1. Thu hồi.

Запуск отмены.

2. Bị thu hồi nhà.

Меня выселили.

3. Nếu bạn cần thu hồi lời mời, hãy nhấp vào Thu hồi trong cột "Hành động".

Если вы захотите отозвать приглашение, нажмите Отменить в столбце "Действия".

4. Thu hồi Jumpship trở về Waverider.

Возвращаю Попрыгун на Вэйврайдер.

5. Thu hồi máu: Máy thu hồi máu lấy lại máu bị mất trong khi giải phẫu hoặc chấn thương.

Сбережение крови: аппарат для сбережения крови возмещает кровопотерю вследствие операции или травмы.

6. Bị thu hồi bởi những Con Chúa Tàu Thu hoạch khác.

Отозванный другими королевами.

7. Cô nhận được giấy báo thu hồi chứ?

— Вы получили уведомление о выселении?

8. Quyền phát hành và thu hồi hộ chiếu.

Выдача въездных и выездных виз.

9. Hồi đó ai cũng thu hoạch được nhiều nông sản.

Тогда их у всех было сполна.

10. Sao ông ta có thể thu hồi lệnh bắt giữ chứ?

Мать его, как он мог отменить приказ о задержании?

11. Hàng ngàn vũ khí, được thu hồi trong quá trình rút quân.

Тысячи единиц оружия, списанных в ходе вывода войск.

12. Cho một đội thu hồi ra đó và lấy lại mấy bản kẽm cho tôi.

Пошлите туда команду чистильщиков и верните мне чертовы матрицы.

13. Những gì hoàng gia thu được từ Quo warranto không đáng kể; chỉ một ít quyền tự do bị nhà vua thu hồi lại.

Королевский выигрыш благодаря статуту лат. Quo warranto был незначительным, у дворян были отобраны лишь некоторые вольности.

14. Và với 5 năm thu hồi vốn, tức khắc sẽ mang lai loi nhuận kinh tế

И, менее, чем за пять лет окупаемости, все это становится очень экономичным.

15. Chứng chỉ của bạn có thể bị thu hồi nếu bạn tạo hoặc hiển thị huy hiệu.

Мы оставляем за собой право аннулировать сертификацию пользователей, которые игнорируют это требование.

16. Một ngày nọ, họ bàng hoàng khi nhận được thông báo thu hồi đất từ người chủ.

Однажды они получили уведомление о выселении от человека, у которого они арендовали ферму, и это потрясло их.

17. Chỉ huy, Smith và người của ông ta có công trong việc thu hồi những bản kẽm

Директор Маккриди, Смит и его команда сыграли ключевую роль в поиске и возврате матриц.

18. Điều họ quan tâm là mau chóng thu hồi vốn, chứ không phải giữ lại hột châu.

Другими словами, главное для него — поскорее получить прибыль, а не держать товар у себя.

19. Cục kiểm soát và bài trừ ma túy vừa thu hồi quyền kê đơn thuốc của tôi.

Администрация по контролю за соблюдением законов о наркотиках только что отозвала мое право выписывать рецепты.

20. Lần này, cô khóc cho dân sự mình, thỉnh cầu chồng thu hồi sắc lệnh tàn nhẫn ấy.

На этот раз она слезно умоляла мужа отменить тот ужасный указ.

21. 2 người các anh, với đội hỗ trợ, sẽ đột nhập vào cơ sở và thu hồi nó.

Вы двое под прикрытием проникните на объект и утилизируете ампулу.

22. Lần này, cô khóc cho dân tộc mình, nài xin chồng thu hồi sắc lệnh tàn nhẫn ấy.

На этот раз она слезно умоляла мужа отменить ужасный указ.

23. Với tỷ lệ thu hồi như vậy, tôi có thể mua xe mới mỗi lần xe cũ bẩn.

При таком раскладе, я мог бы покупать новую машину, когда испачкается.

24. (8) Hãy miêu tả những phép trị liệu sau: (a) pha loãng máu và (b) thu hồi tế bào.

8) Опишите, в чем заключаются следующие методы: а) гемодилюция и б) реинфузия.

25. Làm thế nào những kim loại quý này được đưa vào điện thoại - và liệu ta có thể thu hồi chúng?

Как такие дорогостоящие металлы попадают к нам в телефон и можно ли их оттуда извлечь?

26. Tuy nhiên, vào đầu tháng 9 năm 2016, Samsung đã ngừng bán điện thoại và thông báo thu hồi vô điều kiện.

Однако в начале сентября 2016 года Samsung приостановила продажи телефона и объявила о неофициальном отзыве.

27. “Đến cuối-cùng các kỳ”, vua phương bắc sẽ trở lại để thu hồi lãnh thổ từ Ê-díp-tô như thế nào?

Как царь северный возвратился «через несколько лет», чтобы вернуть территории, отобранные Египтом?

28. Mục tiêu ngắn hạn là 1 nửa giá của pin MT và dài hạn là thời gian thu hồi vốn dưới 5 năm

Наша кратковременная цель - стать вдвое дешевле солнечных элементов, и наша долговременная цель - это окупаемость проекта менее, чем за пять лет.

29. Điểm số của trẻ Somali-Mỹ cho thấy để tiếp thu môn thể thao dù cho đạo luật Hồi giáo chống lại nó.

Десятки сомалийско-американских детей вышли поддержать спорт, несмотря на запретное решение муфтия.

30. Lệnh được đưa ra cho tổ đặc nhiệm là phải cắt đứt đường dây buôn lậu và thu hồi dữ liệu bị mất.

Спецназу дали задание сорвать сделку и изъять просочившуюся информацию.

31. Bởi vì điều này, Chúa đã ra lệnh rằng vương quốc sẽ bị thu hồi và được ban cho tôi tớ của ông.9

Из-за этого Господь провозгласил, что царство Соломона будет отдано его слуге9.

32. Quyền hoạt động hợp pháp của Nhân Chứng Giê-hô-va bị thu hồi và công việc rao giảng của họ bị cấm đoán.

Официальное признание Свидетелей Иеговы стало недействительным, и их проповедь была запрещена.

33. chúng tôi sẽ thu hồi lại sản phẩm tất nhiên, với mức phí sử dụng sản phẩm của chúng tôi và thời hạn kĩ thuật

Только после шестого дня четвертого месяца неуплаты мы извлечем собственность, за наш счет, конечно, используя наших квалифицированных и лицензированных специалистов.

34. Khi sử dụng khảo sát nâng cao thương hiệu, bạn không thể thu thập phản hồi của người dùng về các chủ đề nhạy cảm.

Нельзя использовать опросы Brand Lift для сбора мнений пользователей по деликатным вопросам.

35. Hơn nữa, ngài có thể hồi sinh và ban sự sống cho những người đã «ngủ giấc ngàn thu» (Giăng 11:25; Khải-huyền 1:18).

Кроме того, Он в состоянии воскресить и одарить жизнью почивших мертвым сном (Иоанна 11:25; Откровение 1:18).

36. Merchants (1285) thiết lập quy định thu hồi các khoản nợ, trong khi Winchester (1285) giải quyết việc giữ gìn hòa bình ở các địa phương.

Винчестерский статут (1285 год) рассматривал вопросы сохранения мира на местном уровне.

37. Khi lệnh di tản được thu hồi, các anh trở về nơi mà Phòng Nước Trời tọa lạc và thấy Phòng bị nghiêng, rạn nứt và hư hại.

Когда на территории, где располагался Зал Царства, был отменен приказ об эвакуации, прибывшие туда братья увидели, что здание Зала покосилось, дало трещины и имело другие повреждения.

38. Cá nhám thu, cá nhám hồi và cá mập trắng thuộc họ Lamnidae, có hệ tuần hoàn khác hẳn hệ tuần hoàn của đa số cá mập khác.

Кровеносная система семейства ламновых, или акул, в которые входят акулы-мако, атлантические, сельдевые и белые акулы, резко отличается от кровеносной системы всех других акул.

39. Và tôi cũng hy vọng nó xứng đáng với một chút hồi hộp thu được từ trò đùa nhảm nhí của cô với ỦY BAN CHỨNG KHOÁN MỸ

И я, конечно, надеюсь, что это стоило всего того ничтожного маленького удовлетворения, которое ты получила от своей интрижки с Комиссией по ценным бумагам.

40. Và nếu chúng ta xem xét con Pachycephalosaurus, Pachycephalosaurus có một cái vòm trán đặc và những cái bướu nhỏ phía sau đầu cũng đang thu hồi lại.

Если же мы посмотрим на пахицефалозавра, у него был твёрдый купол, а маленькие шишки позади головы пропадали.

41. Tôi tin rằng việc nghe băng thu âm Kinh Thánh và tập trung về những khía cạnh tâm linh trong đời sống đã giúp tôi nhanh chóng hồi phục.

Я уверена, что быстро восстановиться после операции мне во многом помогло то, что я слушала аудиозаписи Библии и была сосредоточена на духовном.

42. Trong bốn ngày, cuộc tấn công đã thành công trong việc thu hồi tất cả các phần đất bị mất và bắt sống 850 tù nhân Đức và Ý.

За четыре дня дивизия вернула под контроль союзников всю территорию, захваченную ранее войсками Мантейфеля, и захватила в плен 850 немецких и итальянских солдат.

43. Hồi Giáo?

— Мусульманка?

44. Thu nhỏ Thu nhỏ theo một

Отдалить Отдаляет изображение

45. Để thu thập phản hồi của người dùng, một số nhà phát triển cung cấp ứng dụng hoặc tính năng mới cho công chúng trước khi chính thức phát hành.

Чтобы получить отзывы на новые приложения или функции, некоторые разработчики открывают к ним доступ до официального выпуска.

46. Được rồi, từ bây giờ, miễn phí rượu bình dân cho người nào bị cắt điện nước, có thẻ trợ cấp thất nghiệp, bị thu hồi nhà, hoặc thất nghiệp.

Итак, с этого момента бесплатные напитки всем, кто придет с уведомлением об отключении, или картой соц. обеспечения, с уведомлением о выселении или со свидетельством безработного.

47. Và cuốn bài hát mà hồi xưa các Học viên Kinh-thánh Quốc tế dùng có tựa là “Các ca khúc Bình minh thiên thu” (Hymns of The Millennial Dawn).

И песенник, употреблявшийся однажды Международными Исследователями Библии, носил название Hymns of the Millennial Dawn (Гимны рассвета милления).

48. Các thuế (bao gồm cả Zakat và Jizya) thu được vào ngân khố của chính quyền Hồi giáo được sử dụng để cung cấp thu nhập cho những người túng thiếu, bao gồm người nghèo, người già, trẻ mồ côi, góa phụ và người tàn tật.

Налоги (в частности закят или джизья) собирались казначейством исламского правительства и использовались, чтобы обеспечить помощь нуждающимся, включая бедняков, стариков, сирот, вдов и инвалидов.

49. Thật không may, ông ấy bị thu hút theo nhiều cách, vì nó làm ông phá sản ông phải đi diễn thuyết khắp nơi để có thể phục hồi tài chính.

К несчастью, было поражено не только его воображение — машина привела его к банкротству, и он вынужден был гастролировать по миру с речами, чтобы вернуть свои деньги.

50. Cùng với quan điểm trên, họ đề xuất rằng tất cả các loài chim được thu hồi từ loài không bị đe dọa cần được giết chết một cách nhân đạo.

Исходя из этого, они считают, что всех птиц, не принадлежащих к вымирающим видам, следует усыплять.

51. Tại Thế Vận Hội vừa qua, việc không tôn trọng các điều luật có liên quan tới các chất thuốc nâng cao thành tích đưa đến việc thu hồi huy chương.

На последних Олимпийских играх пренебрежение правилами, запрещающими употреблять стимуляторы, привело даже к лишению медалей.

52. Sau cuộc hội thảo ở Riga và khi nghe nói về nhu cầu ở Latvia, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Thụy Điển đã tặng Latvia hai máy thu hồi tế bào.

После конференции в Риге Свидетели Иеговы в Швеции узнали о потребностях латвийских братьев и подарили Латвии два аппарата для сбережения крови.

53. Hồi phục ư.

«Приободрись!»

54. Đang hồi phục.

Она отдыхает!

55. 46 4 Hồi phát và hồi tàn của một pho tượng khổng lồ

46 4 Появление и падение большого истукана

56. Dù vậy, lấy mẫu thu thập dữ liệu có một lợi ích khác là thời gian phản hồi báo cáo có thể nhanh hơn khi có ít dữ liệu hơn trong tài khoản.

Тем не менее, дополнительное преимущество выборки при сборе данных заключается в том, что время ответа при создании отчета может сократиться за счет меньшего количества информации в аккаунте.

57. Giống như tất cả các anh chị em, tôi thường gom góp thu thập những ký ức mà, khi hồi tưởng lại, thì mang đến cho tôi nhiều lợi ích và thích thú.

Как и все вы, я постоянно пополняю кладовые памяти; воскрешая свои воспоминания, нахожу их весьма полезной и нередко приятной частью своего сознания.

58. Màu thịt cá hồi?

Выцветшего лососевого цвета?

59. Cá hồi thế nào?

Как форель?

60. Cá hồi—khứu giác

Лосось — запах.

61. Comedian hồi năm 77.

С Комедиантом в 77-м.

62. Của anh hồi nào.

Нет, кабан не твой, Астерикс!

63. thịt cá hồi#color

лососёвый #color

64. Thịt cá hồi nhạtcolor

Светло-лососёвый #color

65. Hồi quy tự nguyện.

Добровольная регрессия.

66. Hồi kí của tôi.

Мои мемуары.

67. Cá ươn hồi nào?

Что значит несвежей?

68. Ví dụ: Không phản hồi người dùng, đợi quá lâu để phản hồi người dùng

Примеры: задержка с ответом на сообщение пользователя или отсутствие ответа

69. Thu cằm.

Подбородок вниз.

70. (7) Các bác sĩ có thể làm thế nào để (a) giảm thiểu tình trạng mất máu, (b) giữ lượng hồng huyết cầu, (c) kích thích sản xuất hồng cầu, và (d) thu hồi máu?

7) Как врачи могут а) снизить кровопотерю, б) сберечь эритроциты, в) стимулировать кроветворение, г) вернуть потерянную кровь пациенту?

71. Sự thật: người Hồi giáo trưởng thành chống đẩy được nhiều hơn trẻ con Hồi giáo.

Факт: взрослые мусульмане могут отжаться больше раз, чем мусульманские младенцы.

72. Có thể nó được, sau đó, rằng hành động cách ly vật lý, ông biểu thu hồi tinh thần cho thời gian, từ tất cả các mối quan hệ bên ngoài thế gian và Connexions?

Может быть, то, что этот акт физической изоляции, он означает его духовное вывода на время, от всех внешних мирских связей и связей?

73. Camera ổn định hồi chuyển.

Стабильной гироскопической камерой.

74. Việc hồi quy ổn chứ?

Погружение прошло хорошо?

75. Thịt cá hồi nhạt#color

Светло-лососёвый #color

76. Alexandros nhanh chóng phục hồi.

Болезнь Александры быстро прогрессировала.

77. Hồi ký của Ác Quỷ.

Мемуары Дьявола.

78. Không hồi hộp chút nào.

Интриги нет.

79. Nó cố gắng phục hồi.

Кажется, ситуация налаживается.

80. Hanthawaddy Phục hồi diệt vong.

Бхагавад-Гиту снова судят.