1. Thu góp của lễ nhịn ăn

Собирать пожертвования от поста

2. Quần áo và chăn mền ấm được thu góp nhanh chóng.

Быстро была собрана теплая одежда и постельное белье.

3. Các thầy tư tế đi thu góp thức ăn cho một người mẹ đơn chiếc, 53

Священник отдает собранную пищу матери-одиночке, 53

4. Chúng ta được cho biết là chúng ta không thu góp đủ của cải cũng như chưa đi đủ chỗ vui.

Нам говорят, что мы не нажили достаточно имущества, что мы мало развлекаемся.

5. Các Nhân Chứng ở Âu Châu đã thu góp hàng tấn sữa đậu nành, quần áo, giày dép, sách vở và xà phòng.

Свидетели из Европы собрали тонны соевого молока, одежды, обуви, учебников и мыла.

6. Kho thóc được dọn sạch và tân trang, các dụng cụ được thu góp, và tất cả đều được sắp xếp ngăn nắp theo thứ tự.

Сарай вычистили и отремонтировали, собрали инструменты и все привели в порядок.

7. Thực ra trong khi thời gian trôi qua, họ đã quyên tiền, thu góp được một số tiền đáng kể cho đứa bé và gia đình nó.

Более того, пока шли эти минуты и часы, они собрали внушительную сумму денег для мальчика и его семьи.

8. Các thành viên khác của nhóm túc số có thể giúp thu góp các dụng cụ và đồ đạc cần thiết để trang bị cho cửa tiệm mới.

Другие члены кворума помогли собрать необходимые инструменты и оборудование для новой мастерской.

9. Mặc dù có một tiến trình vận động đầy gay go, nhưng anh ấy đã thực hành đức tin và thu góp các phương tiện để ứng cử.

Несмотря на то, что необходимость проводить избирательную кампанию вызывала у него страх, он проявил веру и подготовился к ней.

10. 1 Và chuyện rằng, chúng tôi thu góp đủ thứ mọi hạt giống, cả những hạt giống ngũ cốc đủ loại lẫn những hạt giống cây ăn trái đủ loại.

1 И было так, что мы собрали всевозможных семян всякого рода, как зерновых всякого рода, так и плодовых семян всякого рода.

11. Vào buổi tối trước khi đi đến căn nhà đó để thu góp các của lễ nhịin ăn, tôi đã dâng lên một lời cầu nguyện trước khi đi ngủ.

Вечером накануне того дня, когда я пошел за пожертвованиями от поста, я помолился перед сном.

12. Sau đó, ông đi đến nhà kho của vị giám trợ và thu góp thực phẩm và những món đồ khác để đáp ứng các nhu cầu khẩn thiết của gia đình này.

Вернувшись в епископское хранилище, он собрал продукты питания и другие товары, в которых нуждалась эта семья.

13. Một số thu góp sợi len, kim đan, và kim móc được hiến tặng, và giảng dạy các kỹ năng này cho người tị nạn lớn tuổi lẫn nhỏ tuổi ở địa phương.

Некоторые собирают предоставленные в качестве гуманитарной помощи пряжу, вязальные спицы и крючки и обучают навыкам вязания местных беженцев, и стариков, и молодых.

14. Họ bán chiếc xe độc nhất của họ và thu góp hết tiền, từng đồng xu mà họ có, nhưng một tuần trước khi ngày khởi hành đã định của họ, họ vẫn còn thiếu 200 tiền bảng Anh.

Они продали свой автомобиль и собрали все свои сбережения до последнего пенни, но за неделю до намеченного отъезда им все еще не хватало 200 фунтов (в пересчете на современные деньги около 1 500 долларов США. – Прим. перев.).

15. Thời gian này trở thành thời gian sinh hoạt cấp bách; thứ nhất, hoàn thành ngôi đền thờ, và thứ nhì, đóng các chiếc xe kéo và thu góp đồ đạc để di chuyển vào vùng hoang dã phía Tây.

Это было время лихорадочной деятельности: во-первых, необходимо было закончить храм, а во-вторых, сделать повозки и собрать припасы для перехода через пустыню на запад.

16. Tình nguyện trong cộng đồng, thu góp những đồ đạc cho nhu cầu nhân đạo, dành thời giờ lâu hơn để phụ giúp chăm sóc trẻ em hoặc người già cả hay dạy kèm trong trường học hoặc trong cộng đồng.

Выступайте добровольцем на общественно полезных работах, собирайте вещи для оказания гуманитарной помощи, проводите больше времени, ухаживая за детьми или заботясь о престарелых, либо служите репетитором или наставником в школе или по месту жительства.

17. 4 Và có lẽ nên đề cử một ủy ban để tra xét những điều này, và để lấy những lời chứng và những lời khai có tuyên thệ; và cũng để thu góp những ấn phẩm phỉ báng đang lưu hành;

4 И, вероятно, можно назначить комиссию, чтобы расследовать всё это и собрать устные и письменные свидетельства, а также собрать все клеветнические публикации, находящиеся в обращении;

18. Một lời bình luận ngắn đã được đưa ra: “Các em thiếu niên, đây là những gì có được bằng tiền các em thu góp trong ngày nhịn ăn—nhất là thức ăn, quần áo, và chỗ ở cho những người túng thiếu.”

И был дан один краткий комментарий: “Молодые люди, вот на что идут деньги, которые вы собираете в постный день: на продукты, одежду и кров для неимущих”.

19. Nếu tôi đã cầu nguyện trong đức tin khi đi thu góp các của lễ ngày hôm đó, thì tôi đã có thể được soi dẫn để đứng một lúc lâu hơn ở trước cửa nhà đó, mỉm cười, và nói như sau: “Hân hạnh được gặp ông.

Если бы я только помолился с верой, когда выходил из своего дома, возможно, я был бы вдохновлен остаться на том крыльце чуть дольше, улыбнуться и сказать что-то вроде: «Рад с вами познакомиться.

20. Các việc làm thường ngày có thể được thiết lập cho các sinh hoạt như lấy ra và mang cất các quyển thánh thư và các tài liệu học, sắp xếp và đưa ra các buổi họp đặc biệt devotional nhằm nâng cao tinh thần, và phân phối cùng thu góp giấy tờ và tài liệu.

Общие правила могут касаться того, когда доставать и убирать Священные Писания и учебные материалы, как организовывать и проводить вдохновляющие духовные мысли, как раздавать и собирать задания, документы и материалы.

21. Lời mô tả đầy cảm động về việc bà vượt qua Sông Mississippi trong mùa đông băng giá, áo quần mong manh và run lẩy bẩy vì lạnh, việc ôm chặt đứa con gái sơ sinh của mình vào lòng trong khi bà bước đi, việc đến văn phòng thu góp tiền thập phân ở Nauvoo để xin một ít khoai tây.

Одно драматическое описание повествует о том, как в лютую зимнюю стужу, легко одетая и дрожащая от холода, она переходила по льду через реку Миссисипи, прижимая к себе малютку дочь, направляясь в Наву в контору по приему десятины, чтобы попросить там несколько картофелин.

22. Điều này có thể gồm có việc thu góp của lễ nhịn ăn, chăm sóc người nghèo khó và túng thiếu, trông nom nhà hội và khuôn viên nhà hội, phục vụ với tư cách là người đưa tin cho vị giám trợ trong các buổi họp Giáo Hội và làm tròn các công việc chỉ định khác từ chủ tịch nhóm túc số.

Такая помощь может проявляться в сборе пожертвований от поста, заботе о бедных и нуждающихся, уходе за молитвенным домом и его территорией, выполнении роли курьера епископа на церковных собраниях, а также в выполнении других поручений президента кворума.

23. Nhưng khi cái gậy thứ ba bị cuốn vèo qua đường, họ nhận ra rằng họ cần thu góp các nguồn lực lại, và họ gây quỹ để tôi có thể đi đến viện Braille để học một cách nghiêm túc các kỹ năng của một người mù và cũng để có được một con chó dẫn đường con vật mà đã thay đổi cuộc sống của tôi.

С третьей тростью, которая взлетела в воздух, они поняли, что им надо найти деньги, которые они в итоге собрали, на то, чтобы отправить меня в Институт Брайля за навыками, необходимыми для слепых, и приобрести собаку-поводыря, которая изменила мою жизнь.

24. Các em cũng sẽ phục sự những người khác khi các em tìm đến củng cố các thành viên trong nhóm túc số của mình và giải cứu các tín hữu kém tích cực, thu góp các của lễ nhịn ăn để giúp người nghèo khó và túng thiếu, giúp đỡ người bệnh và tàn tật, giảng dạy và làm chứng về Đấng Ky Tô và phúc âm của Ngài, và làm nhẹ gánh nặng của người nản lòng.

Вы также будете служить другим людям, стараясь укреплять членов своего кворума и помогая менее активным прихожанам, собирая пожертвования от поста для оказания помощи бедным и нуждающимся, выполняя какую-нибудь физическую работу для больных и нетрудоспособных, обучая людей и свидетельствуя о Христе и Его Евангелии, а также стараясь облегчить бремя тем, кто упал духом.

25. Ý tưởng đó là - sẽ ra sao nếu chúng ta thu góp mặt trời với 1 gương phản chiếu lớn giống với ý tưởng tôi đã nghĩ tới khi còn học thời THPT nhưng với công nghệ hiện đại chúng ta có thể tạo ra thiết bị thu lớn và rẻ hơn tập trung mặt trời tới 1 thiết bị chuyển đổi nhỏ thiết bị chuyển đổi này không đắt bằng vì nó nhỏ hơn nhiều so với pin mặt trời khi pin mặt trời phải che phủ toàn bộ vùng bề mặt mà bạn muốn thu thập năng lượng mặt trời

И вот пришла идея, что если мы будем концентрировать солнечные лучи большим отражателем, также, как я думал тогда, когда ходил в школу -- но возможно используя уже современные техноголии, нам удастся сделать большой, более дешевый, отражатель, который бы собирал солнечные лучи на маленький конвертер, а сам конвертер не должен быть таким дорогим, так как он будет намного меньше, чем солнечные элементы, которые должны покрывать всю поверхность, с которой вы хотите собирать энергию.