1. Nước ta chẳng thuộc về hạ-giới”.

My kingdom is not from this source.”

2. Ngài không tùy thuộc nguồn sức mạnh nào khác vì “quyền-năng thuộc về Đức Chúa Trời”.

He depends upon no outside source for energy, for “strength belongs to God.”

3. Vua Đa-vít thuở xưa nói: “Đức Giê-hô-va ôi! nước thuộc về Ngài; Ngài được tôn cao làm Chúa-tể của muôn vật”.

Ancient King David said: “Yours is the kingdom, O Jehovah, the One also lifting yourself up as head over all.”

4. Tuy vậy, Giê-su nói rõ: “Nước ta chẳng thuộc về hạ-giới” (Giăng 18:36).

(John 19:15) Yet, Jesus clearly taught: “My kingdom is no part of this world.” —John 18:36.

5. Các nước vẫn ngoan cố bám chặt lấy chủ quyền mà họ tưởng thuộc về mình.

The nations tenaciously hang on to their own perceived right to sovereignty.

6. Thứ nhất: Chúng ta thuộc về Đức Chúa Trời và phải khai trình với ngài.

The first: We all belong to God and are accountable to him.

7. 7 Thăm đầu tiên thuộc về Giê-hô-gia-ríp, thăm thứ hai thuộc về Giê-đa-gia, 8 thăm thứ ba thuộc về Ha-rim, thăm thứ tư thuộc về Sê-ô-rim, 9 thăm thứ năm thuộc về Manh-ki-gia, thăm thứ sáu thuộc về Mi-gia-min, 10 thăm thứ bảy thuộc về Ha-cốt, thăm thứ tám thuộc về A-bi-gia,+ 11 thăm thứ chín thuộc về Giê-sua, thăm thứ mười thuộc về Sê-ca-nia, 12 thăm thứ mười một thuộc về Ê-li-a-síp, thăm thứ mười hai thuộc về Gia-kim, 13 thăm thứ mười ba thuộc về Húp-ba, thăm thứ mười bốn thuộc về Giê-sê-báp, 14 thăm thứ mười lăm thuộc về Binh-ga, thăm thứ mười sáu thuộc về Y-mê, 15 thăm thứ mười bảy thuộc về Hê-xia, thăm thứ mười tám thuộc về Phi-xết, 16 thăm thứ mười chín thuộc về Phê-ta-hia, thăm thứ hai mươi thuộc về Giê-hê-chi-ên, 17 thăm thứ hai mươi mốt thuộc về Gia-kin, thăm thứ hai mươi hai thuộc về Ga-mun, 18 thăm thứ hai mươi ba thuộc về Đê-la-gia, thăm thứ hai mươi bốn thuộc về Ma-a-xia.

7 The first lot came out to Je·hoiʹa·rib; the second to Je·daʹiah, 8 the third to Haʹrim, the fourth to Se·oʹrim, 9 the fifth to Mal·chiʹjah, the sixth to Mijʹa·min, 10 the seventh to Hakʹkoz, the eighth to A·biʹjah,+ 11 the ninth to Jeshʹu·a, the tenth to Shec·a·niʹah, 12 the 11th to E·liʹa·shib, the 12th to Jaʹkim, 13 the 13th to Hupʹpah, the 14th to Je·shebʹe·ab, 14 the 15th to Bilʹgah, the 16th to Imʹmer, 15 the 17th to Heʹzir, the 18th to Hapʹpiz·zez, 16 the 19th to Peth·a·hiʹah, the 20th to Je·hezʹkel, 17 the 21st to Jaʹchin, the 22nd to Gaʹmul, 18 the 23rd to De·laʹiah, the 24th to Ma·a·ziʹah.

8. Về hành chính, Yakutsk được phân loại là các thành phố trực thuộc thẩm quyền nước cộng hòa.

As an inhabited locality, Yakutsk is classified as a city under republic jurisdiction.

9. 9 Khi nào “dân thuộc về Đức Chúa Trời” này hợp thành hội thánh đạo Đấng Christ?

9 When did this “people for special possession” begin to be formed into the Christian congregation?

10. 19 Những lời ca tụng hẳn phải thuộc về Đức Chúa Trời, và ngài đang quan sát!

19 Such glory belonged to God, and God was watching!

11. + Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

+ We belong neither to night nor to darkness.

12. 4 Giăng cho thấy, khác với thế gian, tín đồ Đấng Christ “thuộc về Đức Chúa Trời”.

4 John said that Christians, in contrast with the world, “originate with God.”

13. Ước muốn của họ là làm chứng cặn kẽ về Nước Đức Chúa Trời.

Their heart’s desire is to bear thorough witness about God’s Kingdom.

14. Cựu lãnh tụ công đoàn này đã học biết về Nước Đức Chúa Trời.

This former labor leader has learned about God’s Kingdom.

15. Lời tiên tri này cho chúng ta biết gì về Nước Đức Chúa Trời?

What does this prophecy teach us about God’s Kingdom?

16. (Mác 4:2) Ngài nói với Bôn-xơ Phi-lát: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy”.

(Mark 4:2) He told Pontius Pilate: “My kingdom is no part of this world.”

17. Thiên hà Hoa hướng dương thuộc về nhóm M51, một nhóm thiên hà cũng chứa thiên hà Xoáy nước (M51).

M63 is part of the M51 Group, a group of galaxies that also includes M51 (the 'Whirlpool Galaxy').

18. Kim trượng về lý thuộc về Biru.

The cane is Biru's by right.

19. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

It's an equilibrium thing, it's not your eyes.

20. 6 Đức Giê-hô-va muốn chúng ta luôn nhớ rằng mình thuộc về một tổ chức hoàn vũ.

6 Jehovah wanted us never to forget that we are part of a universal organization.

21. Cả bầy thuộc về Đức Giê-hô-va, và đấng Christ là “người chăn hiền-lành” (Giăng 10:14).

(1 Peter 5:1-3) The flock is Jehovah’s, and Christ is its “fine shepherd.”

22. Chúa Giê-su rao truyền về Nước Đức Chúa Trời và hy sinh mạng sống.

Jesus preaches about God’s Kingdom and offers up his life as a sacrifice.

23. Trước hết, cốt là để nói cho người ta biết về Nước Đức Chúa Trời.

First, it is to tell people about God’s Kingdom.

24. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

We belong neither to night nor to darkness.”

25. Nhiều lần nó đã đi đến Đức hộ tống tàu bè chở binh lính Đức hồi hương về Bremerhaven, ở phía Tây Bắc nước Đức.

On several occasions Arendal sailed to Germany, escorting vessels carrying German soldiers being repatriated to Bremerhaven in north-western Germany.

26. “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (GIĂNG 17:16).

“They are no part of the world, just as I am no part of the world.” —JOHN 17:16.

27. Công việc rao giảng tin mừng về Nước Trời đề cao danh Đức Giê-hô-va.

The preaching of the Kingdom good news exalts Jehovah’s name.

28. Sau khi trở về nước Đức, ông giải ngũ vào ngày 18 tháng 1 năm 1919.

After the German capitulation, they returned home on 8 December 1918.

29. Những người thật sự thờ phượng Đức Chúa Trời được nhận diện qua những “trái” sau: yêu thương bất vị kỷ, mong muốn làm thánh danh Đức Giê-hô-va, loan báo về Nước Trời, không thuộc thế gian và đặt niềm tin nơi Kinh Thánh.

These fruits —self-sacrificing love, the desire to sanctify Jehovah’s name, the proclamation of God’s Kingdom, separateness from the world, and faith in the Bible— all characterize true worshippers.

30. Nó thuộc về Luật Lao Động.

It was an fmla leave.

31. Tóc vàng, cô có muốn mua một cái vòng cổ kim cương mà trước đây từng thuộc về Hoàng Hậu nước Nga không?

Blondie, how would you like to buy a diamond necklace... that formerly belonged to the Czarina of Russia?

32. Khi James lên ngôi của nước Anh như James II, thuộc địa trở thành thuộc địa hoàng gia.

When James ascended to the throne of England as James II, the province became a royal colony.

33. Cô ta thuộc về phương Bắc.

She belongs in the North.

34. Nhiều đêm, tôi cầu nguyện trong nước mắt với Đức Giê-hô-va về những điều này.

I spent many nights tearfully entreating Jehovah about these matters.

35. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

We read at Psalm 89:11: “Heaven is yours, the earth also is yours.”

36. Hỡi các công-việc của Đức Giê-hô-va, trong mọi nơi nước Ngài [hoặc thuộc quyền tối thượng của Ngài], khá ngợi-khen Đức Giê-hô-va!”—Thi-thiên 103:19-22.

Bless Jehovah, all you his works, in all places of his domination [or, “sovereignty,” footnote].” —Psalm 103:19-22.

37. Và khi trái tim bố hoàn toàn thuộc về Sandra thì thân thể lại thuộc về chính phủ Mỹ.

And it seems that while my heart belonged to Sandra... the rest of my body belonged to the U.S. government.

38. Đức tin tùy thuộc vào lòng dễ thụ cảm

Faith Depends Upon a Receptive Heart

39. Họ lưu hồ sơ liên quan đến nước thuộc thẩm quyền.

They keep records of anything in their jurisdiction.

40. Cho đến năm 1998, chỉ có ba kênh truyền hình ở Colombia thuộc về Chính phủ: hai thương mại và một của nhà nước.

Until 1998, there were only three television channels in Colombia that belonged to the Government: two commercial and one official.

41. Một chiếc nhẫn kim cương thuộc về đứa này , một chiếc nhẫn ngọc trai thuộc về đứa kia , một chiếc nhẫn ngọc mắt mèo lại thuộc về một đứa khác , và cứ thế .

A diamond ring to this one , a pearl ring to that one , an opal ring to another , and so it went .

42. Quốc gia này chỉ được công nhận về mặt ngoại giao từ Thổ Nhĩ Kỳ, một nước mà Bắc Síp lệ thuộc về kinh tế, chính trị và quân sự.

Turkish Republic of Northern Cyprus has received diplomatic recognition only from Turkey, on which it is dependent economically, politically and militarily.

43. Họ lắng nghe khi ngài giải thích những lẽ thật đầy khích lệ về Nước Đức Chúa Trời.

They listened as he explained heartwarming truths about the Kingdom of God.

44. Chiến lợi phẩm thuộc về người thắng.

To the victors belong the spoils.

45. Bản quyền thuộc về bà ấy đấy.

It's her copyright.

46. Ngài cũng đã dạy dỗ mọi người về Nước Đức Giê-hô-va (Lu-ca 17:20, 21).

He also taught people about Jehovah’s kingdom.—Luke 17:20, 21

47. Hóa ra nó thuộc về gia đình.

It turns out it belonged to the family.

48. Họ nói với các viên chức tại công ty khai thác mỏ tại Công thuộc Bỉ về lượng urani đã chuyển tới Đức.

They spoke to officials at Union Minière du Haut Katanga about uranium shipments to Germany.

49. Cô ta không thuộc về Asgard, mà là trái đất, cũng như con dê thuộc về bàn dạ yến mà thôi.

She does not belong here in Asgard any more than a goat belongs at a banquet table.

50. Anh chị thích học thuộc lòng những bài hát Nước Trời nào?

Which Kingdom songs would you like to memorize?

51. “Tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất”.—Ma-thi-ơ 24:14

“This good news of the Kingdom will be preached in all the inhabited earth.” —Matthew 24:14

52. Ăn kèm với khoai tây nghiền và nước sốt kem hoặc nước sốt espagnol tùy thuộc vào địa phương.

Served with mashed potatoes and cream-sauce or sauce espagnole depending on the locality.

53. “Ngài đáng lấy quyển sách mà mở những ấn ra; vì Ngài đã chịu giết, lấy huyết mình mà chuộc cho Đức Chúa Trời những người thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”.—Khải-huyền 5:9.

“You are worthy to take the scroll and open its seals, because you were slaughtered and with your blood you bought persons for God out of every tribe and tongue and people and nation.” —Revelation 5:9.

54. Guernsey thuộc về Khu vực Du lịch chung.

Guernsey belongs to the Common Travel Area.

55. Đó là thứ không thuộc về lá phổi.

That's what doesn't belong in there.

56. Âm mưu mà lợi ích thuộc về hắn.

Plots that were to his benefit.

57. Nó thuộc về Nữ hoàng, nữ Nam tước.

It belongs to the crown, Baroness.

58. Chỉ có con người, với những thuộc tính này, có khả năng về đức tin và hy vọng, sự soi dẫn và hoài bão.

Man alone, with these attributes, had the capacity for faith and hope, for inspiration and ambition.

59. Vì nó là một thực thể hàng hải chỉ nhìn thấy khi thủy triều xuống, nó thuộc về nhà nước ở vùng lãnh hải của nó.

As it is a maritime feature visible only at low tide, it belongs to the state in the territorial waters of which it is located.

60. Giường giờ thuộc về tao, thằng bại não.

My bed now, jackoff.

61. Quyền xuất bản tại Mỹ thuộc về Atria.

The North American publishing rights were purchased by Atria.

62. Hai phần ba sản lượng thuộc lĩnh vực chăn nuôi, còn lại thuộc về trồng trọt.

Two-thirds of production is devoted to livestock, the other to arable crops.

63. Nhờ làm việc kề vai sát cánh với dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời, những người thuộc các nước có đặc ân trở thành “dòng-dõi mà Đức Giê-hô-va đã ban phước”.

By working closely with the Israel of God, those from the nations have the privilege of becoming “the offspring whom Jehovah has blessed.”

64. Các phương tiện sản xuất hầu như đều thuộc sở hữu nhà nước.

The means of production were almost entirely state-owned.

65. 11 Trận Nước Lụt thời Nô-ê là trường hợp điển hình về sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

11 The Deluge of Noah’s day was a case of such intervention.

66. Ngày càng có nhiều nước phụ thuộc vào tăng trưởng nhờ xuất khẩu.

More countries are relying on export-led growth.

67. Cả nước Đức treo cờ rũ, và tin tức về cuộc thảm sát nhanh chóng truyền đi khắp thế giới.

Flags all over Germany were flown at half-mast, and news of this tragic event flashed around the world.

68. Kế đến, Đức Giê-hô-va chất vấn Gióp về mưa, sương, sương móc hay sương muối và nước đá.

Jehovah next asks Job about rain, dew, frost, and ice.

69. b) Chúng ta có sự bảo đảm nào về việc Đức Chúa Trời sẽ lo cho công việc rao giảng về Nước Trời được hoàn thành?

(b) What assurance can we have that God will see to it that the Kingdom preaching is accomplished?

70. Theo Ê-xê-chi-ên 37:28, tại sao việc dân của Đức Chúa Trời “không thuộc về thế gian” là vô cùng quan trọng?

As indicated at Ezekiel 37:28, why is it of vital importance that God’s people be “no part of the world”?

71. Những kẻ thuộc các Giáo hội tự xưng theo Giê-su đã từ bỏ Đức Chúa Trời, “là nguồn nước sống, mà tự đào lấy hồ, thật, hồ nứt ra, không chứa nước được” (Giê-rê-mi 2:13).

People in Christendom have left him, “the source of living water, in order to hew out for themselves cisterns, broken cisterns, that cannot contain the water.”

72. Ngựa Westphalia hay còn gọi là ngựa Westfalen là một giống ngựa thuộc dòng ngựa máu nóng lai có nguồn gốc trong khu vực Westphalia của miền tây nước Đức.

The Westphalian, or Westfalen, is a warmblood horse bred in the Westphalia region of western Germany.

73. Vào năm 1916 nước Đức chuyển 120.000 đàn ông và thiếu niên sang Đức để làm việc; Điều này gây ra một làn sóng phản đối từ các nước trung lập và họ đã được trả về nhà.

In 1916 Germany shipped 120,000 men and boys to work in Germany; this set off a storm of protest from neutral countries and they were returned.

74. Khu hàng xóm ở đây thuộc về hội Crips.

This whole neighborhood belongs to the Eastside Crips.

75. Biểu tượng về một nơi làm việc thuộc linh.

A symbol for a field of spiritual labor.

76. Sáu kiểu chính đã được sử dụng rộng rãi tại các nước thuộc khối Hiệp ước Warsaw và nhiều nước khác.

Seven main production models have been widely used throughout the Warsaw Pact and in many other countries.

77. CẦM QUYỀN TRONG NƯỚC ĐỨC CHÚA TRỜI

RULER OF GOD’S KINGDOM

78. Như dầu chữa bệnh, tin mừng về Nước Đức Chúa Trời xoa dịu nỗi đau của các tấm lòng tan vỡ

The healing power of the good news of God’s Kingdom continues to ease the pain of brokenhearted ones today

79. Theo Hiến pháp Bulgaria, vườn quốc gia này thuộc sở hữu của Nhà nước.

By the Constitution of Bulgaria, the park is exclusively state-owned.

80. Duy trì mối quan hệ với công dân hầu hết các nước thuộc địa.

Maintain relationships with citizens of the most dicked-upon nations.