обильным урожаем?

8. Aron Ralston thu hết can đảm để cứu mạng sống của mình.

Арон Ролстон исполняется мужества и спасает свою жизнь.

9. 1-3. (a) Người nông dân sẽ làm gì khi vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

1—3. а) Что делает земледелец, если одному ему не справиться с уборкой урожая?

10. Tôi sống thu mình, chán nản và không tin vào bất cứ người nào.

Я был замкнутым и угрюмым и никому не доверял.

11. Nên nắm rõ mức thu nhập của mình và không chi tiêu quá mức đó.

Будьте в курсе своих доходов и тратьте меньше.

12. Anh chia sẻ: “Chúng tôi biết rõ một tháng mình thu và chi bao nhiêu.

Данило делится опытом: «Мы знаем, сколько денег зарабатываем и сколько уходит на ежемесячные расходы.

13. Tôi có tiếp tục được thanh toán cho doanh thu Ad Exchange của mình không?

Буду ли я и дальше получать доход от Ad Exchange?

14. Công thì khoe bộ lông đuôi tráng lệ của mình để thu hút con cái.

Павлин демонстрирует свои величеств��нные хвостовые перья, чтобы привлечь пав.

15. Giờ, Ned, anh hãy quay lại bàn làm việc và thu xếp đồ đạc của mình.

Теперь, Нед, я прошу вас вернуться на рабочее место и собрать ваши вещи.

16. Một con tin đã đưa video lên FB của mình và chúng tôi đã thu được

Одна из заложниц поместила видео на своей странице в фейсбуке, и у нас есть эта запись.

17. Ngay khi hắn mở kênh của mình lên, Tôi sẽ thu thấp các đường dẫn phân cấp /

Как только он подключился к телесети, я собрала хлебные крошки.

18. Tôi dám chắc là tôi chưa bao giờ cắt tay mình để thu hút sự chú ý.

И уж точно никогда не вскрывал себе вены, чтобы привлечь внимание.

19. Ngoài ra, anh còn sở hữu một hãng thu âm của riêng mình mang tên US Records.

Владелец собственной звукозаписывающей компании US Records.

20. Thẻ Thu nhập ước tính trên Mạng AdMob giúp bạn xem nhanh thu nhập của mình cho quảng cáo được phân phát từ Mạng AdMob đến ứng dụng đã chọn.

Карточка Ориентировочный доход от сети AdMob содержит общие сведения о доходе от показанных объявлений из сети AdMob в заданном приложении.

21. Lần này, cô khóc cho dân sự mình, thỉnh cầu chồng thu hồi sắc lệnh tàn nhẫn ấy.

На этот раз она слезно умоляла мужа отменить тот ужасный указ.

22. Cole phát hành album phòng thu đầu tay của mình, Cole World: The Sideline Story, vào năm 2011.

J. Cole выпустил свой дебютный студийный альбом Cole World: The Sideline Story 27 сентября 2011 года.

23. Nó cân nhắc xem chúng ta thu được bao nhiêu lợi ích từ cái giá mình phải trả.

Она прикидывает, сколько удовольствия мы получим за наши деньги.

24. Lần này, cô khóc cho dân tộc mình, nài xin chồng thu hồi sắc lệnh tàn nhẫn ấy.

На этот раз она слезно умоляла мужа отменить ужасный указ.

25. Ông ấy đã thu thập rất nhiều thứ, bao gồm cả con chim sẻ nổi tiếng của mình.

Он собрал обширную коллекцию образцов, включая знаменитых вьюрков.

26. Trong suốt thời thơ ấu, Châu Kiệt Luân đã bị hấp dẫn với việc thu âm thanh và tiếng hát với máy thu âm mà anh luôn mang theo bên mình.

В детстве он заслушивался песнями из магнитофона, который он носил везде с собой.

27. Thu nhỏ Thu nhỏ theo một

Отдалить Отдаляет изображение

28. Album được thu âm từ tháng 6 đến thángngày 1 tháng 11 năm 2012, trong khi cô đang quảng bá cho album phòng thu thứ sáu của mình, Talk That Talk (2011).

Альбом записан в период июнь-ноябрь 2012 года, во время раскрутки её шестого студийного альбома Talk that talk.

29. Để quảng bá cho album phòng thu thứ tư của mình, Rebelution, Pitbull đã phát hành đĩa đơn "I Know You Want Me (Calle Ocho)" qua hãng thu âm Ultra Records sau khi hãng thu âm cũ của anh, TVT Records, bị phá sản.

Для четвёртого студийного альбома Rebelution Питбуль выпустил «I Know You Want Me (Calle Ocho)» через Ultra Records после того, как обанкротился лэйбл TVT Records.

30. Những tên khủng bố muốn chúng ta thu mình trong nỗi sợ hãi đóng cửa và khép chặt trái tim.

Террористы хотят, чтобы мы попрятались в домах от страха, закрыли не только двери, но и наши сердца.

31. Mary đứng dậy và cố gắng giữ cho đôi mắt của mình trong khi bà Medlock thu thập bưu kiện.

Мария встала и попыталась держать глаза открытыми во время г- жа Medlock забрал ее посылок.

32. 3 Rao truyền Lời Đức Chúa Trời mong thu lợi riêng cho mình thật là một ý tưởng đáng tởm!

3 Торговать вразнос Божьим Словом для своей выгоды — какая отталкивающая мысль!

33. Nếu bạn được chọn, bạn có thể thu hút nhiều khách truy cập đến kênh của mình hơn bình thường.

На каналах тех, кто попал в подборку, часто увеличивается количество посетителей.

34. Và với ông... ông sẽ chôn mình trước ống kính máy quay rồi tự đi mà thu thập xương chậu.

Что касается тебя, ты встанешь перед таким количеством камер, какое может собраться вокруг твоей костлявой задницы.

35. Ông gọi bức tranh là "cột thu lôi cho bệnh tình của mình", bởi ông cảm thấy rằng ông có thể ngăn mình phát điên bằng cách tiếp tục vẽ.

Он назвал картину «громоотвод для моей болезни», потому что он чувствовал, что может сдерживать свой недуг, продолжая писать.

36. Ông nhìn những người lính canh đang run sợ, thu mình vào góc tường hoặc cúi quỳ xuống dưới chân ông.

Он взирал сверху вниз на перепуганных охранников, которые пятились в угол или припадали к его ногам.

37. Bạn có thể sử dụng báo cáo thu nhập để hiểu rõ khoản thanh toán và các giao dịch của mình.

В отчете о доходах приведены данные о выплатах и транзакциях.

38. Tháng 9/2012, Abel kí hợp đồng với hãng Republic Records hợp tác với hãng thu âm XO riêng của mình.

В сентябре 2012 года Эйбел был подписан на Republic Records в совместное предприятие со своим собственным импринт-лейблом XO.

39. Một người khi gieo cái gì vào ngày đặt tên của mình thì người đó thu lấy cái đó cả năm.

Что человек посеет в свои именины, то пожинает весь год.

40. Cô mặc bộ trang phục hoàng gia đẹp nhất của mình, làm mọi điều có thể để thu hút nhà vua.

Эсфирь оделась в лучшую царскую одежду и сделала все, что могла, чтобы царь встретил ее с благосклонностью.

41. Những người tặng quà có lẽ muốn giấu tên nhằm tránh thu hút sự chú ý không cần thiết đến mình.

Возможно, те, кто подарили подарки, не хотят оглашения своих имен, чтобы не привлекать к себе ненужного внимания.

42. Điều gì giúp một thanh niên hung bạo, chuyên thu tiền cho bọn buôn ma túy, thay đổi lối sống mình?

И как агрессивный молодой человек — рэкетир и наркоделец — полностью изменил свою жизнь?

43. Chúng tôi muốn kể chuyện của mình hay hơn, và thu hút giới trẻ, qua đó thay đổi quan điểm của chúng.

Мы хотели бы лучше донести нашу историю и вовлечь молодых людей, тем самым изменив точку их зрения.

44. Thu cằm.

Подбородок вниз.

45. Thu hồi.

Запуск отмены.

46. Để quản lý tiền bạc cách hiệu quả, bạn cần phải nắm rõ thu nhập cũng như các khoản chi tiêu của mình.

Чтобы правильно распоряжаться деньгами, нужно знать, сколько денег вы получаете и на что вы их тратите.

47. Để khám phá một tế bào nhân sơ, bạn phải thu mình nhỏ hơn dấu chấm ở cuối câu này hàng trăm lần.

Чтобы попасть на «экскурсию» в прокариотическую клетку, тебе придется стать в сотни раз меньше точки в конце этого предложения.

48. Trong lúc nằm trên giường bệnh, em thu hết sức mình để cầm cái khay đựng bánh hay nước đã được ban phước.

Лежа в кровати, он собирал все силы, чтобы держать поднос с благословленной водой или хлебом.

49. Tôi nhắc nhở lại mình trong một vài giờ, bạn biết đó, thể thao là loại mô hình thu nhỏ của cuộc sống.

Через пару часов после старта я вспомнила, что спорт, по сути, — это жизнь в миниатюре.

50. Một thiếu nữ thường xuyên sử dụng một số tiền thu nhập của mình để mua những món quà nhỏ để bày tỏ tình yêu thương của mình đối với những người khác.

Девушка часто тратит часть своей зарплаты на покупку небольших подарков для выражения любви к окружающим.

51. Các người là lũ đã cắt phế của những người có mức thu nhập sàn để họ có thể lấy tiền của mình!

Это вы здесь задираете взносы на минимальную зарплату, чтобы люди могли получить доступ к своим деньгам!

52. Họ tự làm ra nó với những cuốn băng, với dụng cụ thu âm của chính họ; họ tự mình phát tán chúng.

Они записывают его на свои пленки, своим звукозаписывающим оборудованием; они распространяют его самостоятельно.

53. “Sau sáu tháng, Matthew không còn thu mình trong thế giới riêng nữa, mà trở lại bình thường, vui tươi và thân thiện.

Через полгода Мэтью перестал быть замкнутым, вышел из своей скорлупы и стал нормальным, жизнерадостным, общительным ребенком.

54. 2 Khi ngồi thu mình ở gần miệng hang đá trên Núi Hô-rép, ông chứng kiến một loạt sự kiện kỳ lạ.

2 Стоя у входа в пещеру на горе Хорив, он стал свидетелем впечатляющих явлений.

55. Bị thu hồi bởi những Con Chúa Tàu Thu hoạch khác.

Отозванный другими королевами.

56. Ông đã gửi Spears một bài hát không được sử dụng của Toni Braxton; cô đã luyện tập trong một tuần và thu âm lại giọng hát của mình trong một phòng thu với một kỹ sư âm thanh.

Он послал Спирс неиспользованную Тони Брэкстон песню; она репетировала в течение недели и сделала запись своего вокала в студии со звукооператором.

57. Doanh thu này đã loại trừ chia sẻ doanh thu của Google.

Из него уже вычтена доля дохода Google.

58. Thuế tổng thu nhập là nguồn thu chính của chính quyền tỉnh.

Этот налог является главным источником финансирования провинций Аргентины.

59. Người ta đã thu lại video cho thấy nhiều em đã vặn vẹo mình mẩy để kiềm chế không ăn cục kẹo dẻo marshmallow.

Были смонтированы видеосюжеты, в которых показано, как дети ведут себя, пытаясь не съесть кусочек зефира.

60. Hương thơm thu hút côn trùng, côn trùng thu hút ếch nhái, và ếch nhái, làm mồi cho rắn, thu hút rắn.

Запахи привлекают насекомых, насекомые привлекают лягушек, а лягушки, которыми питаются змеи, привлекают змей.

61. Còn cá thu?

Скумбрии.

62. Thu cằm lại

Подбородок вниз.

63. Tôi hình dung ông đang ngồi trong phòng thu cô đơn của mình với không có công ty, nhưng suy nghĩ cay đắng của mình, và pathos của nó đã cho tôi đến một mức độ mà tôi giới hạn thẳng vào một xe taxi và nói với người lái xe để đi tất cả các phòng thu.

Я представил его сидящим в своем одиноком студии без каких- либо компании, но его горькие мысли, и пафос это заставило меня до такой степени, что я ограниченный прямо в такси и сказал водителю, чтобы изо всех сил для студии.

64. Nó cho phép tôi, từ mùa xuân đến cuối mùa thu, có điều gì đó ngự trị trong mình thay vì công việc của tôi.

С началом весенних тренировок это позволяет мне до конца осени занимать мой разум и душу чем- то ещё кроме работы.

65. 13 Và bàn tay thiên ân đã hoan hỷ nâng đỡ các anh em rất nhiều, khiến các anh em thu hoạch được nhiều của cải; và cũng vì một số các anh em đã thu hoạch được dồi dào hơn các anh em khác của mình nên các anh em adương dương tự đắc trong lòng mình, cứng cổ và vênh mặt vì các y phục đắt giá của mình; các anh em lại còn ngược đãi các anh em của mình vì cho rằng mình cao quý hơn họ.

13 И рука провидения улыбнулась вам самым приятным образом, так что вы обрели многие богатства; и поскольку некоторые из вас обрели обильнее, нежели ваши братья, вы апревознеслись в гордыне ваших сердец и стали жестоковыйны и напыщенны из-за дороговизны ваших одежд и преследуете своих братьев, потому что полагаете, что вы лучше, чем они.

66. Che mờ thu phóng

Размывание наездом

67. Thu nhỏ cửa sổ

Свернуть окно

68. Tìm hiểu thêm về thu nhập ước tính so với thu nhập cuối cùng.

Подробнее о разнице между расчетным и итоговым доходом...

69. Chương X. Lobster Quadrille rùa Mock thở dài sâu sắc, và đã thu hút sự trở lại của một cái mỏ trên đôi mắt của mình.

Глава X. Омар Кадриль Мок Черепаха глубоко вздохнул, и обратил спину одного заслонки по глазам.

70. cũng làm ta cảm thấy như có ai đó đang hé mở một chiếc hộp nho nhỏ và cố ép ta phải thu mình vào đó.

воспринимается так, словно кто-то открывает маленькую коробочку и просит тебя втиснуться в неё.

71. Và ngài ấy thu mình lại sau cái khiên, từ từ bò tới, hy vọng rằng con rồng chỉ nhìn thấy ảnh phản chiếu của nó.

Он прикрылся им и начал подкрадываться, надеясь, что дракон увидит лишь своё отражение.

72. Thu hoạch mát-tít

Сбор мастики.

73. Bị thu hồi nhà.

Меня выселили.

74. Trụ sáp thu âm.

Записи на восковых цилиндрах.

75. Thu nhỏ phông chữ

Уменьшить шрифт

76. Ngạc nhiên thay, Ghê-đê-ôn lén đập lúa nơi bồn ép rượu đặng giấu dân Ma-đi-an vụ thu hoạch ít ỏi của mình.

Но Гедеон молотил пшеницу тайно, в давильне, чтобы уберечь свой скромный урожай от мадианитян.

77. Thu nhập là doanh thu mà bạn tích lũy qua việc tham gia vào AdMob.

Под доходами подразумевается ваш заработок в программе AdMob.

78. Súng phóng thu nhỏ.

Духовая трубка.

79. Bằng cách chỉ tiếp cận đối tượng có liên quan đến doanh nghiệp của mình, bạn có thể giúp giảm chi phí và tăng khả năng quảng cáo của mình sẽ thu hút nhấp chuột và chuyển đổi.

Показывая рекламу только тем пользователям, которых действительно могут заинтересовать ваши предложения, вы сократите свои расходы и повысите вероятность кликов и конверсий.

80. Bằng cách nào chúng ta có thể chuẩn bị cho bản thân mình để được là loại đất tốt đó và có thu hoạch tốt như thế?

Как мы можем подготовиться к тому, чтобы стать доброй землей и принести хороший урожай?