1. 5 Tín đồ Đấng Christ là môn đồ của Chúa Giê-su Christ, là thần dân của Nước Đức Chúa Trời, vì thế họ không thuộc về thế gian.

5 Христиан от мира отделяет и то, что они — последователи Христа Иисуса и подданные Божьего Царства.

2. Các nước vẫn ngoan cố bám chặt lấy chủ quyền mà họ tưởng thuộc về mình.

Народы цепко держатся за право на суверенитет, которое, как они думают, у них есть.

3. Thứ nhất: Chúng ta thuộc về Đức Chúa Trời và phải khai trình với ngài.

Первый: Мы все принадлежим Богу и подотчетны ему.

4. Cha ông, là Edward, có một bất động sản lớn ở Coburg, mà bây giờ là thuộc nước Đức.

У его отца Эдварда было крупное поместье в Кобурге, что сейчас находится в Германии.

5. Tương lai thuộc về kẻ mạnh, thuộc về giống loài bất tử, thuộc về ta và nòi giống ta.

Будущее принадлежит сильным, бессмертным видам, мне и мне подобным.

6. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

Помазанники избираются «из всякого племени, языка, народа и нации»

7. 16 Trong minh họa của Phao-lô về ruộng, sự tăng trưởng tùy thuộc vào việc chăm chỉ trồng, đều đặn tưới nước và được ân phước của Đức Chúa Trời.

16 В наглядном примере Павла, в котором говорилось о поле, показано, что рост зависит от добросовестной посадки семян, регулярного полива и благословения Бога.

8. Chúng ta hết lòng chú ý đến những chi tiết nào thuộc về Nước Trời, và tại sao?

Какие подробности относительно Царства представляют для нас большой интерес, и почему?

9. Số người tham dự tương tự hoặc thấp hơn được thấy ở Anh Quốc, Đức, và các nước thuộc Scandinavia.

О таких же или еще более низких показателях сообщается из Великобритании, Германии и скандинавских стран.

10. 9 Khi nào “dân thuộc về Đức Chúa Trời” này hợp thành hội thánh đạo Đấng Christ?

9 Когда из «людей, взятых как особое достояние», стало формироваться христианское собрание?

11. 19 Những lời ca tụng hẳn phải thuộc về Đức Chúa Trời, và ngài đang quan sát!

19 Эта слава принадлежала Богу, и Бог все это видел!

12. Cái gì được đưa về nước Đức với số lượng lớn trong lúc này?

Что Германия закупает сейчас в больших количествах?

13. Ước muốn của họ là làm chứng cặn kẽ về Nước Đức Chúa Trời.

Они искренне желают основательно свидетельствовать о Царстве Бога.

14. Lời tiên tri này cho chúng ta biết gì về Nước Đức Chúa Trời?

Что мы узнаём о Царстве Бога из этого пророчества?

15. Trước mặt Bôn-xơ Phi-lát, Chúa Giê-su nói: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy.

Когда Иисуса допрашивал Понтий Пилат, Иисус сказал: «Царство мое не от этого мира.

16. (Mác 4:2) Ngài nói với Bôn-xơ Phi-lát: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy”.

Понтию Пилату он сказал: «Царство Мое не от мира сего» (Иоанна 18:36).

17. Thuộc về mẹ Voldemort.

Принадлежало маме Волан-де-Морта.

18. Khi Sê-sa đòi hỏi điều gì thuộc về Đức Chúa Trời, chúng ta phải nhìn nhận rằng Đức Chúa Trời có quyền ưu tiên.

Когда кесарь требует что-нибудь, что принадлежит Богу, мы должны признавать, что требование Бога имеет первенство.

19. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Это связано с удержанием равновесия, дело не в зрении.

20. Chúa Giê-su rao truyền về Nước Đức Chúa Trời và hy sinh mạng sống.

Иисус проповедует о Царстве Бога и отдает свою жизнь в жертву.

21. Trước hết, cốt là để nói cho người ta biết về Nước Đức Chúa Trời.

Во-первых: оповестить людей о Царстве Бога.

22. Nếu chúng ta bị cám dỗ mà nói những lời không tốt về người cùng đức tin thuộc bất cứ chủng tộc hay nước nào, Tít 1:5-12 có thể giúp chúng ta ra sao?

Каким образом Титу 1:5—12 может быть нам помощью, если мы искушаемся делать огульные, неблагосклонные замечания о своих братьях по вере другой расы или нации?

23. Trả lại nó về nơi nó thuộc về.

Водворяю его на место.

24. Mặc dù nước thuộc dòng Đa-vít đã sụp đổ, điều gì cho thấy Đức Giê-hô-va vẫn nắm trọn quyền kiểm soát?

Из чего видно, что Иегова оставался полноправным Владыкой, несмотря на падение царства Давида?

25. Về sự liên lạc với Đức Chúa Trời, làm sao không có sự khác biệt nào giữa một người tín đồ này với một tín đồ khác dù thuộc một nước hay chủng tộc khác nhau?

Почему какой-либо христианин не отличается от христианина другой нации или расы, что касается взаимоотношения с Богом?

26. • Mặc dù nước thuộc dòng Đa-vít bị sụp đổ, điều gì cho thấy Đức Giê-hô-va vẫn nắm trọn quyền kiểm soát?

• Из чего видно, что Иегова оставался полноправным Владыкой, несмотря на падение царства Давида?

27. Quay lại, nước mắt điên cuồng, quay trở lại mùa xuân mẹ đẻ của bạn; giọt nhánh của bạn thuộc về khốn,

Назад, глупые слезы, на ваш родной весной; Ваш приток капель принадлежат горе,

28. Tranh luận về đạo đức trong một nền văn hóa nào đó đặc biệt hướng về các vấn đề thuộc nội bộ nhóm, về quyền lực, sự trong sạch.

Нравственные распри в культурах особенно остры в темах большинства, власти и непорочности.

29. Tín đồ chân chính nhớ rằng sự trả thù thuộc về Đức Giê-hô-va.—Rô-ma 12:17-19.

Истинные христиане всегда помнят о том, что мщение по праву принадлежит только Богу (Римлянам 12:17—19).

30. Công việc rao giảng tin mừng về Nước Trời đề cao danh Đức Giê-hô-va.

Проповедование благой вести о Царстве прославляет имя Иеговы.

31. (3) Chúa Giê-su nói với Bôn-xơ Phi-lát: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy” (Giăng 18:36).

3) «Мое царство не от этого мира»,— сказал Христос Понтию Пилату (Иоанна 18:36).

32. Nó thuộc về chú cố tôi.

Собственность моего двоюродного деда.

33. Chúa Giê-su đã nói với một nhà chính trị: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy” (Giăng 18:36).

«Мое царство не от этого мира»,— сообщил Иисус одному правителю (Иоанна 18:36).

34. Giờ mọi thứ thuộc về ông.

Отныне все принадлежит тебе.

35. Nhiều đêm, tôi cầu nguyện trong nước mắt với Đức Giê-hô-va về những điều này.

Ночи напролет я со слезами молилась Иегове.

36. Tội phạm thượng là tội dùng danh Đức Chúa Trời cách bất kính hoặc muốn giành lấy quyền thuộc về Ngài.

Богохульством называлось непочтительное использование Божьего имени или посягательство на положение или власть, принадлежащие исключительно Богу.

37. Cô ta thuộc về phương Bắc.

Она принадлежит Северу.

38. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

Мы читаем в Псалом 88:12: «Твои небеса и Твоя земля».

39. Và khi trái tim bố hoàn toàn thuộc về Sandra thì thân thể lại thuộc về chính phủ Mỹ.

Как выяснилось, хотя сердце моё принадлежало Сандре, все остальные части тела принадлежали правительству США.

40. Lòng quí trọng của chúng ta đối với những người cùng đức tin thuộc mọi chủng tộc và mọi nước có thể gia tăng thế nào?

Как может возрасти наше уважение к соверующим любой расы и нации?

41. Cameroon thuộc Đức (tiếng Đức: Kamerun) là một thuộc địa châu Phi của Đế quốc Đức từ năm 1884 đến năm 1916 tại khu vực Cộng hòa Cameroon ngày nay.

Германский Камерун (нем. Kamerun) — бывшая западноафриканская колония Германской империи, существовавшая в период 1884—1916 гг., на землях современной Республики Камерун.

42. Khác với nguồn nước công cộng, nước hồ hay giếng được ví như thuộc quyền tư hữu.

В отличие от источников воды, расположенных в общественных местах, водоем и колодец считаются частной собственностью.

43. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

Мы зависим от воды, лесов, пустынь, океанов.

44. Đây là khởi đầu nhỏ bé của việc phát triển về thiêng liêng đầy khích lệ ở một trong những nước thuộc vùng Balkan.

Вот так скромно начинался замечательный духовный рост в одной из Балканских стран.

45. Tự trả thù là điều tự phụ và kiêu ngạo vì Đức Giê-hô-va nói: “Sự trả thù thuộc về ta”.

Мстить за себя было бы самонадеянно, поскольку Иегова сказал: «Отмщение за мной».

46. Vào năm 1931, tôi tớ Đức Giê-hô-va càng được nhận diện rõ ràng là thuộc về Ngài như thế nào?

Почему в 1931 году служителей Иеговы стали еще больше ассоциировать с Иеговой?

47. Những tiên tri giả, hay thầy giáo giả, không có nghe Giăng hoặc những người khác “thuộc về Đức Chúa Trời” và dạy điều ngay về thiêng liêng.

Лжепророки или учителя не слушали Иоанна или других, которые были «от Бога» и передавали духовное здравое поучение.

48. Rạp thuộc về chú và dì tôi.

Кинотеатр сначала принадлежал моим родственникам, тёте с дядей.

49. 1, 2. (a) Người Do Thái vào thời Chúa Giê-su nghĩ gì về Nước Đức Chúa Trời?

1, 2. а) Как иудеи в дни Иисуса относились к Царству Бога?

50. Nhưng tâm ta... thuộc về Ba Tư.

Но сердцем я - персиянка.

51. Stevenson, “Nhật Thực về Phần Thuộc Linh”

Стивенсон, «Духовное затмение»

52. Họ biết sự báo thù thuộc về Đức Giê-hô-va và Ngài sẽ hành động thích đáng vào thời điểm của Ngài.

Они знают, что Иегова оставил мщение за собой и что, когда придет время, он предпримет все необходимые действия.

53. Mọi vinh hiển đều thuộc về Đức Chúa Trời yêu thương nhân từ của chúng ta; Ngài dùng chúng tôi tùy ý Ngài.

И это все благодаря нашему любящему и доброму Богу, который пользуется нами по своему усмотрению.

54. Bạn dạy chúng không lo lắng về vật chất nhưng “trước hết, hãy tìm-kiếm nước Đức Chúa Trời”.

Ведь тем самым вы учите их не тревожиться о материальном, а «искать... прежде Царства Божия» (Матфея 6:25—33).

55. “Tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất”.—Ma-thi-ơ 24:14

«Эта благая весть о царстве будет проповедана по всей обитаемой земле» (Матфея 24:14)

56. Tại nhiều nước những kẻ ác ý đã tìm cách cản trở—đúng vậy, dập tắt—công việc rao truyền tin mừng về Nước Đức Chúa Trời.

Во многих странах злоумышленники пытались помешать распространению вести о Царстве Бога, пытались ее заглушить.

57. Lời của ngài vang dội từ thế kỷ này sang thế kỷ khác: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy”! (Giăng 18:36).

Вот уже многие века звучат сказанные им некогда слова: «Царство Мое не от мира сего»! (Иоанна 18:36).

58. Những điều ấy “đều thuộc về con trẻ”.

Они были „младенческими“.

59. Nó thuộc về Nữ hoàng, nữ Nam tước.

Они принадлежат короне, Баронесса.

60. Giống như thuộc về một nhóm nhạc trẻ.

Скорее, на солиста поп-группы.

61. Tìm hiểu thêm về thuộc tính price [giá]

Подробнее об атрибуте price [цена]...

62. Là loại mà anh ta không thuộc về.

Он не вписывается.

63. Sự bình an và nghỉ ngơi của Ngài sẽ thuộc về các anh chị em khi tiếp tục trông đợi Ngài trong đức tin.

Вы начнете обретать Его мир и покой по мере того, как будете полагаться на Него с верой.

64. Trước đây thuộc về chi lòng tong Rasbora.

Некогда принадлежала графам Завиша.

65. 11 Trận Nước Lụt thời Nô-ê là trường hợp điển hình về sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

11 Подобного рода вмешательством был Потоп во дни Ноя.

66. ‘Tin mừng nầy về nước Đức Chúa Trời’ chưa từng được rao giảng đến mức độ rộng lớn như thế.

Еще никогда прежде «эта благая весть о царстве» не звучала с таким размахом!

67. Nhân công thuộc các quốc gia khác nhau kéo nước, và dùng xẻng để trộn nước với bùn và rơm.

Работники разных национальностей носили воду и мотыгами смешивали ее с глиной и соломой.

68. 35 Mọi người cần tìm hiểu về Đức Giê-hô-va, Con ngài và Nước Trời (Khải 14:6, 7).

35 Всем людям необходимо узнать об Иегове Боге, его Сыне и Царстве (Отк.

69. Tài sản trỏng vali thuộc về chính phủ Mỹ

Содержания этого чемодана является собственностью

70. Chiến thắng thuộc về Jennifer Hawkins đến từ Australia.

Победительницей стала австралийка Дженнифер Хоукинс.

71. Vinh quang này chỉ thuộc về ông ngài thôi.

Вся слава дoстанется вашему деду.

72. Đây là lời bình luận trên nhật báo Schwarzwälder Bote ở Đức nói về việc ghi lại danh Đức Chúa Trời ở mặt tiền tòa thị chính tại Horb, miền nam nước Đức.

Так комментирует немецкая газета Schwarzwälder Bote восстановление имени Бога на фасаде ратуши в г. Хорбе (южная Германия).

73. Một Phép Ẩn Dụ về Bóng Tối Thuộc Linh

Метафора для духовной тьмы

74. Tiểu đoàn bảo vệ " Nước Đức "- Berlin

ОХРАННЫЙ БАТАЛЬОН ДИВИЗИИ " ВЕЛИКАЯ ГЕРМАНИЯ "- БЕРЛИН

75. Nó thuộc về phân ngành Pezizomycotina trong ngành Ascomycota.

Класс принадлежит подотделу Pezizomycotina отдела Ascomycota.

76. Được. " Tổn hại tài sản thuộc về nạn nhân. "

Хорошо. " Уничтожил имущество, принадлежащее потерпевшему ".

77. Tháng 8 năm 1945, ba tháng sau khi Đức đầu hàng các nước Đồng Minh, tôi có thể trở về Maribor.

В августе 1945 года, спустя три месяца после того Германия капитулировала, я вернулся в Марибор.

78. Ngoài ra, chúng ta thật phấn khích khi biết Nước Trời hiện nay thuộc về Chúa Giê-su Christ, người kế tự vĩnh viễn ngôi vua Đa-vít.

Более того, мы знаем, что Божье Царство сейчас находится в руках бессменного наследника Давида — Иисуса Христа (Откровение 11:15).

79. Từ 1 nước nông nghiệp, Đức dần trở thành 1 nước công nghiệp.

Из вывозящей вино страны Франция превратилась во ввозящую.

80. Não làm những phán đoán tốt nhất về cái không thuộc về cơ thể.

Мозг выдаёт вероятную догадку: что является и не является частью его тела.