1. Hái lượm!

Охота и собирательство!

2. Và những con tôm đang cố gắng thu lượm những con vi khuẩn phía sau lưng cua

А креветки просто пытаются собрать этих бактерий с панцирей крабов.

3. Hay lượm ma-na?

Собирал манну?

4. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Ореховка может собрать до 90 000 семян за осень для пропитания на зиму и осень.

5. Ở một vài vùng, nông dân tin rằng có một thần linh ở trong lượm ngũ cốc cuối cùng được thu hoạch.

В некоторых местностях земледельцы верили, что этот дух обитает в последнем снопе сжатых колосьев.

6. Nó có thể là phân khô của thú vật, cây khô, nhánh cây, cỏ hoặc các chất bã mà người ta thu lượm được.

Это сухой навоз животных, древесина, хворост, трава, солома или ботва.

7. Tới lúc săn bắn hái lượm rồi.

Время охоты и собирательства.

8. Rồi người ta dùng từ này để ám chỉ những người lượm lặt thông tin, nhất là những người không hiểu được các thông tin mình thu nhặt”.

А еще позднее в переносном смысле оно стало обозначать любого человека, который „подбирал“ крупицы знаний, и особенно того, кто не мог правильно понять их».

9. Anh không thể sống bằng cách hái lượm, vì Chúa.

Ради бога вы не можете жить охотой и собирательством.

10. 8. a) Việc đi lượm mót cung cấp hai lợi ích nào?

8. (а) Какую двойную пользу имело мероприятие сбора колосьев или плодов после жатвы?

11. Bởi vì, sau cùng, trong ký ức cuộc sống, họ là những thợ săn và người thu lượm, sống giống như là tổ tiên của chúng ta khoảng 99% lịch sử con người.

Потому что, в конце концов, это охотники и собиратели, которые на глазах нашего поколения живут почти так, как наши предки жили на протяжении, возможно, 99% истории человечества.

12. Tôi học cách đi lượm rơm trong rừng và lợp mái.

Я научился собирать солому в буше и крыть ею крышу.

13. Không có bằng chứng cho thấy phụ nữ thời đó hái lượm.

Нет свидетельств собирательства у женщин.

14. Hái lượm và săn bắn góp phần quan trọng cho đời sống của họ.

Охота и собирательство играет огромную роль в их жизни.

15. Dân làng Ấn Độ đã từng thu lượm những chiếc lông đó để xuất khẩu sang những xứ Phương Tây cho đến khi việc xuất khẩu bị ngăn cấm để bảo vệ loài chim này.

Раньше крестьяне собирали перья и отправляли их в страны Запада; теперь на этот экспорт введен запрет с целью защитить павлинов от истребления.

16. Nhóm người đầy nhiệt tình và nghị lực của chúng tôi tụ họp tại trại gà và nhanh chóng nhổ rễ, thu lượm và đốt cháy một số lớn cỏ dại và các mảnh vụn.

Наша восторженная и энергичная толпа нагрянула на ферму и очень быстро выкорчевала, собрала и сожгла целые кучи сорняков и грязи.

17. Ngay cả nếu có, thì bọn chúng sẽ không muốn tới lượm đâu!

И что если бы и было, то соваться за ним не стоило бы полюбому!

18. 1 Có câu ngạn ngữ nói: “Hễ cố gắng nhiều thì thâu lượm cũng nhiều”.

1 Существует такая поговорка: «Что посеешь, то и пожнешь».

19. 4 Qua những lời của Chúa Giê-su, chúng ta có thể nhận biết một người có sự khôn ngoan thật hay không—dấu tiêu biểu cho sự thành thục—là do việc làm và kết quả thu lượm được.

4 Как видно из слов Иисуса, определить, обладает ли человек истинной мудростью — отличительным признаком зрелости,— можно по его делам и по результатам, к которым эти дела приводят.

20. Để đuổi thần linh đó ra, họ đập lượm cho đến khi hạt rơi hết xuống đất.

Чтобы изгнать дух, они палками выбивали зёрна из колосьев.

21. Chúng ta có cơ hội thâu lượm được nhiều kết quả hơn trong thánh chức rao giảng.

Мы становимся способными принимать более продуктивное участие в служении.

22. là nam làm việc cho nữ và ngược lại. trong xã hội người săn bắt và hái lượm, có sự phân chia lao động theo khả năng tìm kiếm thức ăn giữa những người nam đi săn bắt và những người nữ đi hái lượm.

Во всех сообществах, основанных на охоте и собирательстве, есть разделение труда по добыче пищи между мужчинами- охотниками и женщинами- собирательницами.

23. Hàng triệu năm trôi qua, tổ tiên chúng ta sống theo từng nhóm săn bắt và hái lượm.

Миллионы лет наши предки жили в небольших группах охотников и собирателей.

24. San-chê-ríp lý luận là việc thâu nhóm các nước cũng dễ dàng như lượm trứng trong ổ

Сеннахирим полагает, что покорить народы так же легко, как забрать яйца из гнезда.

25. Những gì tôi làm từ lúc 14 tuổi đến lúc 19 tuổi là, tôi giúp họ thu lượm ngà voi, thịt và bất kỳ con gì họ giết được, trộm được, săn được trong rừng, mang nó vào thành phố để tới chợ.

То, чем я занимался, когда мне было 14 - 17 лет, я помогал им собирать бивни слонов, мясо... Все, что оставалось в лесу после браконьерства и охоты... Я помогал ему отвозить все это в город , чтобы попасть на рынок.

26. Quan trọng là, trong xã hội săn bắt hái lượm, một chồng thường có hai, hoặc ba vợ.

В конце концов, в обществе охотников и собирателей у людей обычно бывает 2–3 партнёра за всю жизнь.

27. Một ngày nọ ở trường, chị lượm được chiếc nhẫn kim cương, chị liền trao nó cho cô giáo.

Однажды в школе эта сестра нашла бриллиантовое кольцо, которое тут же отнесла учительнице.

28. Đôi lúc nó có thể như là, bạn chết nhưng đồng đội bạn lượm nhặt được nhiều hơn thế.

Иногда получается так, что ты умираешь, но твои товарищи получают преимущество.

29. Việc đi thu lượm tin tức nơi đây nơi đó và xem ra nóng lòng tìm nhà tù đang chứa một tù nhân già và cuồng tín bị người ta cho là dính líu vào nhiều tội phạm rất dễ gây ra sự ngờ vực”.

Пытаясь собрать отовсюду необходимые сведения и разузнать о местонахождении тюрьмы, где содержали, как считалось, фанатика, обвиняемого во многочисленных преступлениях, можно было навлечь на себя подозрения».

30. Chúng tôi lượm củi đủ để nhóm lửa và nấu số thực phẩm còn lại, rồi đi bộ trở về.

Мы насобирали дров для костра, приготовили обед из оставшихся продуктов и отправились в обратный путь.

31. Người Noongar chiếm đóng góc tây nam của Tây Úc và sống như những người săn bắt và hái lượm.

Аборигены занимали юго-западный угол Западной Австралии и жили за счёт охоты и собирательства.

32. Trước khi có nền nông nghiệp, trước cách mạng nông nghiệp, loài người sống trong những nhóm săn bắt hái lượm.

Так вот, до земледелия, до аграрной революции, — важно понять, что человеческие существа люди жили группами охотников-собирателей, основная черта которых в том — где бы сейчас подобные группы ни наблюдали — что антропологи называют крайним эгалитаризмом.

33. Nó lượm một viên đá lớn và thảy tới phía trước và cúi xuống trước khi viên dá rớt xuống tuyết.

Он взял большой камень, бросил его вперед и присел на корточки, прежде чем тот упал в снег.

34. Báo cáo ghi rằng khi các nhà khảo cổ sàng đất mà xe tải chở từ khu vực đền thờ Giê-ru-sa-lem, họ đã thu lượm được hàng ngàn cổ vật có niên đại trước thời dân Y-sơ-ra-ên cho đến thời hiện đại.

Просеивая грунт, привозимый с Храмовой горы в Иерусалиме, археологи находят тысячи артефактов, относящихся в том числе и к доизраильским временам.

35. Sau đó, tôi thu lượm các mảnh vụn tạo hình bằng đất rồi đúc chúng đầu tiên bằng sáp và cuối cùng bằng đồng giống như hình ảnh các bạn đang thấy, vốn hàm chứa các dấu vết của một quá trình bạo lực giống như vết thương hoặc sẹo.

Затем я взял получившиеся фрагменты, создал молды и отлил их сначала в воске, а затем в бронзе, как на экране, сохранив следы породившей их жестокости, подобные боевым ранениям и шрамам.

36. Thu nhỏ Thu nhỏ theo một

Отдалить Отдаляет изображение

37. Lúc ấy ông lượm lấy một cái hàm lừa và dùng nó đánh chết một ngàn người.—Các Quan Xét 15:10-15.

Тогда он взял ослиную челюсть и убил ею тысячу человек (Судей 15:10—15).

38. Nhiều người kéo lê cuộc sống bằng mọi cách—bươi rác, khuân vác gánh nặng, hoặc nhặt lượm ve chai bằng xe đẩy.

Многие из них добывают себе пропитание, как могут: роются в помойках, перетаскивают тяжелые грузы или собирают вторсырье.

39. Hay là hãy hình dung một phụ nữ đi trên bãi biển lượm một số vỏ sò bị sóng đánh vào bờ.

Или представь себе женщину, которая гуляет по пляжу и собирает ракушки, выброшенные на берег волной.

40. Nếu chúng ta nhìn lại lúc con người còn ở thời kỳ săn bắn hái lượm, ta chỉ buôn bán trong phạm vi nhỏ.

Если мы мысленно вернёмся во времена экономики охотников-собирателей, то увидим, что торговля велась в пределах поселения.

41. Chỉ là những đống đồ lỉnh kỉnh từ những đợt bán đồ ga-ra, vì tôi là một gã lượm thượm với rất nhiều đồ."

Какой-то хлам с распродаж, потому что я барахольщик."

42. Người Do Thái giận dữ khi Chúa Giê-su nói rằng ngài đã có trước Áp-ra-ham. Họ bèn lượm đá ném ngài.

Слова Иисуса о том, что он жил еще до Авраама, приводят иудеев в ярость, и они готовы забросать его камнями.

43. Nhưng khi nhà khảo cổ học Lawrence Keeley xem xét các tỷ lệ thương vong giữa những người săn bắt, hái lượm đương thời,

Однако, археолог Лоуренс Кили, изучая уровни боевых потерь среди современных охотников-собирателей -- это лучший источник информации об таком образе жизни - пришёл к другому выводу.

44. Vào đầu xuân, trong dịp Lễ Bánh Không Men, những người Y-sơ-ra-ên dâng cho Đức Chúa Trời một lượm lúa mạch đầu mùa.

Ранней весной в праздник опресноков израильтяне являлись перед Богом со снопом из первых плодов ячменя.

45. Đức Giê-hô-va ban phước dồi dào cho công việc này bởi vì thành quả thâu lượm được trên toàn cầu thật phi thường.

Отличные результаты, достигнутые по всему миру, показывают, что Иегова обильно благословил эту работу.

46. Điều gì có thể giúp chúng ta thâu lượm được kết quả tốt khi cố gắng dùng Kinh-thánh để lý luận với người khác?

Что может помочь нам достичь хороших результатов в наших стараниях вести с людьми разговоры при помощи Писаний?

47. Sách tả có cả một “quan chức đàng hoàng” bám vào mui xe lửa “với áo dài lượm thượm bay phất phơ trước gió”.

На крышу этого локомотива уселся даже почтенный мандарин, «и его широкая одежда развевалась по ветру». *

48. Với lòng biết ơn và nhẹ nhõm, tôi lượm đồng tiền lên, mua thịt gà, tận hưởng từng miếng thịt, rồi vui vẻ đạp xe về nhà.

С благодарностью и облегчением я подобрал его, купил кусочек цыпленка и с наслаждением съел его, а затем счастливый покатил домой.

49. Thu cằm.

Подбородок вниз.

50. Thu hồi.

Запуск отмены.

51. Bị thu hồi bởi những Con Chúa Tàu Thu hoạch khác.

Отозванный другими королевами.

52. Chắc chắn là săn bắn và hái lượm vẫn ổn suốt hàng ngàn năm, nhưng bạn không thể làm được nhiều điều khác khi không có thời gian.

Конечно, охота и собирательство нас во всём устраивали на протяжении десятков тысяч лет, но ничем иным, по сути, люди не занимались — на это не было времени.

53. Doanh thu này đã loại trừ chia sẻ doanh thu của Google.

Из него уже вычтена доля дохода Google.

54. Thuế tổng thu nhập là nguồn thu chính của chính quyền tỉnh.

Этот налог является главным источником финансирования провинций Аргентины.

55. Thu mình lại.

Желание отгородиться.

56. Hương thơm thu hút côn trùng, côn trùng thu hút ếch nhái, và ếch nhái, làm mồi cho rắn, thu hút rắn.

Запахи привлекают насекомых, насекомые привлекают лягушек, а лягушки, которыми питаются змеи, привлекают змей.

57. Còn cá thu?

Скумбрии.

58. Vì xét về bản chất, đó là những người săn bắn hái lượm những người muốn được tự do, lang thang, và thu nhặt thông tin họ cần, những người đó làm trong ngành khai thác thông tin họ muốn dựng lên những rào cản bao quanh thông tin, thiết lập quyền sở hữu, cấu trúc, và sự ổn định.

Охотники и собиратели информации хотели свободно пользоваться всем, что находили; те же, кто заботливо культивировал информацию, хотели отгородиться, защитить свою собственность, богатство и структуру.

59. Thu cằm lại

Подбородок вниз.

60. Tương tự như thế, những người trí thức Hy Lạp lầm lẫn cho rằng sứ đồ Phao-lô là “người già mép”, nghĩa đen là “con lượm hạt”.

Подобно этому, греческие мыслители несправедливо называли апостола Павла «пустословом», или дословно «подбирающим семена».

61. Dù sao, bảy tháng trước, cái gã được gọi là luật sự đó... hỏi tôi có muốn nâng đỡ tinh thần một ông già... và lượm 100 đồng mỗi tuần không.

Хотя, семь месяцев назад, он назвался адвокатом, мистером О'Шонесси спросил меня, не могла бы я развлечь одинокого мужчину и заработать сотню в неделю.

62. Che mờ thu phóng

Размывание наездом

63. Thu nhỏ cửa sổ

Свернуть окно

64. Tìm hiểu thêm về thu nhập ước tính so với thu nhập cuối cùng.

Подробнее о разнице между расчетным и итоговым доходом...

65. Thu hoạch mát-tít

Сбор мастики.

66. Bị thu hồi nhà.

Меня выселили.

67. Trụ sáp thu âm.

Записи на восковых цилиндрах.

68. Thu nhỏ phông chữ

Уменьшить шрифт

69. Thu nhập là doanh thu mà bạn tích lũy qua việc tham gia vào AdMob.

Под доходами подразумевается ваш заработок в программе AdMob.

70. Súng phóng thu nhỏ.

Духовая трубка.

71. Nếu bạn cần thu hồi lời mời, hãy nhấp vào Thu hồi trong cột "Hành động".

Если вы захотите отозвать приглашение, нажмите Отменить в столбце "Действия".

72. Martin quay trở lại phòng thu để thu âm album thứ tư của anh, Vuelve (1998).

Во время тура Мартин вернулся в студию, чтобы написать свой четвёртый альбом Vuelve (1998).

73. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

Процент от дохода x (розничная цена - налог) = доля дохода

74. Để sinh tồn, dù là nông dân hay là thợ săn bắt hái lượm, anh cần phải liên tục xúc chạm với cơ thể và giác quan của mình, trong từng khoảnh khắc.

Охотники-собиратели или даже крестьяне, чтобы выжить, нуждались в постоянной связи с собственным телом и своими чувствами в любой момент времени.

75. Tắt máy thu âm đi

Выключи диктофон

76. Thu âm sách hát 1966

Запись песенника 1966 года издания

77. Con đi thu xếp đi.

Иди, помойся.

78. Thu xếp đồ đạc đi.

Пакуй чемоданы.

79. Những người sắn bắn-hái lượm thủa sơ khai có lẽ đã học được từ những động vật hay sục sạo tìm kiếm côn trùng giàu Prôtêin và làm theo chúng.

Древние охотники-собиратели, возможно, научились этому от животных, питавшихся богатыми белками насекомыми, и последовали их примеру.

80. Chi tiêu vượt thu nhập!

Каких доходов?