1. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

„Als ik down ben, zonder ik me af.

2. Người nông dân có thể làm gì nếu vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

Wat kan een landbouwer doen als de oogst zo groot is dat hij hem niet in zijn eentje binnen kan halen?

3. Trong ba tuần nữa tôi sẽ thu hoạch mùa màng của mình

Over drie weken ga ik m'n oogst binnenhalen.

4. Aron Ralston thu hết can đảm để cứu mạng sống của mình.

Aron Ralston raapt moed bij elkaar om zijn leven te redden.

5. 1-3. (a) Người nông dân sẽ làm gì khi vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

1-3. (a) Wat doet een landbouwer als de oogst zo groot is dat hij die niet in zijn eentje binnen kan halen?

6. Tôi cảm giác, wow, đây giống như mô hình thu nhỏ cuộc đời mình.

Ik besefte dat dit de microkosmos van mijn leven was.

7. Scott làm một băng thu giọng đọc Sách Mặc Môn cho gia đình mình.

Scott maakt een geluisdopname van het Boek van Mormon voor zijn gezin.

8. Nên nắm rõ mức thu nhập của mình và không chi tiêu quá mức đó.

Weet hoeveel geld er binnenkomt en geef minder geld uit dan u verdient.

9. Tôi có tiếp tục được thanh toán cho doanh thu Ad Exchange của mình không?

Krijg ik mijn Ad Exchange-opbrengst nog wel uitbetaald?

10. Công thì khoe bộ lông đuôi tráng lệ của mình để thu hút con cái.

Een pauw toont zijn prachtige staartveren om pauwhennen aan te trekken.

11. Giờ, Ned, anh hãy quay lại bàn làm việc và thu xếp đồ đạc của mình.

Ga terug naar uw werkplek en verzamel uw spullen.

12. Thế là bố mẹ tịch thu điện thoại của mình trong một tháng và cấm mình đến những nơi có mặt hai bạn ấy”.

Mijn ouders pakten mijn mobieltje voor een maand af, en ik mocht nergens heen waar die jongens ook zouden zijn.”

13. Bạn sẽ thấy tóm tắt hàng ngày về thu nhập ước tính trên Trang chủ của mình.

Er wordt een dagoverzicht van uw geschatte inkomsten weergegeven op het tabblad Startpagina.

14. Ngay khi hắn mở kênh của mình lên, Tôi sẽ thu thấp các đường dẫn phân cấp /

Op het moment dat hij het kanaal opende raapte ik de broodkruimels op.

15. Nó cân nhắc xem chúng ta thu được bao nhiêu lợi ích từ cái giá mình phải trả.

Ze denkt over hoeveel waar we krijgen voor ons geld.

16. Nó thu hẹp lựa chọn trong cuộc sống của mình trở thành con quái vật hay chuột lang.

Dat maakt mij tot een keuze om te leven als een freak of een cavia.

17. Nếu bán cà phê, có thể bạn muốn thu hút thêm khách hàng đến cửa tiệm của mình.

Als u koffie verkoopt, probeert u mogelijk meer bezoekers naar uw winkel te halen.

18. Bạn có thể thấy tóm tắt hàng ngày cho thu nhập ước tính của mình trên Trang chủ.

Op uw Startpagina wordt een dagoverzicht van uw geschatte inkomsten weergegeven.

19. Ông ấy đã thu thập rất nhiều thứ, bao gồm cả con chim sẻ nổi tiếng của mình.

Hij verzamelde van alles, waaronder ook zijn beroemde vinken.

20. McCartney một mình thu âm ca khúc này (sự kiện lần đầu xuất hiện trong lịch sử ban nhạc).

McCartney heeft dit liedje zelf in elkaar gezet.

21. Mary đứng dậy và cố gắng giữ cho đôi mắt của mình trong khi bà Medlock thu thập bưu kiện.

Mary stond op en probeerde haar ogen open te houden terwijl mevrouw Medlock verzameld haar percelen.

22. Nếu bạn được chọn, bạn có thể thu hút nhiều khách truy cập đến kênh của mình hơn bình thường.

Als je wordt geselecteerd, krijgt je kanaal misschien meer bezoekers dan normaal.

23. Ông nhìn những người lính canh đang run sợ, thu mình vào góc tường hoặc cúi quỳ xuống dưới chân ông.

Hij keek neer op de bevende bewakers die in een hoekje wegkropen of aan zijn voeten ineendoken.

24. Một người khi gieo cái gì vào ngày đặt tên của mình thì người đó thu lấy cái đó cả năm.

Wat iemand op z'n naamdag zaait, oogst hij het hele jaar.

25. Điều gì giúp một thanh niên hung bạo, chuyên thu tiền cho bọn buôn ma túy, thay đổi lối sống mình?

En hoe lukte het een gewelddadige jongeman die geld ophaalde voor drugsdealers zijn leven te veranderen?

26. + 3 Trong sáu năm, ngươi hãy gieo giống trên đồng ruộng, tỉa vườn nho mình và thu hoạch sản vật của đất.

+ 3 Zes jaar lang mogen jullie je akker inzaaien en je wijngaard snoeien en mogen jullie de oogst binnenhalen.

27. Để khám phá một tế bào nhân sơ, bạn phải thu mình nhỏ hơn dấu chấm ở cuối câu này hàng trăm lần.

Om een prokaryote cel vanbinnen te bezichtigen zou je jezelf honderden keren kleiner moeten maken dan de punt aan het einde van deze zin.

28. Trong lúc nằm trên giường bệnh, em thu hết sức mình để cầm cái khay đựng bánh hay nước đã được ban phước.

Liggend in bed verzamelde hij zijn krachten om een schaal met gezegend brood of water vast te houden.

29. 2 Khi ngồi thu mình ở gần miệng hang đá trên Núi Hô-rép, ông chứng kiến một loạt sự kiện kỳ lạ.

2 Terwijl hij neergehurkt zat in de ingang van een grot in de berg Horeb was hij getuige van een reeks spectaculaire gebeurtenissen.

30. Bị thu hồi bởi những Con Chúa Tàu Thu hoạch khác.

Teruggeroepen door andere oogstkoninginnen.

31. Doanh thu này đã loại trừ chia sẻ doanh thu của Google.

Het inkomstenaandeel van Google is al uitgesloten van deze opbrengst.

32. Thuế tổng thu nhập là nguồn thu chính của chính quyền tỉnh.

Belasting over het bruto-inkomen is de belangrijkste inkomstenbron van provinciale overheden.

33. Còn cá thu?

En makreel?

34. Và hiện tại, chúng tôi đang có được tầm khoảng 80 đến 90% thu nhập của mình từ các phí truy cập, phí giấy phép.

Op het moment komt ongeveer 80 tot 90 procent van onze inkomsten van toegangskosten, licentiekosten.

35. Chi phí này dự tính sẽ được thu hồi bằng thu phí qua cầu.

De kosten van de brug worden door middel van tolheffing terugverdiend.

36. Hữu Hào thu nhận.

Wat een dankbaarheid...

37. Bạn có thể bắt đầu thu thập bài đánh giá bằng cách thêm mô-đun lựa chọn tham gia khảo sát vào trang web của mình.

Als u reviews wilt verzamelen, voegt u om te beginnen de aanmeldmodule voor enquêtes toe aan uw website.

38. cũng làm ta cảm thấy như có ai đó đang hé mở một chiếc hộp nho nhỏ và cố ép ta phải thu mình vào đó.

alsof iemand een klein hokje opendoet en vraagt of je jezelf erin wilt proppen.

39. Thu dọn đồ đạc.

Pak een tas in.

40. Thu nhập là doanh thu mà bạn tích lũy qua việc tham gia vào AdMob.

Inkomsten zijn de opbrengsten die u genereert door uw deelname aan AdMob.

41. Thu nhập là doanh thu mà bạn tích lũy qua việc tham gia vào AdSense.

Inkomsten zijn de opbrengsten die u genereert door uw deelname aan AdSense.

42. Bằng cách chỉ tiếp cận đối tượng có liên quan đến doanh nghiệp của mình, bạn có thể giúp giảm chi phí và tăng khả năng quảng cáo của mình sẽ thu hút nhấp chuột và chuyển đổi.

Door alleen de doelgroepen te bereiken die relevant zijn voor uw bedrijf, kunt u uw kosten beter beperken en is de kans kleiner dat uw advertentie ongewenste klikken en conversies genereert.

43. Nếu bạn cần thu hồi lời mời, hãy nhấp vào Thu hồi trong cột "Hành động".

Als u de uitnodiging wilt intrekken, klikt u in de kolom 'Acties' op Intrekken.

44. Một phần nổi bật trong chuyến tham quan là tòa nhà Ban Thu Thanh Thu Hình.

Een hoogtepunt van de rondleiding was het gebouw waarin de afdeling Audio/Video Services is ondergebracht.

45. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

Percentage voor inkomstenverdeling X (catalogusprijs - btw) = inkomstenverdeling

46. Thu xếp đồ đạc đi.

Pak je koffers.

47. Tăng gấp ba thu nhập?

Mijn inkomsten verdrievoudigen?

48. Không ai thu gom lại”’”.

zonder dat iemand ze verzamelt.’”’

49. Hai tháng thu huê lợi

Twee maanden inzamelen

50. Thu gom rác đúng giờ.

Afvalinzameling is op tijd.

51. 9 Một số ít tín đồ Đấng Christ đã dâng mình tại vài nơi trên thế giới đã thu ngắn cột buồm của con tàu đức tin họ.

9 Enkele opgedragen christenen in sommige delen van de wereld schijnen de zeilen van hun schip des geloofs voor een deel gestreken te hebben.

52. Họ thu gom tất cả bánh mì họ có, giữ phân nửa cho mình và phần kia thì cho những người đồng đạo vừa mới đến từ Dachau.

Ze brachten al het brood dat ze hadden bij elkaar, hielden de helft voor zichzelf en legden de andere helft opzij voor hun broeders, hun geloofsbroeders die net uit Dachau kwamen.

53. Tôi có linh cảm là cô sẽ thu hút đàn ông như mồi câu thu hút cá.

Ik denk dat jij mannen aantrekt zoals een worm een vis aantrekt.

54. Cột "Trạng thái" trên trang danh sách truy cập của trình thu thập thông tin cho thấy các URL đang thu thập dữ liệu hoặc không thu thập dữ liệu.

De kolom 'Status' op de pagina met de crawler-toegangslijst toont URL's die wel of niet worden gecrawld.

55. Để xem thu nhập ước tính của bạn, hãy sử dụng Báo cáo doanh thu trên YouTube Analytics.

Als je je geschatte inkomsten wilt bekijken, gebruik je het rapport Opbrengst in YouTube Analytics.

56. Trên trang Doanh thu, bạn có thể thấy biểu đồ doanh thu được tạo ra theo thời gian.

Op de pagina Opbrengst wordt een diagram weergegeven met opbrengst die in de loop der tijd is gegenereerd.

57. Kiểm soát số dư quảng cáo giúp bạn giảm số lượng quảng cáo hiển thị với người dùng, đặc biệt là những quảng cáo mang lại cho bạn doanh thu ít nhất và giúp bạn biết được điều này ảnh hưởng như thế nào đến thu nhập của mình.

Met opties voor Advertentieopvullingspercentage kunt u het aantal advertenties verminderen dat aan uw gebruikers wordt weergegeven, met name de advertenties die de minste inkomsten genereren.

58. Nguồn thu không được kê khai.

Niet aangegeven inkomen.

59. Thu góp của lễ nhịn ăn

Vastengaven ophalen

60. Một tháng thu hoạch lúa mạch

Eén maand gerstoogst

61. ChÒng téi khéng thu b × ng.

We hebben geen bandje.

62. Yên giấc ngàn thu nhé, Luke

Rust in vrede Luke

63. Giá thầu đã được thu thập.

De biedingen zijn verzameld.

64. Họ tự gọi mình là người Zaraeeb, là những người phối giống heo, đã thu gom rác thải ở khắp Cairo và tự phân loại vài thập kỉ nay rồi.

De 'Zaraeeb', zoals ze zichzelf noemen, wat 'de varkenshouders' betekent, verzamelen en sorteren al tientallen jaren het afval van Caïro in hun wijk.

65. “Mình đã phải thu hết can đảm mới dám cho bố mẹ biết cảm nghĩ, nhưng cuối cùng lại ấp a ấp úng, thế là bị bố mẹ ngắt lời.

„Ik heb echt geprobeerd mijn ouders te vertellen hoe ik me voelde, maar het kwam er niet goed uit — en ze lieten me niet eens uitpraten.

66. Và nếu chúng ta theo dõi nơi -- thu nhập -- đây là 100% thu nhập hàng năm của thế giới.

En als we kijken waar al het geld terecht komt -- het inkomen -- dit is 100 procent van het jaarlijkse wereldinkomen.

67. Người bạn này họp mỗi tuần với vị giám trợ của mình trong nỗ lực thu xếp cuộc sống được đàng hoàng để có thể đi phục vụ truyền giáo.

Deze vriend sprak elke week met zijn bisschop om zijn leven weer op orde te brengen en in aanmerking te komen voor een zending.

68. Mỗi nguồn đóng góp cho tổng doanh thu của bạn được hiển thị trong một hàng trong bảng Doanh thu.

In de tabel 'Opbrengst' wordt elke bron die bijdraagt aan uw totale opbrengst, weergegeven in een rij.

69. Mức điều chỉnh doanh thu là các khoản thu nhập dương hoặc âm đã phát sinh trong thời gian trước.

Aanpassingen zijn positieve of negatieve inkomstenbedragen uit eerdere perioden.

70. Doanh thu hiển thị mỗi nghìn lần hiển thị (RPM) là thu nhập trung bình mỗi nghìn lần hiển thị.

De RPM (inkomsten per duizend vertoningen) staat voor de gemiddelde inkomsten per duizend vertoningen.

71. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Dan blijft de halve planeet over.

72. Anh làm chủ một phòng thu âm.

Ik heb een opnamestudio.

73. Những phần thu âm—Cách sử dụng

Audio-opnamen gebruiken

74. Nó sẽ thu hẹp phạm vi xuống.

Dat verkleint het profiel van de dader.

75. Ai đó đang hớt váng doanh thu.

Iemand steelt inkomsten.

76. Nó là một bộ thu phát sóng

Het heeft een transponder

77. Hoạt ảnh việc thu nhỏ cửa sổName

Voorziet het minimaliseren van vensters van een animatieName

78. Tôi hăm hở hấp thu mọi điều!

Ik dronk alles in!

79. Bài giảng nồng nhiệt và thu hút.

in september”.

80. Chắc là bọn thu tiền hoá đơn.

Waarschijnlijk een incassobureau.